Na, mondd már…! | Szókereső írószótár (Főszerkesztő: Ara Rauch)

Pál Attila |

A kézikönyvek, szótárak ideje lejárt, az interneten minden könnyen (könnyebben), gyorsan (gyorsabban) megtalálható. Ezt a könyvajánlót akár el is intézhetnénk ennyivel. De talán mégsem. Kétségtelen, hogy a ma könnyen és ingyen hozzáférhető online lexikonok, szótárak gyors megoldást kínálnak mindenkinek a puszta kíváncsiaktól a fordítókon át, bármilyen szakmai vagy irodalmi szöveg írójáig. Segítenek a nyelvi tájékozódásban, szinonimák vagy éppen ellentétek keresésében. Ha nem is mindig hajszálpontos a válasz, de megközelítőleg jó, vagy legalábbis érthető.

Csakhogy még ezek a megoldások sem mindig illenek pontosan abba a szövegbe, amit éppen ír (fordít) az ember. Ilyenkor jön a fejtörés, hogy mi is passzolna igazán az adott mondatba. Ez pedig csak akkor hozhat kielégítő eredményt, ha a szerzőnek/fordítónak az átlagos nyelvhasználónál lényegesen nagyobb a szókincse. De ezzel – az internetes hírportálok szövegeiből kiindulva – az újságírókat, riportereket manapság egyre gyakrabban felváltó „tartalomgyártók” (főleg kezdők vagy botcsinálta „billentyűhuszárok”) jelentős része sajnos nem dicsekedhet. Különben nem válhatott volna a nyelvhasználatban feltűnően gyakori igévé a ’megvalósul/megvalósít’, a sok évtizede kárhoztatott ’biztosít’, nem kopna ki lassan minden más minősítő melléknév az ’alacsony’ és a ’magas’, illetve a ’pozitív’ és ’negatív’ mellől. Elrettentő példaként említem, hogy néhány éve egy zenetanár szájából hallottam, amikor rászólt hamis hangot megszólaltató tanítványára: „Alacsony, Laci, alacsony!” (Mármint a hang…)

• Olvass bele az előszóba!

Óriási feladatot, hatalmas munkát vett tehát a nyakába a főszerkesztő, Ara Rauch, aki több évtizede foglalkozik anyanyelvünk rejtelmeivel, különös tekintettel a szókészletre. Természetesen nem egyedül, hanem összefogott a számos tematikus szótárt és kézikönyvet jegyző Tinta Könyvkiadó csapatával (élén Kiss Gábor igazgató-szerkesztővel), hogy magyarul is megteremtsék a több idegen nyelven már létező szókapcsolati, úgynevezett kollokációs szótárt.

A kollokáció olyan, két-három tagból álló szószerkezet, amely a beszélt és írott nyelvben feltűnő gyakorisággal szerepel, szinte nyelvi panelként szolgál a nyelvhasználók számára (könnyű szellő, szikrázó napsütés, hálás köszönet stb.), de nem tartoznak ide (bár a formai és gyakorisági kritériumoknak megfelelnek) az olyan megmosolyogtató és lépten-nyomon előforduló, közhelyszagú (és gondolatismétlő) szókapcsolatok, mint a ’váratlan meglepetés’, az ’apró, kicsi nüansz’ vagy a ’preventív megelőzés’ stb.

• Olvass bele a szótárba!

A magyar nyelv szókincsének nagyságát nehéz felmérni, különböző szempontok olykor nagyságrendileg is különböző számokat eredményeznek. Közelebb jutunk a megoldáshoz, ha tudjuk, hogy a legnagyobb szótárakban sem szerepel 100-120 ezer címszónál több. Sőt kutatási tapasztalatok szerint egy művelt humán értelmiségi sem használ 25-30 ezer szónál többet. Akkor sem, ha ennek akár a másfél-kétszeresét ismeri. A Szókereső írószótár 6500 magyar főnév 124 500 jellegzetes szókapcsolatát (kollokációját) tartalmazza.

„A beszélők a nyelvszokást követve egy-egy szó környezetében a szavaknak csak egy kisebb részét használják. Azok a gyakran használt szókapcsolatok kerültek a szótárba, melyeket a nyelvhasználat rögzített, szinte kötelezővé tett” – írja a könyv előszava. Olyan szókapcsolatok között böngészhetünk, amelyek fő eleme főnév. Ehhez kapcsolódnak melléknevek, igék, olykor szószerkezetek.

A szerkesztők szándéka szerint ez a szótár „tanácsot ad, ha írás közben valakit vagy valamit választékosan kívánunk jellemezni, leírni”. Nyelvi lehetőségek sokaságát ajánlja fel, s a használója pedig saját nyelvérzékére támaszkodva választhatja ki az adott szövegbe legjobban illő melléknevet, igét vagy szószerkezetet. A Szókereső szótár alkotói mindazoknak ajánlják a kötetet, akik „akik igényesen, szabatosan szeretnék kifejezni magukat”. Szövegalkotással hivatásszerűen és/vagy kedvtelésből foglalkozók egyaránt haszonnal forgathatják. Minden bizonnyal találnak benne olyan szókapcsolatokat, amely írás, fordítás közben éppen nem jutott eszükbe. Csak egy példa: barát (a teljesség igénye nélkül) lehet: atyai, bizalmas, hamis, hű vagy hűtlen, igaz, önzetlen stb. Persze mondhatjuk, hogy sütheti a tudományát, akinek ezeken a jelzőkön gondolkodniuk kell. De van az a fáradtsági szint és van az a pillanat, amikor mégis. (Ilyenkor kell kikapcsolni a gépet, és aludni menni.)

A Szókereső szótár elsősorban magyar anyanyelvűeknek készült, a leghasznosabb mégis talán a magyar nyelvet tanulók számára lehet, hiszen egy-egy már ismert szó számos lehetséges kapcsolatát tárhatja fel számukra.

Szókereső írószótár (főszerkesztő: Ara Rauch)
Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2024
826 oldal, teljes bolti ár 9990 Ft,
online ár a kiadónál 8991 Ft
ISBN 978 963 409 4562

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege (részlet)

A Szókereső írószótár tanácsot ad, ha írás közben valakit vagy valamit választékosan kívánunk jellemezni, leírni.
– segít, ha pontosan és körültekintően szeretnénk megfogalmazni, hogy valaki vagy valami mit csinál, mit cselekszik.
– útmutatást ad, ha szeretnénk szavakba foglalni, hogy valakivel vagy valamivel mit csinálnak, mi történik vele.
– példákat sorol fel, hogy valaminek vagy valakinek mije van, mi tartozik hozzá, konkrét vagy átvitt értelemben.
– megmutatja, hogy egy dolog mihez tartozik, minek képezi részét, illetve kinek vagy minek a tulajdona.
A kötet főszerkesztője, Ara Rauch logopédus, író, több sikeres regény és egyéb írásmű szerzője, aki több évtizede hivatásszerűen foglalkozik a nyelvvel.