A veszedelmes jelentés | Lee Child, Andrew Child: A másik oldalon

Somogyi András |

A huszonnyolcadik magyar nyelven megjelent Reacher-kötetet volt szerencsém olvasni, de már a huszonkilencedik is vár rám. Lee és Andrew Child hőse régi, kedves ismerősünk, nem is kell bemutatnom. A tizenhárom évig katonai rendőrként szolgált és őrnagyi rangban leszerelt Jack Reacher változatlanul busszal vagy autóstoppal járja a hatalmas ország útjait, zsebében lejárt útlevelével, összehajtható fogkeféjével – és mindenütt változatlanul bajba kerül.

Most éppen sötétben, bizonytalanul és megbilincselve ébred, egy autóbaleset életben maradt áldozataként. Rabul ejtőjét rábeszéli, hogy szabadítsa ki törött bal kezét (persze a jobb csuklója sérült meg), de még így, ballal is le tudja ütni a bandafőnök Fletchert, és a megszerzett bilincskulccsal teljesen kiszabadítja magát.

De mi volt az előzmény? Egy (jelenleg éppen) Vidic névre hallgató férfi húzta ki a kocsiból, amit a Gibson nevű FBI ügynök vezetett. Vidic még arról is beszámol, hogy Gibson meghalt a balesetben. Vidic igen bonyolult történetet ad elő. Fletchert és társát, Kane-t ő hívta oda segítségül. Próbálja meggyőzni Reachert, hogy vegyen részt egy barlangban található páncélszekrény feltörésében, és jutalomként a benne heverő kétmillió dollárt megosztaná vele. A díszes társaság – Vidic, a magához tért Fletcher, Kane meg a nő, Paris – nem kispályás, több párhuzamosan futó ügyben is érdekelt. (Ötödik bűntársuk, Bowery eltűnt). Vár rájuk még úgynevezett „orosz meló” is, vagyis két, orosz oligarchák tulajdonában lévő, műkincsekkel zsúfolt ház kifosztása. Vidic és Paris ezekkel egyidejűleg zsarolásban is érdekelt: egy ingatlancégtől nagy összeget várnak, cserébe a megszerzett, nagyon érzékeny dokumentumokért.

Ám a legnagyobb fogás messze meghaladja az eddig ismerteket: a Cone Dynamics cég szerverének meghekkelésével elloptak egy jelentést, aminek eladásával elképzelhetetlen méretű vagyonra tehetnek szert.

• Olvass bele!

Reacher lehetőség szerint egyedül lófrál az Államokban, azonban itt társa akad. Egy rendőrnő, Jenny Knight először le akarja lőni, mert apja gyilkosát véli felismerni benne, de szerencsére korrigál: Reacher csak termetében emlékeztet a valódi gyilkosra, aki viszont nem más, mint Kane. Jenny csatlakozik hősünkhöz, abban a reményben, hogy megtalálják és bíróság elé állítják a bűnözőt. A történettől egy pillanatra elszakadva, jól rávilágít Reacher gondolkodásmódjára beszélgetésük egy részlete:

­– Amikor eladta a régi házát, nem költözött be az újba?
– Volt egy házam Egy rövid ideig. De megszabadultam tőle.
– Miért?
– Az embernek nem a tulajdona a ház, hanem ő lesz a ház tulajdona.

Recher egy régi kapcsolatán keresztül átadja az FBI-nak a megszerzett információkat, és azt kéri, hogy a szövetségiek vegyenek részt a banda lefülelésében. Az egykori katonai rendőr és a nyomozónő az orosz házban éppen a kifosztáson buzgólkodó Vidicet és Kane-t ártalmatlanná teszik, megkötözik és a továbbiakat az FBI-ra bízzák, Parist pedig Reacher kényszeríti rá az együttműködésre. Azonban súlyos hibát követnek el: ott hagyják Kane mellett a telefonját (ó, te mindenkor győzedelmes technika!), amin hangvezérléssel, megkötözve is tud segítséget hívni, így aztán Vidic-csel együtt ki tud szabadulni.

Közben már az FBI is magasabb sebességfokozatba kapcsolt, mert rájönnek, hogy milyen hatalmas nemzetbiztonsági veszéllyel jár, ha a Cone Dynamics-tól ellopott jelentés rossz kezekbe kerül.

Felcsigáztalak, kedves olvasó? A továbbiakban igen meglepő és izgalmas fordulatokban lehet részed, ha elolvasod a két Child-fivér közös munkáját…

A kötet fordítója ismét Gieler Gyöngyi, aki a kezdetektől együtt lélegzik a kemény öklű ex-MP-vel. Most sem kellett csalódnunk benne.

Andrew Child, Lee Child: A másik oldalon
Fordította: Gieler Gyöngyi
General Press Kiadó, Budapest, 2025
Jack Reacher sorozat
288 oldal, teljes bolti ár 4990 Ft,
online ár a lira.hu-n 4491 Ft,
e-könyv változat 3499 Ft
ISBN 978 963 452 9880 (papír)
ISBN 978 963 452 9897 (e-könyv)

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Reacher egyedül, megbilincselve ébred egy sötét szobában. Nem tudja, hogy került oda, nem tudja, ki tette ezt vele, a holmija azonban eltűnt, és az egyik kezében éles fájdalmat érez. A kocsi, amelyik felvette, lesodródott az útról. A sofőr meghalt. Ő pedig ki akar szabadulni innen, bármi áron.
Hamarosan társaságot kap, és kiderül, hogy egy veszélyes bűnbanda látóterébe került, ami után már az FBI is nyomoz, egy emberüket beépítették. A hekkerkedéssel is foglalkozó csoport olyan információ birtokába jutott, amely az Amerikai Egyesült Államok biztonságát is veszélyezteti. Reacher pedig ismét a kezébe veszi az irányítást, és egy lépéssel most is az igazságszolgáltatás előtt jár.