Családi gyilkosság | Földes Jolán: Légy oly jó és ölj meg

Somogyi András |

Lassan hömpölygő, családregénynek is beillő krimi Földes Jolán eddig csak angol nyelven megjelent regénye. Mint korábbi írásainkból (itt és itt) kiderült, az egykor európai szintű díjat elnyert írónőre ma már csak főképpen A Halászó macska uccája című regénye emlékeztet. Őt magát a háború után végleg kimeszelték a magyar irodalomból. A címben jelzett mű már angliai emigrációjában született. Ennyit elöljáróban a szerzőről, élete fordulatairól itt  lehet olvasni.

A mű cselekménye sok pszichologizálás, családi beszélgetés, viták és veszekedések során bontakozik ki. A családtagok közötti rokoni kapcsolat rendkívül bonyolult, és a továbbiakban sem szeretném ezzel terhelni az olvasót. Ezért egyszerűsítve csak annyit mondok el belőle, hogy a főszereplő az idős, beteg és nagyon gazdag John Marchmont, aki magához kéreti négy unokaöccsét és előadja hajmeresztő tervét: egymillió fontot hagy arra, aki őt megöli – és ezáltal megmenti a végzetes betegségéből következő, várható szenvedésektől. Négy éjszakányi időt ad nekik, életkor szerinti sorrendben. A rokonok megdöbbennek: ketten habozás nélkül elutasítják a feladatot, a másik kettő eltöpreng az ajánlaton.

Mivel a házban vendégként vagy a férfiak ilyen-olyan kapcsolataként nők is jelen vannak, az urak külön-külön őket is beavatják, a hölgyek pedig különböző érdekeiket követve támogatják vagy ellenzik a terv végrehajtását. A „társaságnak úri tagjai” és a hölgyvendégek közötti kapcsolatok még a kiindulópontinál is kuszábbak: kiderülnek régi szerelmek, felbukkan egy korábbi házastárs és egy eltitkolt (immár nagykamasz) gyermek, vagyis jó, ha az olvasó olvasás közben megrajzolja a szereplők kapcsolati hálóját, hogy el ne tévedjen.

• Olvass bele!

Nem tekinthető mellékesnek, hogy a cselekmény a második világháború alatt játszódik, ezért a Marchmont ház a német bombatámadások miatt a „passzív védelemnek” – vagyis tűzoltásra és mentésre felkészült őrszolgálatnak – is helyet ad. A védelem főnöke a Scotland Yard egykori főfelügyelője, Mr. Robinson.

Mikor az öreg és beteg Marchmont rájön, hogy tervét már mások is ismerik, új végrendeletet készít, az okmány tanúi pedig valóságos kívülállók: az egykori főnyomozó és Edwards, az öreg komornyik.

John még azon az éjszakán elhalálozik. Bár a család orvosának diagnózisa embólia, a boncolás ciángőzzel elkövetett gyilkosságot állapít meg. Finom kis szituáció: a család minden tagja gyanúsítható. Aki ebből a zanzásított leírásból kedvet kapott Földes Jolán könyvéhez, végül megismerheti a nyomozás izgalmait és a gyilkos személyét. Mint krimi, igazán fordulatos, sőt a sok szereplő még arra is alkalmas, hogy az egyes cselekményszálak vagy viszonylatok követésével odaragassza a könyvhöz olvasóját.

Sajnos a fordítót nehéz lenne egyértelműen megdicsérni. Több problémát is felvet a munkája. A szövegben olyan, nehezen értelmezhető mondatokat találtam, amiket egy szigorúbb szerkesztő kisimíthatott vagy kigyomlált volna. A számos példa közül hadd idézzek csupán kettőt:

Paul volt olyan kedves, hogy támogasson emlékeztetni titeket…
…egy régóta fennálló tévedés helyre fog állni…

Az eredeti angol szöveg nem áll ugyan rendelkezésemre, de ha abban is előfordult számtalan hat-nyolc soros mondatfolyondár, akkor a fordítói szabadság azért helyenként megengedte volna ezek széttördelését. (Igaz, ez semmiség Proust 6-8 oldalas mondataihoz képest…) Csupán annyit lehetett volna nyerni vele, hogy ezek a szövegrészek érthetőbbé és olvashatóbbá váltak volna.

Végül pedig az olvasásban leginkább az zavart, hogy a férfi szereplők megszólításában és a rájuk hivatkozáskor mindenütt a teljes Mister előtagot használta. Nem találok használatára meggyőző magyarázatot, ugyanis utánakerestem: a 20. század derekán született krimikben mindenütt csak a rövidített Mr. alak fordul elő. Ennek tisztázása is a szerkesztő feladata, döntése lehetett volna.

Földes Jolán: Légy oly jó és ölj meg
Fordította: Dézsi Ibolya
Atlantic Press Kiadó, Budapest, 2024
336 oldal, teljes bolti ár 3990 Ft,
online ár a bookline.hu-n 3591 Ft
ISBN 978 963 557 0553

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Az ördögi rejtély ebben a zseniális pszichológiai krimiben megfejthetetlennek tűnik. A Légy oly jó, és ölj meg a végkifejletig izgalomban tartja az olvasót. A főszereplő, az idős John Marchmont vidéki kúriájába hívja rokonait, és egy „zártkörű” beszélgetés során egymillió fontot ígér négy unokaöccse közül annak, aki hajlandó megölni őt. Mindegyiküknek egy éjszaka áll rendelkezésére, hogy végezzenek az öregúrral. A fiatalemberek az első döbbenet után a család nőtagjait is bevonják az ellenérzésük és a meggazdagodás vágyának dilemmájába.