Astrid Lindgren: Háborús napló 1939–1945 (részletek)

(1939) Szeptember 1.

Ó! Ma kitört a háború. Senki sem hitte. Tegnap délután még a Vasa parkban üldögéltem Elsa Gullanderrel, körülöttünk játszottak és szaladgáltak a gyerekek, mi pedig kedélyesen szidtuk Hitlert, és arra jutottunk, hogy háború azért mégsem lesz, ma pedig! A németek kora reggel több lengyel várost is bombáztak, és minden oldalról benyomultak Lengyelországba. Az utolsó pillanatig nem akartam spájzolni, de ma vettem egy kis kakaót, teát, szappant, miegymást.
A borzalom szorongató érzése telepszik mindenre és mindenkire. A rádió egész nap rendszeresen közli az újabb és újabb híreket. A sorköteleseket behívják. Megtiltották a magáncélú autóhasználatot.
Isten óvja szegény, őrület sújtotta bolygónkat!

(1945) November 15.

Jelenleg mindenki a svéd kormány döntéséről beszél. Azt kifogásolják, illetve annak szól az elkeseredés, hogy a kormány engedett Oroszország követelésének, és kiad egy csomó balti menekültet, hogy az oroszok legyilkolhassák őket. Ugyanolyan szégyenletes ez is, mint amikor Németországnak adtuk be a derekunkat, és megengedtük, hogy átszállítsák Svédországon a szabadságos katonákat. Tömeges a tiltakozás – az elkövetkező napokban derül ki, hogy tényleg sor kerül-e erre a gaztettre. Milyen ostobák az oroszok, hogy ilyen követeléssel állnak elő! Így csak nyilvánvalóvá teszik a tényt, hogy mindenki, aki kicsit is ismeri őket, pontosan tudja, hogy ugyanolyan barbárok voltak a háborúban, mint a németek – bár ezt manapság már nem szégyen szóba hozni. Van nekik épp elég emberük otthon, akit legyilkolhatnak, minek még Svédországból is importálniuk?

Hétfőn megszűnik a jegyrendszer a cipőre és textilre, a mai naptól pedig szabadon vásárolható a benzin.
Tegnap bementem egy könyvesboltba, és vettem egy példányt a Harisnyás Pippiből, ebből a veszettül vicces könyvből, amely valószínűleg sohasem született volna meg, ha nem ficamítom ki a bokám 1944 télutóján. Ami persze nem biztos, hogy olyan nagy baj lett volna!

Fordította: Holländer Judit

Astrid Lindgren: Háborús napló 1939–1945
Móra Kiadó, Budapest, 2017