Budai Éva: Tanárnőkérem. 100+50 játék (részlet)

Posted on 2019. július 29. hétfő Szerző:

0


Prózára fordítva

Mikor történhet nagyobb szörnyűség a költészettel, mint amikor a lírai sorokat hétköznapi prózára fordítják? Most mégis ezzel próbálunk játszani. Vajon felismerhetők a száraz nyelvezetből a lírai verskezdetek?

1. Árva vagyok, ateista és hontalan.
2. Becsukja égszínű látószervét a menny.
3. Tehát megtaláltam a honomat.
4. Hőemelkedés alatt lángolok rendszeresen.
5. Szólaltasd meg roma, lehúztad az értékét.
6. Akad búzából készült étkem és szőlőből készült italom is.
7. Elszárad a parkunk, terményei leesnek.
8. Ahogy a legmagasabb hegytetőn a megfagyott víz…
9. Besötétedik, besötétedik, mindenki lepihen.
10. Még virágoznak a lejtőn a színes növények.
11. Ne érdeklődj, női társam, hogyan telnek napjaim.
12. Mesélnék számodra, ha nem mutatnál érdeklődést.
13. Franciaország fővárosába az előző napon besündörgött a nyár utáni évszak.
14. Nem a fővárosban esett meg, amit fületek felfog.
15. Fogalmam sem lehet, hogy bárkinek e terület mit számít.
16. Katonák! Mi fontosabb az egész világon, mint a szélső csatamező?
17. Nem közölhetem egyetlen emberrel sem, közlöm hát többekkel.
18. Ahová beteszed a lábad most, figyelj rá, oh, okos ember.