Baleset vagy gyilkosság? | Anders De La Motte, Måns Nilsson: A halál színre lép

Somogyi András |

Krimikkel kapcsolatosan szokatlan a „kedves” kifejezés – én mégis azt mondhatom, hogy egy fordulatos és izgalmas, egyben kedves könyvet olvastam. Bár – különösen skandináv – krimikben igen ritka a humor jelenléte (némi savanykás irónia legfeljebb), ez a szimpatikus hozzávaló itt bőségesen megjelenik Anders De La Motte és Måns Nilsson regényében.

A humor fő forrása a két nyomozó főszereplő kapcsolata. Kicsiny svéd városka a helyszín, ahol a rendőrséget a hobbiméhészetben elmerülő rendőrfőnök, két közrendőr és Tove Esping, a fiatal, éles eszű, laza nyomozógyakornok alkotja. Az utóbbinak mindig hihetetlenül koszos a kocsija, s ehhez hatalmas egó járul, noha komoly ügyekben a tapasztalata elenyésző. Ide érkezik betegszabadságra – egyben kamasz lánya szülinapi bulijára – Peter Vinston, a svéd gyilkossági nyomozóhatóság felügyelője. A stockholmi úriember a szakmájában az ország egyik legjobbja. Háromrészes öltönyt és ragyogóra fényesített cipőt visel, kocsija pedig maga a négy kerékre épített sterilitás. Nos, a rendőrfőnök kérésére nekik kell együttműködniük Jessie Anderson, a közismert és főleg általános közutálatnak örvendő sztáringatlanos halála ügyében.

A nő egy magas lépcsőről legurulva (vagy lelökve) lelte halálát, mert egy óriási, horgot formázó szobor hegyére akadt. Nincs egyértelmű bizonyíték sem balesetre, sem gyilkosságra, de számosan élnek a környéken, akik kapcsolatban voltak az áldozattal, és lenne még pénzügyi, vagy érzelmi indítékuk is – miközben alibi dolgában elég gyengén állnak. Esping magáénak tekinti az ügy követését, és meggyőződése, hogy képes a megoldásra az eleganciájával tüntető „stockholmi szépfiú” nélkül is.

Érdekes és szeretni való motívuma a regénynek, hogy bepillanthatunk valamennyi érintett magánéletébe. Vinston például elvált, de nagyon jó kapcsolatot ápol a közeli településen élő elvált feleségével, sőt: annak gazdag új férjével is, lányát, az épp most tizenhat éves Amandát pedig imádja. Esping élettársa, Felícia egy kávézót üzemeltet, Tove másodállásban itt dolgozik.

• Olvass bele!

Vinston úgy véli, Jessie Andersont meggyilkolták. Ezzel Tove egyetért, de azért szeretné lerázni a fővárosi felügyelőt. Az ő fő gyanúsítottja a települési közösség főnökasszonya, aki minden lehetséges módon lázította Anderson ellen a helybelieket. Jó oka volt rá: az ingatlanos elterpeszkedő beton-üveg palotája aránytalan és csúf, a strand homokjára tervezett dobozházak pedig tönkreteszik a tengerpart természetes báját. Ugyancsak gyanús – mindkét nyomozó számára – Modigh, a Los Angelesből érkezett jéghokis, akinek több hónapig tartó viszonya volt Jessie-vel. A sportoló ugyan le akarta zárni kapcsolatukat, de a nő azzal zsarolta, ha elhagyja őt, olyan fényképeket küld kettejükről Modigh feleségének, hogy annak nem lenne jó vége.

Van még számos érintettje az ügynek, például a második gyilkosság áldozata, egy elektrotechnikus. Ő olyasmit láthatott Jessie halálakor, amit nem kellett volna, és megzsarolni próbálta a gyilkost. Gyanút kelt maga a rendőrfőnök is, aki minden erővel balesetnek akarja beállítani Jessie halálát. És érintettek még – ahogy a stáblistákon szerepelni szokott – „sokan mások”. A két nyomozó kihallgatja mindegyik szóba jöhető gyanúsítottat, és úgy tűnik, mindannyian titkolnak valamit. A krimi két szerzője nem törekedett arra, hogy a végsőkig feszítse az olvasók idegeit – azt akarták, hogy élvezzék a fordulatos és humorban is gazdag kötetet.

Természetesen nem árulom el a poént, de annyit elmondhatok, hogy (Agatha Christie Poirot-jától megihletve) Vinston összegyűjti valamennyi szereplőt, előttük szálazza végig a Jessi halálához vezető eseményeket – és leplezi le a gyilkost.

Dobosi Beáta kitűnő fordítása híven tükrözi az érzelmek hullámzását, mind a nyomozók, mind a gyanúsítottak oldalán. Meg kell említenem, hogy a jelen könyv az Österleni gyilkosságok című tervezett krimisorozat első darabja. Én nagyon várom a folytatást, és biztos vagyok benne, hogy velem együtt az olvasói is.

Anders De La Motte, Måns Nilsson:
A halál színre lép
Fordította: Dobosi Beáta
General Press Kiadó, Budapest, 2022
336 oldal, teljes bolti ár 4290 Ft
online ár a lira.hu-n 3432 Ft,
e-könyv változat 2999 Ft
ISBN 978 963 452 6568 (papír)
ISBN 978 963 452 6858 (e-könyv)

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Österlen régió egyik kisvárosában gyilkos garázdálkodik. A helyi sztáringatlanost, Jessie Andersont holtan találják az egyik bemutatandó házban. Peter Vinston, a kissé bogaras felügyelő veszi kézbe a nyomozást, noha csak a kényszerszabadságát tölti az idilli svéd városkában. Tove Esping, a kissé zöldfülű, de rendkívül ambiciózus helyi rendőrgyakornok siet a segítségére. E sajátos kettősnek még azelőtt kell rájönnie, kinek a képében lépett színre a halál, mielőtt túl késő lenne.