parafrázis | Olvass bele

Browsing All posts tagged under »parafrázis«

Vessetek a mókusok elé! | Christopher Moore: Shakespeare mókusoknak

november 25, 2021 Írta: olvassbele.com

Paddington | Christopher Moore láthatóan imádja Shakespeare-t, és nem is fél (fel)használni. A Tarsoly sorozat harmadik kötetében a Bárd talán legkedveltebb művéhez, a Szentivánéji álomhoz nyúlt hozzá, de nem kesztyűs kézzel. A Pék Zoltán nevéhez fűződő magyar fordítás pedig még egy lapáttal rátesz arra, hogy e klasszikus komédia kedvelői kimozduljanak a komfortzónájukból. (És itt most, […]

Csurgó Csaba: Kukoricza (részlet)

november 11, 2015 Írta: olvassbele

| Tüzesen süt le a nyári nap sugára | Rohadt meleg volt aznap. De a plüssöket egyáltalán nem viselte meg a hőség. Sőt, mintha most felszabadultabbnak, vidámabbnak tűntek volna, mint korábban. Fent a hegyen egyszerre lefoszlott róluk az a szinte tapintható rosszkedv, ami az utóbbi hónapokban rájuk telepedett. Ha emberekről lenne szó, azt mondanám, szorongtak, […]

Sokat mondott Jancsi megeredt nyelvével | Csurgó Csaba: Kukoricza

november 11, 2015 Írta: olvassbele

Abonyi Barbara | A feldolgozások és a parafrázisok korát éljük. Soha nem láttam még annyi újraértelmezést, régi klasszikus leporolását, a mítosz saját magából kifordítását, mint éppen ma és az elmúlt évtizedben. Nem mintha az írók híjával lennének az ötleteknek: nagyon sok ilyen remix páratlan fantáziáról tesz tanúbizonyságot. A tendencia elsősorban angolszász területeken indult el – […]