Beépülve | Lee Child: Kétélű fegyver

Somogyi András |

Ismét alkalmam volt találkozni Jack Reacherrel. (Az újabb, immár harmadik kiadás egyik indoka, hogy filmsorozatként is elérhető a történet, ezért a film egyik jelenetét tették a borítóra, sőt a könyv címébe is beleépült a legendává nőtt főszereplő. Meg persze újabb olvasónemzedék nőtt fel.) Régi ismerősünk tizenhárom évig szolgált a katonai rendőrség (MP) kötelékében, őrnagyként szerelt le. Azóta az Államok útjait járja – autóstoppal vagy busszal – általában egyedül. Kóborlása folytán szinte láthatatlan a hatóságok számára. Előre kell bocsátanom, hogy ez a regény a számos, eddig megjelent kitűnő Reacher-kriminél is izgalmasabb és fordulatosabb.

Reacher maga beszéli el ezt a kalandját, ugyanis az említett csatangolás során a bostoni egyetem mellett megakadályozza az egyik hallgató elrablását. Heves tűzharcba bonyolódik a rosszfiúkkal, de közben egy civil ruhás rendőrt is lelő. A sokkos állapotban lévő fiú – Richard Beck a neve – könyörög, hogy vigye haza. Megteszi, ám a következőkben kiderül, hogy az egész akció kamu volt, vaktöltényekkel és művérrel, lebonyolítva, hogy a külső szemlélő – így Beck is – valóságosnak lássa.

Valójában a dolog másutt és régebben kezdődött. Reacher sétája közben olyasvalakit látott egy kocsiban, akit megalapozottan vélt halottnak, hiszen az illetőt tíz évvel korábban több golyó találta el és negyven méter magasból a tengerbe zuhant. Ezért megkéri egykori, még aktív bajtársát, hogy nézzen utána ennek az élő halottnak. Azonban Reacher maga is célkeresztben van: őt a drogellenes hivatal (DEA) szeretné megtalálni. Az egykori MP kolléga pedig értesíti a DEA embereit.

• Olvass bele!

Reachernek korábban kellemetlen kapcsolatai voltak a hivatalos szervekkel, de most a DEA ügynökei, Susan Duffy és Steven Eliot kérik a segítségét. A „halott” kocsijának rendszáma ugyanis szerepelt a Cég nyilvántartásában, és meg akarják tudni, kit látott a kocsiban. A sziklaöklű őrnagy kölcsönösségi üzletet ajánl az ügynököknek. Amennyiben a DEA információt ad számára a halottnak hitt férfiről, cserébe hajlandó részt venni egy Zachary Beck nevű, feltételezett drogkereskedő elleni nyomozásban és a Beckhez beépült, de eltűnt DEA-ügynök felkutatásában. Az egyezséget nyomatékosítja, hogy Susan Duffy ügynök rendkívül csinos. Később még az is kiderül, hogy a két ügy összefügg.

Az élő halott, Xavier Quinn: valószínűleg Beck főnöke. Csak jóval később derül ki az olvasó számára, hogy Reacher miért akarja mindenképpen megtalálni. Quinn ugyanis hírszerző tiszt volt, ám kétkulacsos, megvásárolható alak. Ráállt egy okos és gyönyörű nyomozó nő, akinek Reacher mentora, tanácsadója és jó barátja volt. A letartóztatás azonban félresikerült, Quinn pedig bosszút állt, brutálisan megcsonkította, majd megölte a nőt. Quinn sorsa ezzel Reacher személyes ügyévé vált. Ezek a tíz évvel korábban végbement események – a szerző ügyes fogásaként – megszakítják Reacher jelen idejű történetét, de egyáltalán nem zavaróan épülnek bele.

A DEA tehát megszervezi a kamu emberrablást, amelynek eredményeképpen Reacher beépülhet a kiszabadításáért hálás fiú otthonába. Alkalmazotti státuszba küzdi fel magát, sőt ő lesz a ház biztonsági főnöke. A Beck család úgy tudja, hogy a „lelőtt” rendőr miatt nyomoznak utána, ezért számukra megbízhatónak számít. Remélem, sejthető, hogy ekkor kezdődnek az igazán izgalmas, váratlan fordulatok. Csak annyit árulhatok el, hogy Reacher – mint mindig – minden ellenfelével képes győztesen megküzdeni.

Egy olyan országban, ahol a magánkézben lévő fegyverek száma meghaladja a teljes lakosság számát, talán senki nem érzi problémásnak, hogy a hullák száma mennyire nagy, én tizenkettőig számoltam. Néhány szaftosabb jelenet (verekedés, tengerben fuldoklás) több oldalra terjedő leírása kissé túlméretezettnek tűnt, de ezek csupán szubjektív megállapítások.

Child mindvégig úgy tekeri a cselekményt, hogy az olvasó az előzmények alapján elképzel valamit, aztán valami más történik. A fordulatok váratlanok és folyvást azon kell izgulnunk, hogy hősünk hogyan keveredik ki az éppen aktuális gödörből.

A fordító Gieler Gyöngyi kiváló munkát végzett a számtalan szereplő egyéniségének magyar nyelvű megjelenítésével.

Lee Child: Kétélű fegyver
Fordította: Gieler Gyöngyi
General Press Kiadó, Budapest, 2025
380 oldal, teljes bolti ár 4990 Ft,
online ár a lira.hu-n 4491 Ft,
e-könyv változat 3499 Ft
ISBN 978 615 104 0027 (papír)
ISBN 978 963 452 0863 (e-könyv)

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Kora reggel egy fekete limuzin indul útnak az egyik amerikai kisváros kollégiuma elől, benne egy fiatal egyetemista, akit két testőr kísér. Ám ahogy a jármű rákanyarodik a városka főútjára, ismeretlen fegyveresek veszik tűz alá. Ekkor egy titokzatos férfi közbelép, és megakadályozza, hogy elrabolják az akció célpontját: a fiút.
A titokzatos férfi nem más, mint Jack Reacher, a volt katonai rendőr, aki hirtelen egy szövevényes ügy kellős közepén találja magát. Számtalan kérdésre keresi a választ: kik és miért akarták elrabolni a fiút? Milyen árat kell fizetnie azért, hogy megmentette őt? És az egész ügynek mi köze lehet ahhoz a tíz évvel ezelőtti, tragikus véget ért nyomozáshoz, amelyet Reacher azóta sem tud elfelejteni?