Juan Gabriel Vásquez: Dalok a tűzhöz (részlet)

Rossz hírek  „Szóval, maga Johnny barátja volt”, fogadott Laura Semones. Próbáltam kitalálni a korát: negyven-negyvenöt lehetett. Laura Semones furán beszélte a spanyolt: beszédében andalúziai és amerikai mássalhangzók keveredtek, azok a hehezetes „s”-ek és a gurgulázó, részeg „r”-ek; és, ezt megerősíthettem, igazi ex-szépségkirálynő volt. Ott voltak a szeplők is, amiket John Regis emlegetett; de Regis nem […]