Kistestvér, nagytestvér | Alona Frankel: Elefántkönyv. Kiselefánt születik

Sváb Ági |

Ha az ember a második gyermekét várja, akkor általában rákeres az interneten vagy tematikus csoportokban, hogy milyen könyvet érdemes választania a nagyobbiknak a testvérféltékenységről, a kicsi érkezéséről. A válaszok között mindig előkelő helyen szerepel Alona Frankel Elefántkönyve, amelyet 2011 után ismét kiadott a Pagony Kiadó. Lássuk csak, miért!

A szerző még 1975-ben futott be, amikor megírta a mára már klasszikusnak számító Bilikönyvet. Ezt csak az USA-ban négymillió példányban adták el, és új műfajt teremtett a gyerekkönyvek között. A szöveg a kicsiknek szól, az ő nyelvükön fogalmaz meg egy problémát és mutat egyfajta megoldást, közben azonban kifejezetten esztétikus és igényes a grafikája is. (Ez a könyv is elérhető a Pagony kínálatában.)

Ugyanez jellemzi az 1979-es keltezésű Elefántkönyvet is, amiben a Kiselefánt mindenki kedvence, boldogan játszik a szüleivel és a dzsungel állataival. Amikor azonban megszületik a kistestvére, hirtelen mindenki a kicsivel kezd el foglalkozni…

Fájóan ismerős helyzetek ezek minden kisgyerekes család életében. Megjelenik benne a regresszió jelensége (újra képtelen egyedül megenni a banánt és nem tud egyedül pisilni a bokrok mögött, vagyis ismét be kell pelenkázni), a vágy, hogy vigyék vissza a kistesót, és a harag is, amiért nem kap elég figyelmet. Végül meg tudják beszélni a helyzetet a szüleivel, akik megígérik, hogy ezentúl igyekeznek rá jobban figyelni. (És nem tudjuk meg, hogy így történik-e, de az kiderül, hogy nagyon szeretik egymást.)

Két dolog miatt ajánlom szívből ezt a kis könyvet. Egyrészt tényleg semmit sem vesztett az aktualitásából az elmúlt majdnem ötven évben, és a gyerekek nyelvén fogalmaz meg nagyon is valóságos és fájdalmas helyzeteket. Másrészt gyönyörűek az illusztrációk. Színesek, megidézik a dzsungel hangulatát, de mernek egyszerűek lenni. Amikor a tóban fürdik az elefántcsalád, szinte csak egy élénkkék, monokróm hátteret látunk. Vagy amikor már nagyon haragosnak érzi magát a Kiselefánt, egészen elfeketedik a környezete. Pár alkalommal még a szülőknek szóló verbális vagy vizuális geggel is találkozhatunk: emlékeztet a szerző például, hogy a banánhéjat ki kell dobni a szemetesbe.

A könyvön lévő ajánlás szerint az 1-3 éves korosztály számára megfelelő ez a történet. Ha fejből meséljük, tényleg alkalmas lehet a legkisebbeknek – bár nem kemények a könyv lapjai. Ha a szöveget is figyelembe veszem, akkor inkább kétévesnél idősebb kicsiknek ajánlanám: mert bár jól felépített a szöveg, sok az ismétlődő, megerősítő mondat, főleg a könyv vége felé hosszabb szövegek szerepelnek az oldalakon – az én lányom nem is bírta őket türelemmel.

Az éppen kistestvért váróknak pedig azt üzenem, ami a könyv mottója is, a Beatles nyomán: All you need is love. A szeretet tényleg sok mindent megold.

Alona Frankel:
Elefántkönyv.
Kiselefánt születik
Fordította: Demény Eszter
Pagony Kiadó, Budapest, 2025
48 oldal, teljes bolti ár 2990 Ft,
online ár a kiadónál 2542 Ft
ISBN 978 615 115 0153

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

A fehér-elefánt-családban nagy az öröm, amikor kiselefánt születik. De hamar kiderül, a nagyobb testvér dolga az elefántoknál sem könnyű. Mindenki csak Elefántbabára figyel, nem csoda, ha Kiselefánt legszívesebben visszaküldené a kisbabát Elefántmama hasába.
Alona Frankel rendkívül egyszerű szavakkal és képi világgal segít feloldani a testvérféltékenység konfliktusát.