Browsing All posts tagged under »pék_zoltán«

Négyszer oda-vissza | Paul Auster: 4 3 2 1

szeptember 25, 2022 Írta:

0

kistibi | Sokan sokféle listát készítettek már a hihetetlenül gazdag amerikai irodalomról, de egy dologban biztosan találunk azonosságot: Paul Auster neve mindegyiken szerepel. Van olyan irodalomtörténész, aki a ma élő négy legnagyobb amerikai író egyikének tartja. Akárhogy is: fontos, hogy hozzáférhetőek legyenek a művei. 2018-ban még az Európa adott egyet közre, az utóbbi években a […]

Annyira nem szép | Alexander Weinstein: Az Új Világ gyermekei és más történetek

július 10, 2022 Írta:

1

Paddington | Alexander Weinstein egészen biztosan nem babonás. Az Új Világ gyermekei és más történetek című novellagyűjteménye ugyanis pontosan 13 történetet tartalmaz. Az eredetileg 2016-ban megjelent kötet a 2022-es Ünnepi Könyvhétre jelent meg, ám a fordítás szerzői jogának kezdő időpontjaként 2020-at jelöl a kötet. Amikor ezt a kötet elején az impresszumban megláttam, először tévedésre gyanakodtam. […]

Flower power a kisvárosi Amerikában | Jonathan Franzen: Keresztutak

december 3, 2021 Írta:

0

Paddington | Jonathan Franzen a kortárs amerikai irodalom egyik legnagyobb alakja, az ún. nagy amerikai regény mestere. Ez a műfaj az USA, az amerikaiság lényegét hivatott megmutatni, és általában nagyszabású, társadalmi rétegeken átívelő tablók formájában jelenik meg. A Keresztutakban Franzen egy család mikrokozmoszán keresztül nyit ablakot az amerikai történelem egy közelmúltbéli, ikonikus korszakára, a vietnámi […]

Vessetek a mókusok elé! | Christopher Moore: Shakespeare mókusoknak

november 25, 2021 Írta:

0

Paddington | Christopher Moore láthatóan imádja Shakespeare-t, és nem is fél (fel)használni. A Tarsoly sorozat harmadik kötetében a Bárd talán legkedveltebb művéhez, a Szentivánéji álomhoz nyúlt hozzá, de nem kesztyűs kézzel. A Pék Zoltán nevéhez fűződő magyar fordítás pedig még egy lapáttal rátesz arra, hogy e klasszikus komédia kedvelői kimozduljanak a komfortzónájukból. (És itt most, […]

Tájkép Angliáról | Bill Bryson: Szédült angolok, kerge marhák

július 16, 2021 Írta:

0

Somogyi András | Bill Bryson angol-amerikai kettős állampolgár, aki negyven éve él fogadott hazájában, Angliában. Sikeres író, számos elismerés, egyebek között a Brit Birodalmi Érdemrend birtokosa. 1995-ben már közreadott egy könyvet a szigetországról, Jegyzetek egy kis szigetről címmel, amely rövid idő alatt világszerte népszerű lett egyéni látásmódja, mulattató stílusa révén. Húsz év után kiadója javasolta […]

Bill Bryson: Szédült angolok, kerge marhák (részletek)

július 16, 2021 Írta:

0

Éhes voltam, de már csak húsz percem maradt a buszig, ezért a sietség egy McDonald’sba űzött be. Lehetett volna több eszem. Tudják, a McDonald’sszal van némi múltam. Pár éve egy nagycsaládi kirándulás után a hátsó ülést elfoglaló unokák addig könyörögtek egészségtelen ételért, hogy megálltunk egy McDonald’snál, és én vállaltam a rendelést. Alaposan kikérdeztem mindenkit a […]

Ámosz Oz: Kedves fanatikusok! (előzetes, részlet)

május 8, 2020 Írta:

0

Ámosz Oz izraeli író kötetében három nagyszerű esszén keresztül járja körül a fanatizmus témakörét, mely messze nem csak Izrael problémája: a világnak szinte nincs olyan szeglete, melyben a szélsőségek felemelkedése, az eszmék polarizáltsága és a párbeszéd hiánya ne fenyegetne. A címadó írás a Hogyan gyógyítsuk a fanatikust című, 2006-os esszéjének bővített, aktualizált változata, mely a […]

Colson Whitehead: A Nickel-fiúk (előzetes, részlet)

november 11, 2019 Írta:

0

A kis Elwood Curtis egy szegregált, feketék lakta városnegyedben nő fel és a szívébe zárja Martin Luther King szavait, miszerint „ő is van olyan jó, mint bárki más”. A szülei elhagyták, de nagyanyjának hála Elwood megmarad a jó úton és be akar iratkozni Tallahassee egyetlen fekete főiskolájára. De ebben a világban, az 1960-as évek elején, […]

Mit jelent ma indiánnak lenni? | Tommy Orange: Sehonnai

szeptember 8, 2019 Írta:

0

Jeney Barbara | A filmekből megszokott tábortüzes, lovaglós western-kép helyett az amerikai nagyvárosi indiánok életét mutatja be Tommy Orange első regénye, a Sehonnai. Egy kallódó, lecsúszó kisebbségi csoport szereplőit ismerteti, teljesen elhagyva a témát eddig körülvevő nosztalgikus megközelítést. Az oaklandi pow-wow (törzsi összejövetel) megszervezése körül forog Orange története. Ez az indiánok rendszeresen megrendezett népművészeti találkozója. […]

Christopher Moore: Noir (részlet)

szeptember 1, 2019 Írta:

0

Prológus Nem sikítottam, pedig arra léptem be munkahelyemre, Sal bárjába a hátsó ajtón, hogy maga Sal a raktár padlóján fekszik, bőre egy kék koktélra emlékeztet, a különféle testnyílásaiból folyadékok szivárognak és tócsába gyűlnek a padlón, mint például egy kisebb vértócsába a feje körül. Na most, gyerekkoromban a bátyám gyakran azzal mérte az ember értékét, hogy […]

A csapos, a Sajt és a holdember | Christopher Moore: Noir

szeptember 1, 2019 Írta:

0

Somogyi András | Először hadd untassam néhány szóval a kedves olvasót a noir műfaji meghatározásával. A könyv epilógusában a szerző a film noir-ból eredezteti az irodalmi noir műfaját. Ez a filmstílus az 1940-es, ’50-es évek egyik meghatározó műfaja volt, amely a maga fekete-fehér képi világában sötét, pesszimista világképet, erőszakot, bűnözést, szexualitást kínált a nézőnek. Christopher […]

A némafilmes nyomában | Paul Auster: Az illúziók könyve

június 11, 2019 Írta:

0

Jeney Barbara | A technikai fejlődés egyik áldozatának, a néma­filmes korszaknak szentelte Paul Auster nemrég újra kiadott nosztalgikus szerzeményét, Az illúziók könyvét. Az utóbbi években került újra előtérbe, nagy sikert aratva ez a téma, például az Oscar-díjjal is jutalmazott A leleményes Hugó és A némafilmes története is az 1900-as évek mozgó­kép­kultú­rájá­nak első évtizedeibe tekint vissza. […]

Mi vezet a robban(t)áshoz? | Paul Auster: Leviatán

április 20, 2019 Írta:

0

Híres Norbert | A történet végkifejletével kezdődik Paul Auster könyve, azonban a tragédiához vezető utat, a benne szerepet játszók hátterét, érzéseit és indítékait csak apránként kapja meg az olvasó. A Leviatán cselekménye egy múltba visszanyúló történet elmesélése, két központi alakja Peter Aaron és Benjamin Sachs, mindketten írók. Ez némi pikantériát kölcsönöz a sztorinak. Lift-tükör jelenségnek […]

Élet-apoteózis | Paul Auster: Brooklyni balgaságok

szeptember 24, 2018 Írta:

0

Virginiawoolf | Új ruhában, de a korábbi kiadásból ismert nyelvi köntösben (Pék Zoltán kiváló fordításában) jelenteti meg a 21. Század Kiadó az amerikai sikerszerző, Paul Auster remekműveit. A 71 éves szépíró igazán sajnálhatja, hogy nem beszéli a nyelvünket, mert hihetetlenül élvezné regényeinek „magyar hangját”. Az pedig nem kérdés, hogy a Nobel-várományos a Brooklyni balgaságok friss-új borítóját […]

Gondolatok a könyvhéten | Fordítók a teljes árnyékban

június 11, 2018 Írta:

0

Paddington Nem nagyon akad olyan magyar könyvmoly, aki ne várná minden évben az Ünnepi könyvhetet. Talán kicsit szorongva, mert mindannyian eljutunk előbb-utóbb addig a pontig, amikor épp új könyvespolcra, esetleg nagyobb lakásra gyűjtünk, hogy elférjenek a könyvek. Idén is siettem beszerezni a könyvheti katalógust, és örömmel olvasgattam a kiadói hírleveleket is. A hivatalos katalógusban (300 […]

Michael Chabon: Ragyog a hold (előzetes, részlet)

október 24, 2017 Írta:

0

A Pulitzer-díjas Michael Chabon regénye egy öregember halálos ágyon tett vallomása, akire az elbeszélő csak így utal: „a nagyapám”. Őrület, háború, kaland, vágy, szex és szerelem, egzisztenciális kétely, rakétamodellezés és mindenek felett a titkok és hazugságok pusztító hatása és építő ereje. A Ragyog a hold egy korszakot sűrít egyetlen élet történetébe, és egy hosszú életet […]