Browsing All posts tagged under »morcsányi_géza«

Sült galambra várva | Csehov: Három nővér / Morcsányi Géza fordítása

október 29, 2021 Írta:

0

Pál Attila | „Ha egy részeg orvos fekszik egy díványon, az ablakon túl meg esik az eső, az Csehov szerint már egy színdarab, Sztanyiszlavszkij szerint pedig egy hangulat, énszerintem viszont a dögletes unalom, és egy díványon fekve semmilyen drámai cselekvést nem lehet elfeküdni…” – fejtette ki sommás véleményét Lev Tolsztoj a Három nővér című darabról, […]

Csehov: Három nővér / Morcsányi Géza fordítása (részlet)

október 29, 2021 Írta:

0

Olga Ma meleg van, nyitva lehet hagyni az összes ablakot, pedig a nyírfák még nem rügyeznek. Apuka tizenegy éve kapta meg a dandárt és jött el velünk Moszkvából, és – tisztán emlékszem – ilyenkor, május elején, Moszkvában már minden virágzik, meleg van, csupa napfény minden. Tizenegy éve, de úgy emlékszem ott mindenre, mintha tegnap jöttünk […]

Sorsunk könyve | Ljudmilla Ulickaja: Csak egy pestis

december 1, 2020 Írta:

0

Cserhalmi Imre | Az a mondás, hogy a könyveknek is megvan a maguk sorsa, szinte közhely. De a fordítottja is igaz: a sorsunknak is megvan a maga könyve. A világhírű orosz írónő műve – Morcsányi Géza kitűnő fordításában – erős bizonyíték. Eredetileg filmforgatókönyvet írt Ljudmilla Ulickaja írásbeli felvételi dolgozatként, de a mester azzal utasította el, […]

Ljudmila Ulickaja: A lélek testéről (előzetes, részlet)

május 6, 2020 Írta:

0

Ulickaja új elbeszéléseinek hősei idősödő, magányos figurák, akik megpróbálják rendezni a konfliktusaikat a haláluk előtt, és gyanakodva fogadják, ha kapnak még egy esélyt az élettől. Egy feleség, aki kizárólag almát hajlandó enni, miután elhagyják, egy anya, aki külföldi férjre vadászik a lányának a parkban, egy műszaki rajzoló, akire az utolsó pillanatban talál rá az új […]

Nyomokban Frayn | Vadméz, vagy amit akartok / Belvárosi Színház

július 3, 2019 Írta:

0

Bedő J. István | Michael Frayn darabja mutatkozott be a Belvárosi Színházban – komoly meglepetést keltve. A meglepetés főképp azokat érte, akik Frayn munkásságából az Ugyanaz hátulról című (másképp Függöny fel! és még sokféle fordításban és címmel népszerű) komédiát ismerték. De a színházba a néző a színlapon ígért komédiát nézni megy. Hogy a bemutatón ki […]

Az álmok szerelmesei | Enyedi Ildikó: Testről és lélekről

március 15, 2017 Írta:

0

Jeges-Varga Ferenc | Enyedi Ildikó filmjei a hétköznapokban érzékelhető valóságon túli megfogalmazhatatlan fellebbentésére tesznek kísérletet, ahogyan azt egy gyermekien tiszta tekintet révén láttatni lehet. A transzcendensre érzékeny látásmódjával talán ezért is összpontosít rendre a szerelemre, mint a két ember közötti kibontakozó legintenzívebb egymásra hangolódás pillanatára. A Testről és lélekről című munkájában annak lehetünk tanúi, hogy […]

Meddig lehet tűrni egy diktátort? | Ulickaja: Unokám, Benjámin / Rózsavölgyi Szalon

június 4, 2015 Írta:

0

Bedő J. István | Van abban is valami jó, ha az ember majdnem szűzen találkozik Ulickajával. Valahogy úgy alakult, hogy mindig mások olvasták és vitték előlem el a könyveit. Persze láttam már színpadra állított novelláját (Rövid), meg szóba került a szintén színpadra átdolgozott regény, az Odaadó hívetek, Surik is. Mikor vagy négy éve Ulickaja Magyarországon […]

Nálunk van a bárhol | Gogol: Holt lelkek / Radnóti Színház

május 3, 2013 Írta:

0

Írta: Bedő J. István Vannak a színház történetében olyan művek, amelyek gyurmaszerűen alakíthatók, és éppen ez utal vissza arra, hogy minden kornak tudnak mondani valamit, mégpedig az éppen aktuális jelen időről. A jó dán királyfi története, Csehov lázadni vagy változtatni képtelen figurái, akárcsak a görög tragédiák – ettől megunhatatlanok. Az örök emberiről szólnak. A jellemtelenség […]

Működteti a WordPress.com.