Mindent csak lassan! | Sophie Minchilli: Dolce far niente

Riedl Annamária |

Megragadja az olasz életfilozófia lényegét és ellenszert kínál a mindennapi pörgésre: ez a „dolce far niente” — az édes semmittevés művészete. Sophie Minchilli könyve nem csupán újabb életmódkönyv a polcon – inkább meghívó a lassú, tudatos jelenlétbe, amit az olaszok évszázadok alatt tökélyre fejlesztettek, és amit most olvasók ezrei éreznek világszerte időszerűbbnek, mint valaha.

Az olasz–amerikai gyökerű szerző eredetileg angol nyelvű kötetének magyar címe pontosan adja vissza, mit gondol Minchilli az olasz életlassúságról. Hiteles bevezető az olasz hétköznapok rejtett ritmusába. Az efféle megközelítés sok más életmód-irodalomból hiányzik – üdvözlendő ellenpélda a nálunk is népszerűsített dán hygge, talán még a finn sisu is.

A kötet nem filozófiai értekezés, inkább könnyed séta az olasz kultúra erdejében. Minchilli személyes történeteket, apró mozzanatokat és élményeket kínál, amelyeken keresztül az olvasó maga is átélheti azt a laza, önszerető (mégsem önző) szemléletet, ami szerint a jelen pillanat értéke felülír minden naptárbejegyzést.

A szerző gondolatmenetének három pillére: az étel/étkezés, a család és barátok, valamint a szabadidő — ezek a hétköznapi boldogság forrásai. (Emlékezzünk Stanley Tucci könyvének hasonló elemeire.) A könyv nem akar az egészséges életmód kézikönyve lenni. Bölcsessége hétköznapi megállapításokból szűrhető le: a jó étel táplál, de közösséget is épít; a lassú beszélgetés több mint udvariasság, valójában igazi érzelmi befektetés, a semmittevés pedig nem tétlenség, hanem tudatos jelenlét.

• Olvass bele!

Minchilli kötete éppen akkor szólítja meg az olvasóközönséget, amikor a mindennapi létezés sebessége sokak számára ellenszenvessé, sőt elviselhetetlenné vált. Korunkban a teljesítménykényszer gyakran a pillanat elherdálásához vezet. Innen nézve a Dolce far niente nem „jámbor óhaj”, vágyálom, a gyakorlatban alkalmazható, valóságos szemléletváltás.

A könyv végigvezeti az olvasót Szicília napsütötte teraszaitól az „embersűrűs” római piazzákig, és közben felmutatja a pillanatokban rejlő boldogság értékét. Ezt olyan vonzóan teszi, hogy sokan már olvasás közben egy olasz kávéház teraszára képzelik magukat, Aperol Spritzet kortyolgatva, s a világ dolgai közben lassan, kedvesen zajlanak körülöttük.

Minchilli könyvével arra sarkall, hogy újraértékeljük saját életritmusunkat, figyelmünket és az öröm forrásait. Akár az olasz kultúra vonzása, akár a nosztalgia vezérel minket, akár csak valamilyen lassabb életre vágyunk, baráti útitárs lehet ez a kötet, aminek gondolatai gyakran visszhangzanak majd az olvasóban.

A Dolce far niente legnagyobb erénye talán éppen az, hogy nem akar többnek látszani annál, mint ami: intelligens, szerethető, emberbarát könyv. Nem ígér és nem is követel olvasójától radikális életfordulatot; módszertant vagy mérhető eredményeket sem kínál. Következetesen, finoman és jó arányérzékkel emlékeztet arra, hogy az élet élvezete nem ellentéte a hatékonyságnak, hanem feltétele.

Minchilli a hétköznapi pillanatokat – egy lassan, beszélgetve elfogyasztott ebédet, a délutáni kávét, egy céltalan sétát – jelentéssel tölt meg anélkül, hogy túlmagyarázná őket. Szövege ott működik igazán, ahol nem tanít, csak mesél. Nem ad instrukciókat, teret hagy az olvasónak, hogy az olvasottakat saját életére vonatkoztassa.

A könyv különösen azok számára lehet ismerős és otthonos, akik Olaszországot nem pusztán úti célnak tekintik. Akik szellemi kalandként gondolnak rá. Az olasz életmód vonzerejét éppen az adja, hogy egyszerre esztétikus és működőképes, érzelmi és racionális.

Sophie Minchilli könyve időtálló olvasmány, amihez vissza-vissza lehet térni – nem feltétlenül válaszokért, hanem hangulatért, megerősítésért, inspirációért. Emlékeztet arra, hogy az idő nem ellenség, a semmittevés nem bűn, és az élet nem projektmenedzsment-feladat. Történet, amit érdemes figyelemmel és élvezettel végigélni.

Sophie Minchilli: Dolce far niente
– Édes semmittevés.
Hogyan élj olasz módra
Fordította: Nagy Marietta
BookLab Kiadó, Budapest, 2025
192 oldal, teljes bolti ár 5490 Ft,
online ár a kiadónál 4941 Ft
ISBN 978 615 698 3343

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

A dolce far niente arra emlékeztet, hogy a boldogság sokszor a legegyszerűbb pillanatokban rejlik. Egy kávézó teraszán ülve figyelni a világot, egy pohár bort kortyolni barátokkal, vagy hagyni, hogy a tengerparti napfény átjárja testünket – ezek az apró élmények adják az élet valódi ízét. Az olasz életmód középpontjában a jó ételek, a közösség és az édes semmittevés öröme áll.
Az amerikai-olasz származású Sophie Minchilli személyes történetein, receptjein és gyakorlati tanácsain keresztül megmutatja, hogyan találhatjuk meg mi is a nyugalmat és az elégedettséget a mindennapokban. Ez a könyv nemcsak Olaszország kultúrájába enged bepillantást, hanem útmutató is ahhoz, hogyan lassíthatunk le, hogyan élvezhetjük a jelent, és hogyan alakíthatjuk át a hétköznapokat maradandó élménnyé.