Három kirándulás Tölgyerdőbe | Julia Donaldson, Axel Scheffler babameséi

Sváb Ági |

A kisgyerekes családokban jól ismert Tölgyerdő sorozat 2025-ben újabb kötettel jelentkezett. A Pele megfázott című, közös felfedezésre hívogató könyvecskében a rágcsáló gyógyulásának útját követhetjük nyomon. A kiadó küldött mellé még két korábbi mesét is (Nyuszi álmos; Róka zoknija) a sokból, így alkalmam nyílik beszámolni a teljes sorozatról.

A rövid, verses történetek szerzője Julia Donaldson, aki 2025-ben az a szerző lett, akinek Angliában a legtöbb példányt adatk el műveiből – s ezzel megelőzte J. K. Rowlingot is. Igaz, ebbe nemcsak a 64, bolti forgalomban kapható könyvét számolják bele, hanem azt a körülbelül 120 kötetet is, amit tankönyvként használnak a brit közoktatásban. A szerző nevét a nagyobb gyerekek szülei többek között a Graffaló és a Bot Benő című, mára klasszikussá vált mesék révén ismerhetik.

Donaldson számos alkalommal alkotott együtt a német származású illusztrátorral, Axel Schefflerrel, aki angliai tanulmányai után 1988-ban kezdett el mesekönyveket rajzolni. Azóta rengeteg munkája jelent meg, többek között önálló mesekönyvei is.

A két alkotó a kétezres években bocsátotta szárnyra a Tölgyerdő meséi című sorozatot, ezzel a legkisebb olvasókat célozták meg. A rövid, verses történetek főhőse mindig egy-egy erdőlakó. Nem szolgálnak erkölcsi tanulsággal, de a főszereplőnek általában meg kell oldania egy hétköznapi problémát. Ebben mindig akad rajzolt segítője, de a páros oldalakon mi is kinyithatunk egy ablakot, és így mi is segíteni tudunk. A kicsi könyvek borítóján lévő figyelmeztetés szerint minimum 10 hónapos kezecskékbe valók ezek a kötetek. Ezt csak megerősíteni tudom: korábban az ablakok leszakítására ingerli a babát az ablakok alá kukucskálás. De egy év fölött már teljesen élvezhetőek a kötetek, a 2-3 évesek pedig a rajzokban elrejtett részleteknek tudnak örülni.

A grafikáról érdemes külön néhány szót ejteni. Az oldalpárok mindig az alapprobléma egy aspektusáról szólnak. Például Róka keresi a zokniját: először egy faládában, a következő oldalon a lépcső alatt, utána pedig az almáriumban. Az utolsó oldalakban mindig megoldódik a probléma, ráadásul kitágul a kép: egy vizuálisan sokkal zsúfoltabb térbe kerülünk, ami böngészőként funkcionál. A már beszélő gyerekkel alaposan meg lehet beszélni, hogy milyen hétköznapi használati tárgyakat vagy helyzeteket látunk. Ráadásul a felnőttek számára is akad néhány meglepetés, ami a hatvanharmadik olvasás során is felderíti a már-már fáradó szülőt: a Nyuszi álmosban például az utolsó oldalon elszunnyadó Nyuszi nyunyókája egy plüssember, a Róka zoknijában minden oldalpáron elrejtőzött valamilyen formában egy kacsa. (Jó szórakozást a megtalálásukhoz!)

A kötetek képi világa feltételezésem szerint szándékosan enyhén ódon stílusú (vagy kedvesebben: időtlen): Angliában a 2000-es években jelentek meg, így nem bukkannak fel benne a modern kor eszközei. Nincsenek számítógépek, mobiltelefonok, autók. Látjuk viszont a polgári világ nosztalgikus kellékeit: finom porcelánvázák és -tányérok, nyakkendőt öltő róka, virágcsokorral és képeslappal érkező beteglátogatók jellemzik ezt a kissé idilli világot.

Donaldson szövegei egyszerűek és kedvesek, a szerző humorát remekül visszaadja Papp Gábor Zsigmond fordítása. A történetek ismerősek a gyerekeknek: valaki aludni szeretne, valaki megbetegedett, valaki elvesztette valamit, amit meg kell keresni. A megfogalmazások jellemzően egyszerűek, a néha felbukkanó bonyolultabb szavak pedig további beszélgetésre ösztönözhetik a szülőket és gyerekeket.

Összességében nagyon szívesen ajánlanám bármelyik kötetet első könyvnek minden egy év körüli babának, hiszen még az azt követő körülbelül két évben is remek szórakozást tudnak nyújtani. Lapozgatásra, ablaknyitogatásra fel! Akik pedig extra tartalomra vágynak, keressék fel Axel Scheffler honlapját, ahonnan ingyen lehet letölteni kedves színezőket.

Julia Donaldson, Axel Scheffler:
Nyuszi álmos; Róka zoknija; Pele megfázott
Pagony Kiadó, Budapest, 2022, 2022, 2025
Fordította: Papp Gábor Zsigmond
14 oldal, teljes bolti ár 2690 Ft,
online ár a kiadónál 2233 Ft
ISBN 978 963 587 2367; 978 963 587 2336; 978 963 587 9076

* * * * * *

Kiadói fülszövegek

„Nyuszi álmos. Bekuporog / Egy kényelmes karosszékbe.” De akárhová is fekszik, sehol sem tud nyugodtan pihenni. Valaki kopácsol, valaki muzsikál, valaki fát vág. nyisd ki az ablakokat, hogy megtudd, ki zavarja meg Nyuszi álmát!

„A zokniját szegény Róka / Nem találja reggel óta.” Kukkants be a ládába, nézd meg a lépcső alatt, keresd az almáriumban! Hátha épp ott lapul a zokni! Nyisd ki a kis ablakokat, és segíts megtalálni az elveszett zoknit!

„Pele tüsszög, mert az orra / reggel óta viszket…” Pele megbetegszik, és néhány napig ágyban kell feküdnie. Szerencsére a barátai egytől egyig meglátogatják, és felvidítják. Hogy mivel? Nyisd ki az ablakokat, és megtudod!