Hrabal Habbal a Hajón | Születésnapi sörhajózás (A38)

Németh Orsolya |

Az író születésének 100. évfordulója alkal­mából a Cseh Centrum április 12-ére zenés-filmes-irodalmi születésnapi partit szervez az A38 Hajón. A születésnap egyik irodalmi blokk­­ját a Szláv TeXtus szerkesztői vezetik. A belé­pés ingyenes, de regisztráció szükséges.

»Ott túl a Sörtengeren..« – énekelték hajdanában a derűsen szomorkás cseh kocsmatöltelékek, megannyi Díszgyász-huszár, csodás távoli országokról álmo­dozva, ahol betiltották a munkát, ahol cigaretta nő a fákon, ahol igenis van ingyen ebéd, és fürdőszobás szalmakazlak várják az alkalmi alvóhelyet kere­sőket… Aki pedig szomjas, egyszerűen fejest ugrik a Sörtengerbe. Szertartásosan koccintottak, kortyoltak a sörükből, majd mindenféle Véres történetek és legendák mesélésébe kezdtek. Olykor Házimurikat is rendeztek. Másnap reggel viszont ezek a Gyöngéd barbárok, a sártengerben úszó Foghíjakon keresztül bandukolva siettek az elég nagy eséllyel Szigorúan ellenőrzött vonatokhoz, hogy ne késsenek el a munkahelyükről. A Harlekin millióihoz képest nem kerestek valami fényesen, de ők maguk voltak (bár többnyire nem is tudtak róla) a Gyöngyök a mélyben.

Bohumil Hrabal cseh író, a külvárosi hétköznapok fád szürkeségében, a turisták által nemigen látogatott prolinegyedek lakói között, a fapados italboltok, talponállók és olcsó vendéglők mélyén kincsek után kutató gyöngyhalász idén márciusban ünnepelte volna századik születésnapját. Első könyvét csak 49-évesen sikerült megjelentetnie, és bár a pályája a későbbiekben sem volt éppen zökkenőmentesnek mondható, élete végén ünnepelt, méltán világhírű íróvá avanzsált. Más kérdés, hogy a csúcsra érve leginkább annak tudott örülni – korántsem egyedüliként a nemzedékéből –, hogy feloldódhat a nagy Semmiben…

Milyen volt? Hogyan fogadták, milyennek látták, és milyennek látják ma a csehek, a magyarok, miként értékelik a nagyvilágban? Hogyan gondozzák és gyarapítják az (ön)világ(ámító)örökségét? Milyen formában él az egyedi, eredeti művészete a ránk hagyományozott könyveiben, a képzőművészetben, a világot jelentő deszkákon és a filmvásznon? Ezeket a kérdéseket járja körül – néhány gyakorlati példát is bemutatva – az A38-as hajó április 12-i Hrabal-estje.

A programok 18.00 órától két helyszínen, a koncertteremben és a kiállítótérben várják az érdeklődőket:

KONCERTTEREM

– Hrabal Habbal filmverseny – a benevezett filmek vetítése, utána eredményhirdetés és díjkiosztó

– Via Hrabal – Multimédia-előadás

– A Manon meurt koncertje

KIÁLLÍTÓTÉR

– Irodalmi félórák nem csak idősebbeknek és haladóknak (három 30 perces beszélgetés, magyar és cseh szakértő vendégek, irodalmárok, műfordítók részvételével az irodalomról: 1. Hrabal népszerűsége Csehországban, Magyarországon, 2. Magyar Hrabal – a műfordításról, 3. Hrabal – mint ember és mint inspirációs forrás)

– A Hrabal Habbal filmverseny győztes rövidfilmjeinek vetítése

– Bohumil Hrabal mágikus világa (fotókiállítás)

A rendezvényre a belépés ingyenes, de regisztrációhoz kötött, az érdeklődők a regisztrációért látogassanak el az A38-as hajó honlapjára.

Részletes program

Hrabal Habbal rövidfilmverseny

A BuSho filmfesztivál és a Cseh Centrum nemzetközi rövidfilm-pályázatot hirdetett Bohumil Hrabal születésének 100. évfordulójára.

A filmversenyt 2013. április 11-én Jiří Menzel, Oscar-díjas filmrendező, hirdette ki, aki maga is jó kapcsolatot ápolt a Mesterrel, akinek írásait több nagyjátékfilmjében is filmre vitte.

A jelentkezés 2013. december 31-én zárult, a világ 13 országából (Magyarország, Lengyelország, Törökország, Németország, Szlovákia, Oroszország, Ausztria, Dánia, Spanyolország, Tajvan, Olaszország, Írország, Nagy-Britannia) 24 rendezőtől 29 alkotás érkezett, melyek az író életének és munkásságának motívumait, az életérzést, avagy a stílust dolgozzák fel kategóriáktól függetlenül, tehát fikció, animáció, kísérleti, zenés video és dokumentum kategóriákban.

A filmeket nemzetközi zsűri bírálja el, melynek tagjai:

Ivo Krobot egyetemi tanár, cseh színházi rendező, aki közel száz előadást vitt színre Hrabal műveiből Csehországban és külföldön, többek közt Magyarországon is.

M. Tóth Géza egyetemi tanár, animációs filmrendező, a KEDD animációs stúdió megalapítója.

Varga György műfordító és diplomata, Hrabal műveinek magyar fordítója.

Az A38 hajón a döntős filmek vetítése után kerül sor a verseny eredményhirdetésére és az ünnepélyes díjkiosztóra.

Via Hrabal – multimédia előadás

A Magyarországon is több Hrabal-művet színpadra állító Ivo Krobot Serpens nevű prágai csapatával – Tomáš Mazal hrabalógus és Václav Špale festő – Hrabal életének ismert és kevésbé ismert állomásain kalauzolja végig a nézőket. A programot az elmúlt másfél évben bemutatták már Párizsban, Milánóban, Bécsben és Münchenben is.

Irodalmi félórák nem csak idősebbeknek és haladóknak

Vajon tényleg olyan népszerű Hrabal Magyar­országon (és Csehországban)? Mi hiányzik nekünk, belőlünk – a cseh humor, irónia és önirónia? A mindenkori hétköznapok átlényegítése? Vagy egyszerűen a műveiből áradó emberség és szeretet? Netán a gyöngyhalászat? Ilyen kérdésekről hallgatják egymást a résztvevők: Tomáš Mazal – Hrabalógus, Robert Svoboda – műfordító, publicista, Kocsis Péter – söremigráns.

Magyar Hrabal – Beszélgetés Hrabal magya­rítá­sáról, a Hrabal-művek magyar kontextusáról és nép­szerűségéről. Résztvevők: Detre Zsuzsa mű­fordító, Varga György műfordító és diplomata, Vörös István költő, prózaíró, bohemista, Mészáros Andor irodalom- és művelődéstörténész, bohemista.

Félórás beszélgetés arról, milyen volt Hrabal mint ember, és milyen mint inspirációs forrás, hogy mi a különbség egy személyes Hrabal élmény, és egy Hrabal olvasmány élmény között, hogy hathatott a cseh szerző a kortárs magyar irodalomra, és az őt ismerő cseh irodalomkedvelő fiatalokra. A beszélgetés résztvevői: Tomáš Mazal, Vörös István és egy meglepetés vendég. Moderátorok: Hanzelik Gábor és Németh Orsolya, a Szláv TeXtus szerkesztői.

Bohumil Hrabal mágikus világa – Ladislav Michálek fotókiállítása

A képek alkotója a »gyöngéd barbárok« köréhez tartozik, akik annak idején Hrabal környezetében mozogtak (Egon Bondy, Vladimír Boudník). A fotókiállításon válogatást láthatunk munkáiból, melyek nemcsak az íróra, hanem a hozzá közel álló, és történeteiben is megörökített személyiségekre illetve környezetre koncentrálnak.

Manon meurt koncert

A Manon meurt a shoegaze műfaj 2013-as évi cseh felfedezettje. A Vojtěch Pejša – gitár, ének, Kateřina Elznicová – ének, gitár, Simona Kuchárová – basszusgitár, Jiří Bendl – dob felállásban játszó rakovníki zenekar koncertje zárja a programot.

Bővebb információ: Cseh Centrum