Szürreális, röhejes utazás | Ziemowit Szczerek: Hetes

Németh-Marton Orsolya |

Ziemowit Szczerek egyfajta látleletét adja a kétezres évek lengyel társadalmának. A Hetesben azokat a sztereotípiákat, (pop)kulturális, történelmi elemeket állítja a középpontba, figurázza ki, szembesít velük, ameik a lengyel társadalomban a legmélyebben gyökereznek és amik a mai napig is átszövik. Ezek közé kanyarítja eszelős történetét.

A főszereplő, Paweł, internetes újságíró, aki a hetes főútvonalon tart Krakkóból Varsóba, valami „nagyon fontos találkozóra”. Mindenszentekkor indul, ami nagy ünnep a lengyeleknél és egyben rögtön sztereotip elem. Az út során több extrém útitársa akad, és ez teszi lehetővé a rendhagyó és sokrétű társadalomkritikát. A pszichedelikus utazáshoz a kezdő löketet egy véletlenül elfogyasztott adag vodka adja – meg a Vaják-elixírek. Ez utóbbiakat legelső útitársa hagyja rá, és ezzel meg is jelenik a kortárs popkultúra a Vaják-könyvsorozat szerzőjének, Sapkowskinak és a Vaják-univerzumnak a képében. (A The Witcher nevű videójáték, könyv- és streaming sorozat azóta egyébként Magyarországon is népszerűvé vált, bár koránt sincs akkora kultusza, mint hazájában.)

E kortárs epizód és a Vaják-mánia kifigurázása után a lengyel történelem jóval régebbi és mélyebb bugyraiban találjuk magunkat. Paweł következő útítársai a klínerek, akik célja megtisztítani Lengyelországot – láttunk már erre példát a történelem során is, az első világháború után, a Józef Piłsudski nevével fémjelzett, ún. szanációs rendszerben. A főhős viszont mintha az egész múlttól, a történelemtől meg akarná tisztítani az országot. Szép sorban találkozik az összes nagyobb lengyel uralkodóval, és kíméletlenül fejükre olvassa korszakuk bűneit. A lengyel társadalomnak/olvasónak így kell szembesülnie a nem mindig fényes múlttal.

• Olvass bele!

Lengyelországról nem lehet beszélni a katolicizmus és az egyház említése nélkül. Így van ezzel Szczerek is: magától értetődik, hogy előkerül az egyház, a papság és persze a kritikájuk is. A Hetes főhőse betéved egy plébániára, ahol nagy a tivornya, a személyzet egy tagjának pedig még a neme sem világos. Az útitársak sorában kiemelkedő helyet foglal egy ukrán lány, aki stoppal járja Lengyelországot, és akinek köszönhetően beleláthatunk a lengyel–ukrán viszonyba, ami korántsem annyira egyszerű, mint ahogy innen jelenleg látszik: ti. hogy „a lengyelek szeretik az ukránokat”. Mindvégig egy esetleges orosz támadásról is pusmognak, és a legnagyobb történelmi félelem beteljesül: Oroszország megtámadja Lengyelországot. (A könyv 2015-ben íródott.)

Végezetül a főhős is kénytelen szembesülni saját magával és a démonjaival, hála a fekete hercegnek, Bajajnak, akihez egy Vaják-térképpel lehet eljutni – így akár fel is fedezhető a műben valamiféle pszichológiai vonal is. De Bajaj jelentősége inkább az, hogy az ő külső (felsőbbrendű?) szemével, madártávlatból látjuk az országot és annak történelmét.

A Hetes tehát – ahogy manapság mondani szokás – mindenről is szól. Szczerek ugyanakkor idővel túlzásba viszi az iróniát meg a cinizmust, ezzel azonban szinte az eredetivel ellentétes hatást vált ki: a regény önmaga paródiájává válik. És akkor még felmerül az az igen jogos kérdés, hogy Lengyelországon kívül, vagy a lengyel történelemben kevésbé jártas olvasónak mit és mennyit tud mondani a könyv.

A szerző írása rövidebb változatban megjelent az ÉS Ex Libris rovatában.

Ziemowit Szczerek: Hetes
Fordította: Zöldy Áron
Ampersand Kiadó, Budapest, 2025
252 oldal, teljes bolti ár 4800 Ft,
online ár a bookline.hu-n 4320 Ft,
e-könyv változat 3200 Ft
ISBN 978 615 640 2578 (papír)
ISBN 978 615 640 2585 (e-könyv)

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Paweł, egy álhírekre szakosodott online portál újságírója egy rozoga Vectrával Krakkóból Varsóba igyekszik a lengyel utak királynőjén, a Hetesen, mivel másnap fontos találkozója van a fővárosban. A hétköznapinak induló út pillanatok alatt groteszk kalandba fordul, miután felbukkan Geralt, a vaják, és az ő tudatmódosító elixírjei. Paweł útja Varsó felé szürreális látomások, bizarr épületek, világmegváltó hipszterek, falusi mágnások, egy különös stoppos lány és a lengyel lélek legsötétebb bugyrai között kanyarog. És miközben vad táncot jár egymással a valóság és a képzelet, Oroszország váratlanul megtámadja Lengyelországot.
A Hetes kegyetlenül őszinte és hisztérikusan szórakoztató görbe tükör Lengyelországról, amelyben a múlt kísértetei, a jelen káosza és a jövő sötét árnyai kavarognak. A Lengyelország szívét átszelő út mentén a táj egyszerre nyers és szimbolikus: végtelen betonkerítések, kifacsart közterek, történelmi sebek és nemzeti mítoszok villannak fel, és a történet egyre inkább időn és téren átívelő pszichedélikus utazássá változik – egyszerre személyes és történelmi léptékben. És ez az őrületes száguldás – ki tudja miért? – valahogy túlságosan is emlékeztet a magyar valóságra.