Ezt nevezem családregénynek! | Clarisse Sabard: A Szerelemvirág titka

Ládonyi János |

A szerelemvirág valóban növény: csinos, illatos, ám egy hangulatos normandiai villa névadója is. Ezért szerepel nagybetűvel Clarisse Sabard regényének címében. Sabard – ahogy francia kiadója oldalán olvasható – immár 23 kötettel van jelen a világ könyvpiacán, magyarul elsőként A Szerelemvirág titkát adta közre a kiadó. Clarisse ennek két kötetében komplett sagát kínál olvasóinak. A vaskos művet olvasva már az első néhány tucat oldal után erősödni kezd bennem az érzés: igen jó lenne, ha a családregény folytatása is minél hamarabb a boltokba kerülne.

A történet főhőse, Flora Blake napjaink Egyesült Államában él és első szám egyes személyben meséli el aktuális drámáját. Nyilvánosan kiállt egy meghurcolt színésznő mellett, akit Flora nevelőapjának – a híres rendezőnek – az előző házasságából származó féltestvére megerőszakolt. A rendező – népszerű személyiség lévén – keményen tudta manipulálni a médiát, az meg a közvéleményt. (Láttunk már ilyet.) A színésznő ezért rágalmak és rosszindulatú megjegyzések, üzenetek kereszttüzébe kerül, de Flora is, amint az általa tett vallomás nyilvánosságra került. Ezen a ponton már nemcsak felsejlik, de egyenesen ott toporzékol a #metoo. Felmerülhet persze a kérdés: vajon amikor Sabard megírta A Szerelemvirág titkát (2024), lekésett-e vagy sem a mozgalom legmagasabb hullámairól? Ám ez az epizód inkább csak háttéreseménye annak, hogy Flora több nyilvános szóbeli és tettleges támadás, hiteltelenítés után úgy érzi, jobb, ha kiszáll, amíg nem késő. Ehhez pedig egy váratlan örökség kínál segítséget.

• Olvass bele!

Flora nagymamája, Joséphine már évekkel korábban elhunyt, ám húga, Juliette csak a közelmúltban követte. Fura végrendeletében örökül hagyta a normandiai tengerparton álló Szerelemvirág villát Florára és két unokatestvérére. A főszereplő tehát felszámolja amerikai életét és némi tipródás után ide vonul el. Róla azért el kell árulnunk, hogy ellentmondásos személyiség, Sabard belegyúrta alakjába az összes amerikai sztereotípiát, ráadásul ez olykor zavaró darabossággal párosul. Hát persze, hogy nehéz lenne szerethető figurának látni. Dühkitörései, szeszélyes természete és olykor felhorgadó önzése, időnként kifejezetten nyers, vagdalkozó stílusa lerombolja az iránta esetleg ébredő rokonszenvet.

Franciaország más világ, a kicsi faluban az emberek – néhány kivételtől eltekintve – kedvesek, közvetlenek, de olyan karakterekre is szükség van, akik előre viszik a cselekményt. Egyikük titokban csomagot helyez a küszöbre, benne a nagymama, Joséphine naplójának egy részével és pár érdekes holmival. Flora minden értetlenkedése ellenére jogos mohósággal veti magát a becses kéziratra, ami több kérdést vet fel, mint amennyit megválaszol. Szeretett nagymamájáról izgalmas titkok derülnek ki, árnyalva a róla kialakított, idealizált képet. A napló 1926-ba repíti vissza Florát – és az olvasót is. Nemcsak a történet okoz meglepetést, de annak ábrázolása is, mert Sabard itt egészen más hangot üt meg. Elegáns, finom, könnyed mondatokkal mesél Joséphine fiatalkoráról. A stílusváltás mértéke meglepő, ennek viszont egyenes következménye, hogy a mába visszatérve újra szembesülünk a vehemens, labilis Flora tökéletlenségeivel (is).

Joséphine sztorija kisebb darabokban kerül az olvasó elé. Ez a nézőpont- és stílusváltogatás felélénkíti az olvasó kíváncsiságát. Flora közben barátkozik a helyiekkel, kapcsolatok épülnek, némelykor kellemes, máskor viszont rémisztő eredménnyel. Az újabb naplórészlet a harmincas évek Párizsának művészvilágát tárja elénk, zavarba ejtő részletességgel, és a leendő nagyi nem feledkezik meg az árnyoldalakról sem. Teret nyer a politika és az erősödő nacionalizmus, majd belép a képbe Joséphine olasz kedvese, Vittorio, a rangos olasz családból származó, intelligens ifjú, aki erősen törleszkedik a francia szélsőjobbhoz – és büszke, önérzetes fasiszta. Ám a történetmesélés ismét megszakad, ahogy Flora veszi át megint a szót.

Ezen a ponton az olvasó kezd némi részvétet érezni a napjainkban élő hősnő iránt, aki izgatottan várja a folytatást. (Mi is.) Az igazság jelentős része a harmadik eresztésből derül ki, ám a cselekmény nem zárul le. (A francia kiadó oldalain megtalálható a második kötet is.) Elvégre saga, de a sztori így is kerek egész. Clarisse Sabard meggyőző, jól szerkesztett, a figyelmet megragadó és meg is tartó munkát végzett, és Balla Katalin fordítása azzal véteti észre magát, hogy a szöveg annyira gördülékeny és természetes, mintha a mű eleve magyarul született volna.

A választott borító, a virágok, a külcsín, az egész miliő azt sejteti, hogy a történet kifejezetten nőknek íródott, nőkhöz szól. Akárcsak a többi 22 regénye. De kortól, nemtől, vallási és politikai hovatartozástól függetlenül bárki felhőtlen szórakozást, ugyanakkor mély érzelmeket, elgondolkodtató felvetéseket kap A Szerelemvirág titkától. Kedves olvasó, szívesen ragasztanám a borítóra az „erősen ajánlott” matricát. Mert megérdemli, mert megérdemeljük.

Clarisse Sabard: A Szerelemvirág titka 
Athenaeum Kiadó, Budapest, 2026
Fordította: Balla Katalin
478 oldal, teljes bolti ár 8499 Ft,
online ár a lira.hu-n 7650 Ft,
e-könyv változat 5999 Ft,
ISBN 978 963 5435 944 (papír)
ISBN 978 963 5436 910 (e-könyv)

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Felhők gyülekeznek Flora, a Los Angeles-i galériatulajdonos feje felett, a munkájában és a magánéletében egyaránt. A vihar elől Normandiába menekül, a családi villába, amelyet nemrég örökölt meg az unokatestvéreivel, Stellával és Morgane-nal.
Alig néhány nappal az érkezése után titokzatos csomag bukkan fel a küszöbön. Egy kaleidoszkóp, megsárgult fényképek és egy régi kézirat visszarepítik a nagyanyja, Joséphine ismeretlen múltjába. Az 1930-as években a fiatal Joséphine, a Művészeti Akadémia hallgatója, az impresszionista Párizs kávéházai és a fasiszta Olaszország márványpalotái között megismeri a szabadságot, a szerelmet… és az árulást.
Flora megfogadja, hogy fellebbenti a fátylat a múltról, és izgalmas nyomozásba kezd, amely végül Korfu szigetére vezeti egy elveszett festmény nyomában. Clarisse Sabard lenyűgöző, a „bolond évektől” napjainkig húzódó, titkokkal és fordulatokkal teli családregény-sorozatának első kötete tökéletes választás azok számára, akik szeretik a hosszú történelmi regényeket egy csipetnyi rejtéllyel és romantikával.