»Én nem ő vagyok…« | Lesley-Ann Jones: Mercury

Kolbe Gábor |

Csaknem másfél évtizeddel az eredeti, angol kiadás után végre a hazai könyvesboltok – és a rajongók – polcaira is felkerülhet, immár magyar fordításban Freddie Mercury életrajza, Lesley-Ann Jones tollából.

Talán nem véletlen, hogy a korszakos jelentőségű Queen együttes énekesének halála és az eredeti, angol nyelvű kiadás megjelenése között is húsz évnek kellett leperegni. Persze, ez alatt a két évtized alatt láttak napvilágot írások, monográfiák Freddie Mercuryról, de tény, hogy Lesley-Ann Jones írása olyan szecessziós részletességgel, maximalista alapossággal rajzolja elénk a történetet, ami mindenki számára képes új információkkal, érdekes, eddig ismeretlen részletekkel szolgálni. Ugyanakkor a műnek ez az erénye – egyben a hátránya is. Hiszen akik a „bulváros szaftot” kedvelik, azokat kevésbé nyűgözik le a nyolcvanas évek könnyűzenei világának szakmai finomságai, vagy a főhős életének szociológiai mélyelemzése.­ Ám e fejezetek nélkül számukra egyáltalán nem rajzolódik ki a teljes kép.

Freddie Mercury életrajzának célja ugyanis – ahogy a minőségi biográfiáké általában – sokkal több, mint hogy naplószerűen végigvezesse az olvasót néhány évtizeden. Egy egész korszakról kaphat árnyalt és részletes képet, aki végigjárja a négyszáz oldalba sűrített életutat Zanzibártól a londoni halálos ágyig. A szerző rászánta az időt (feltehetően éppen ehhez kellett két évtized), és bejárta a sarokpontoknak számító helyszíneket. Meginterjúvolta a szemtanúkat, akik fontos részletekkel tették teljessé a hatalmas puzzle-t. Mert a közeli barátok, rokonok, pályatársak visszaemlékezései alapján – valljuk be – a felületes közönség, a rajongók által megismert, karizmatikus, macsó szupersztárétól teljesen eltérő személyiség képe rajzolódik ki.

• Olvass bele!

Lesley-Ann Jones rengeteg újságcikket, korábban készült interjút dolgozott fel, amíg összeállt a teljesség igényével készített életrajz. A könyv azonban nem kizárólag Freddie Mercury rajongói számára értékes. Mert a Queen együttes kedvelői számára lehetne akár a zenekar történetének kronologikus feldolgozása is. Hiszen a kettő egymástól semmiképpen sem választható el. Az énekes élete és a zenekar története ugyanis egy és szétválaszthatatlan. Nyilvánvaló, hogy a frontember Mercuryra emlékező, az érte rajongó tömegek számára kevésbé tűnik nélkülözhetetlennek a zenekar fejlődésének és világsztárrá emelkedésének sztorija, különösképpen talán a stúdiófelvételekkel és a lemezkiadással kapcsolatos technikai részletek taglalása. Ám a zenéhez értő, és különösen a rögzítéstechnikával foglalkozó olvasóknak talán épp ezek a fejezetek a legértékesebbek. Mások pedig a bulváros témakörök miatt fogják kedvelni a könyvet, melyet Pajlócz Júlia fordított.

Mercury életét, illetve az énekes személyiségét az „átlagos” tömegek elsősorban a művész homoszexualitása és a feltehetően ennek következtében kialakuló HIV fertőzése és halála szűrőjén keresztül értékelik. A szerző szerencsére következetesen ellenállt a kísértésnek, nem hagyta a témát eluralkodni az életrajzon, ugyanakkor – hasonlatosan a 2018-es Bohemian Rhapsody című (szubjektív véleményem szerint zseniális) mozihoz – nem is söpri szőnyeg alá a tényt, ahogy maga Freddie sem kezelte titkolni való magánügyként. Jones ezt a motívumot a könyv teljes terjedelméhez képest egészséges szinten tartotta.

Az egészet tekintve az életrajz egyértelműen jelzi, hogy Lesley-Ann Jones nemcsak egyszerűen újságíróként nyúl a témához, hanem rajongója Mercurynak, a Queennek, a korszaknak. Nem felületesen nyúlt egy vitathatatlanul megosztó személyiség életéhez, hanem szókimondó, elemző módon, a kérdéseket több szempontból, alaposan vizsgálva. Talán éppen ezért az életrajz egy kicsit nehezebb olvasmány az átlagosnál és az olvasó számára kevésbé vonzó témák esetében óhatatlanul, felmerülhet, hogy ebből vagy abból a fejezetből a kevesebb is elég lenne – vagyis „túl van írva”. Mégsem értek egyet azokkal, akik átlapoznák ezeket a részeket, mert a puzzle csak akkor van kész, ha az utolsó darabka is a helyére kerül.

Lesley-Ann Jones: Mercury.
Freddie Mercury hiteles története
Fordította: Palócz Júlia
Ventus Commerce Kiadó, Budapest, 2024
415 oldal, teljes bolti ár 5800 Ft,
online ár a bookline.hu-n 5220 Ft
ISBN 978 615 582 8263

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

A Live Aid tökéletes alkalmat adott a zenekarnak arra, hogy kellékektől, díszletektől, a saját fény- és hangtechnikától, ködtől, füsttől és egyéb speciális effektektől megfosztva, még az alkony természetes varázsa nélkül is, kevesebb, mint húsz perc alatt bebizonyítsák, még mindig megvan bennük az a képesség és erő, amivel megrengetik a világot. Most már elfogadják azt az egyértelmű tényt, hogy a Queen nagyobb, mint a tagjai együttvéve. Nem tudhatták, hogy a legszebb órájuk van mögöttük. A fergeteges siker újra egységbe kovácsolta őket, a szólókarrier minden gondolatát félretéve – legalábbis egyelőre – elkötelezték magukat a közös ügyük iránt, de hamarosan rájöttek, hogy a Freddie-vel közös, második esélyként kapott jövőjük tragikusan rövid lesz.