Browsing All posts tagged under »fuga_építészeti_központ«

Komédia a kalapáts alatt | Marivaux a Kovátsműhelyben – Frissítve!

november 21, 2012 Írta:

0

Írta: Bedő J. István Ismét lesznek előadásai a sóhajtozásnak. Ha még nem volt szerelmes, akkor azért nézze meg – ajánlja Fábri Péter (író és a darab fordítója). – Ha már volt, akkor azért, ha még nem látta, akkor azért, ha már látta, akkor mondja el másoknak is, hogy milyen. Nemigen lehet tudni, hogy egy a […]

»Egy gondolat megsúgja a dallamot« | A sóhajtozás zeneszerzője: Szirtes Edina Mókus

október 7, 2012 Írta:

0

[MÉ] Ha a Kovátsműhely színházi előadást készít, szinte mindig Szirtes Edina Mókus a zene­szerző. Most is az ő zenei anyagával szólal meg a szereplők szünet nélküli sóhajtozása Marivaux: A 2. váratlan szerelem című komé­diájában. Mióta dolgozol Kováts Krisztával? Már a legelső budapesti zenei tevékenységem Krisztához kapcsolódik. Még meg sem volt a diplomám, de játszhattam Kriszta […]

„Elgondolkodtató, ami vele történik” | A vesztes értelmiségi: Cserna Antal

szeptember 22, 2012 Írta:

0

Írta: RD Egy született vesztes könyvtárost játszik Cserna Antal a zenés sóhajtozásban, melynek címe A 2. Váratlan szerelem. Marivaux darabját Kováts Kriszta rendezi. Újabb karakterszerep, most egy ügyefogyott fickó, akin mindenki keresztülnéz. Egy csóró értelmiségi. Milyen ez a figura? Nagyon szeretetre méltó lúzer, aki az értelmiségiek dilemmáit fogalmazza meg. Régimódiként megpróbál klasszikus értékeket képviselni, és […]

Nagyon élveztem a küzdelmet… | Nagy-Kálózy Eszter a váratlan szerelemről (amely második)

szeptember 21, 2012 Írta:

0

Írta: RD Nagy-Kálózy Eszter premierre készül. Marivaux komédiájának, A 2. váratlan szerelemnek a női főszerepét fogja játszani. Nehezebb a főszerepet eljátszani egy komédiában, mint egy veretes tragédia hősnőjének lenni? Vannak nehezebb, vannak könnyebb szerepek, illetve vannak nehezebben megközelíthető szerepek, és vannak olyanok, melyeket valamiért jobban ismerek. De ez műfajtól független. Keresett kőszínházi sztár Nagy-Kálózy Eszter, most […]

Sose leszek szerelmes többé! | Marivaux: A 2. váratlan szerelem / Kovátsműhely

szeptember 4, 2012 Írta:

0

Írta: BJI A Kovátsműhely – Kováts Kriszta színháza – eredeti bemutatóra készül, a 18. századi francia szerző, Marivaux komédiáját állítja színre. A darab igen közel áll a francia commedia dell’arte hagyományaihoz, ugyanakkor annyira a mienk is, hogy nem is érthető egészen, eddig miért nem akadt fordítója. Illetve most már akadt: Fábri Péter rálelt és áttette […]

Miért fordítottam le A második Váratlan szerelem című komédiát?

szeptember 4, 2012 Írta:

1

Írta: Fábri Péter A címben olvasható kérdést még senki sem tette föl nekem, de végül is elképzelhető, hogy egyszer csak megkérdi egy barátom: mire jó egy nálunk ritkán játszott, 18. századi francia drámaíró darabjaival foglalkozni? Ha közel háromszáz éven át senkit sem érdekelt itt Magyarországon ez a komédia, miből gondoltad, Péter, hogy lesz értelme lefordítanod? […]