Szelíd krimi & izgalmas útikönyv | Anders és Anette de la Motte: Halál Caprin

Ládonyi János |

Olaszországban a menny és a pokol egymásnak szomszédai. Ez a drámai gondolat végigkíséri a könyvet, már a borítón is találkozunk vele. Előrevetíti az ellentmondásosságot, amiből bőségesen kijut az embernek – csak éppen egészen másképp, mint azt előzetesen várná. A cím alapján Agatha Christie-hez méltó krimiélményre készül fel az olvasó. A feszült izgalmak helyett azonban ugyanezt az olvasót csaknem négyszáz oldalon egyetlen kérdés bizsergeti: minek nevezze a vaskos művet?

A Halál Caprin a hivatalos meghatározás szerint krimi lenne, de ez csak részigazság. Bűnügyi regénynek meglehetősen fékezett habzású; a nyomozós szál önmagában biztos nem vinné el a hátán. Mintha szigorú erkölcsű, bentlakásos leányiskola növendékeinek írta volna a de la Motte házaspár csupán azért, hogy a kislányok életében legyen mégis valami visszafogott izgalom. Szerencsére a cselekmény legalább Capri szigetén játszódik.

De jobban megközelítjük az igazságot, ha nem akarunk ragaszkodni a műfaji kategóriákhoz. A Halál Caprin szórakoztató és tudásbővítő útikönyv a mesés olasz szigetről. Részletes tájleírásokat élvezhetünk benne, továbbá történelmi kuriózumokat és étvágygerjesztő gasztronómiai leírásokat. Ember legyen a talpán, aki ne vágyna Caprira látogatni, miután letette a kiolvasott kötetet. És ha krimiszállal gazdagított útikalauznak tekintjük, már el is illan minden hiányérzet. Mert a könyv szép is, érdekfeszítő is – vagyis működik.

• Olvass bele!

Ízléses, finom munka gyümölcse a remek bedekker. Az olasz származású Anette saját magát idézte meg az idegenvezető Lara szerepében, ahogy a szelíd főhős, Hugo nyilván Anders alteregója. (Gondolom, a bűnügyi szálat is az újságíró Anders szőtte a történetbe.) Az arányok harmonikusak, az írók vigyáznak a kedves olvasó lelki békéjére; sokkról, megrázkódtatásról szó sem lehet. Így aztán a Halál Caprin a nap bármely szakában, akár este, közvetlenül lefekvés előtt is nyugodtan olvasható; garantáltan nem okoz zaklatott éji forgolódást. Az egyetlen, úgymond dramaturgiailag szükséges haláleset sincs ábrázolva, csak említve (ld. a leányiskolai hamvasságot).

A két főszereplő, Hugo és Lara karaktere szerethető, nagyon emberi. Fejlődésük pontosan nyomon követhető, összjátékuk igen szelíd, olykor már-már túlságosan is mértékletes. Ezért aztán nemigen szembesülünk a borítón is emlegetett menny és a pokol szomszédsággal. A kötet stílusa és cselekményvezetése leginkább pasztellszínűnek mondható, ellenben szinte tapintható a belőle áradó, kissé szemérmes kedvesség és báj.

A svéd & olasz szerzőpáros kombója működik, a két kultúra esetenkénti ütköztetése barátságos szikrákat csihol. A könyv biztonságos választás bármelyik korosztálynak, lemond a megdöbbentésről és a komoly hatásvadászatról. Olvasóbarát, jól tagolt, rövid fejezetekre bontott a szöveg, Tordai Éva fordítása pedig precíz és kellemes. Aligha lehetett könnyű dolga az olasz és svéd nyelvi lelemények, speciális kifejezések gördülékeny magyarításával, ám a feladatot bravúrosan oldotta meg.

A házaspár művét jó minőségű irodalmi rozéfröccsnek kell tekinteni. Kifejezetten szórakoztató, magával ragadó az élmény, akár svéd húsgombócot, akár fekete olívabogyót majszolunk mellé.

Anders de la Motte, Anette de la Motte:
Halál Caprin
Fordította: Tordai Éva
General Press Kiadó, Budapest, 2025
368 oldal, teljes bolti ár 4990 Ft,
online ár a kiadónál 4490 Ft,
e-könyv változat 3499 Ft,
ISBN 978 615 104 0324 (papír)
ISBN 978 615 104 0331 (e-könyv)

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Olaszországban a menny és a pokol egymásnak szomszédai.
Hugo, a történelemtanár egy skandináv turistákból álló csoporttal Caprira utazik egy gasztronómiai és kulturális kirándulásra a Belmonte Travels szervezésében, amelynek idegenvezetője az elbűvölő Lara. Remek a hangulat, a csoport pompásan érzi magát a földi paradicsomban, amíg árny nem vetül a bájos szigetre, és a hírhedt Tiberius-szikla alatt egy holttestre nem bukkannak a tengerben.
Vajon ki lehet a halott, és miért van a zsebében a Belmonte Travels prospektusa? Talán kígyó kúszott be az édenkertbe? Vagy akad olyan az utasok között, aki nem a festői sziget nyújtotta szépségekért utazott Caprira?