Browsing All posts tagged under »átirat«

Fúziós irodalom: klasszikusok és kortársak | Jo Nesbø: Macbeth

november 3, 2018 Írta:

0

Paddington | A gasztronómiában nagy divat mostanában a fúziós konyha, ahol klasszikus ételeket gondolnak újra és házasítanak össze új, izgalmas ízeket kínálva az olvasóknak. Valami hasonlóra vállalkozik a brit Hogarth Kiadó Shakespeare újra sorozata, amelynek magyarítására a Kossuth Kiadó vállalkozott. A sorozat még 2016-ban indult magyarul, de egészen addig, amíg Jo Nesbø Macbethjét ki nem […]

Nógrádi Gergely, Zrínyi Miklós: Szigeti veszedelem (részlet)

június 22, 2017 Írta:

0

„Szigetvár bosszút érdemel!” – Nagyhírű Zrínyi kapitány – szólalt meg a bég kisvártatva –, alázatosan kérlek, engedj szabadon mihamarabb. Hatszáz kiló ezüstöt adok neked cserébe. Sőt, váltságdíjul kapsz még tőlem hat remek paripát is! Zrínyi intett a töröknek, hogy kövesse. A várkapuhoz sétáltak, s ott a következőket mondta a kapitány: – Nem kell a pénzed, […]

Akciófilm öt évszázada | Nógrádi Gergely, Zrínyi Miklós: Szigeti veszedelem

június 22, 2017 Írta:

0

Bedő J. István | Nógrádi Gergely olyat tett velem, ami az eszmélésemtől eltelt cirka hatvan év alatt senkinek nem sikerült: elolvastam a Szigeti veszedelem című művet. Egyesek előtt szépséghibának tűnhet majd (©Rejtő), hogy a Klassz! sorozat Nógrádi-féle átiratában ismerkedtem meg vele, de ez szóra sem érdemes apróság. Nógrádi, mint eddig számos átiratában, lehántotta a műről […]

Honnan fúj bolond szél? | Christopher Moore: Bolond

március 1, 2017 Írta:

1

Bedő J. István | Nem túl régi találmány, hogy az író, mesélő, drámaszerző egy már be- vagy lefutott mű mellékszereplőjét helyezi előtérbe. Ezáltal a nagy formátumú hősök hátrébb szorulnak, rá lehet világítani gyengéikre, jellemhibáikra, míg a két mondatos statiszta csúcsfényeket kap. Néhány korábbi példa: Rosencrantz és Guildenstern halott (Tom Stoppard), és hazai pályáról Szabó Magda, […]

Magyar klasszikusok újra mesélve | Nógrádi Gergely: Esernyős Szent Péter, Buttler gróf és Nyilas Misi

június 19, 2015 Írta:

1

Bedő J. István | Sebész ne féljen attól, hogy fájdalmat okoz, amikor vág. Nógrádi Gergely folytatta a nagy műtétet: olvashatóvá tette a tanuló ifjúság számára Mikszáth két regényét – a Szent Péter esernyőjét és a Különös házasságot, meg Móricz örök kötelezőjét, a Légy jó mindhaláligot. A műtét nyilván fájdalmas, de Mikszáth és Móricz nem panaszkodik. […]

Móricz Zsigmond/Nógrádi Gergely: Légy jó mindhalálig (részlet)

június 19, 2015 Írta:

0

ELSŐ FEJEZET amelyben megismerkedünk egy szegénysorú, de nemes lelkű kisdiákkal Az ám, a legtöbb gyerek legfeljebb álmodozhat arról, hogy a nevezetes református gimnázium diákja legyen Debrecenben! Csakis a legszorgalmasabb tanulók nyernek felvételt az ország egyik leghíresebb iskolájába. No meg a leggazdagabbak. Történetünk főszereplőjét bizony nem a családi vagyon repítette a messzi kis falu rozoga munkásviskójából […]

Mikszáth Kálmán/Nógrádi Gergely: Szent Péter esernyője (részlet)

június 19, 2015 Írta:

0

Két temetés Már délután keresték az asszonyt, de az őrült folyammá dagadt folyó csak este vetette ki a holttestét a partra. A rémes eset nagy izgatottságot keltett a községben. Az emberek csoportosan gyülekeztek az utcán, mondogatván: Hja, az Isten nem nézi a vagyont: a gazdagokat is sújtja! Harmadnap díszes temetésre gyűlt össze a falu. Gongoly […]

Mikszáth Kálmán/Nógrádi Gergely: Különös házasság (részlet)

június 19, 2015 Írta:

0

Erdei találkozás Egy nap Bernáth Zsiga és Buttler János a Horváthék erdeje felé vették az irányt. Tudták, hogy idegenben járnak, de kedvük támadt egy kicsit kimozdulni a Bernáth-birtokról. Csakhogy eltévedtek, s hiába keresték a kiutat a fák közül. Ekkor fejszecsapások zaja ütötte meg a fülüket. – Menjünk a hangok irányába, majd a favágó kivezet bennünket […]

Magyar klasszikusok újra elmesélve | Nógrádi Gergely: A kőszívű ember fiai, Egri csillagok

augusztus 4, 2014 Írta:

1

Bedő J. István | Szokásom – és nem is merném rossz szokásnak ne­vezni –, hogy időről időre előveszek egy Jókai- vagy Mik­száth-regényt, és újraolvasom. Gaz­dagságuk föl­frissíti fogalmazási képességeimet. Ajánlanám, ha merném, fiatalabb kollégáknak is, akik manapság újságot vagy online lapot írnak. De nem merem, mert sem idejük, sem szándékuk, gyakran még ké­pes­ségük sincs, hogy egy […]

Működteti a WordPress.com.