Kutyaharapást szőrivel | David Safier: Miss Merkel

Laczkó Ilona Adél |

Jókora diplomáciai bonyodalmat okozott  2007 januárjában egy közjáték a német kancellár, Angela Merkel és az orosz elnök, Vlagyimir Putyin moszkvai találkozóján. Történt ugyanis, hogy a német diplomácia kifejezett kérése ellenére, a tárgyalás közben váratlanul berontott Putyin hatalmas, fekete labradorja, és izgatottan szimatolgatni kezdte Merkelt. A világsajtót bejárták a fotók, melyeken jól látszott a német kancellár döbbent rémülete. Nem egyszerű fóbiáról van ugyanis szó, Merkelt egyszer kerékpározás közben megtámadta és megharapta egy feldühödött kutya.

David Safier könyvének borítója láttán úgy gondoltam, a Gyilkosság Uckermark sötét szívében egy újabb sztori lesz a volt kancellár irtózásáról az ebektől. De alaposan tévedtem. A borítón látható „bevert orrú” mopsz tényleg Angeláé, a neve pedig: Putyin.

A regényben Angela Merkel nyugdíjba vonulása után férjével, Achimmal és testőrével, Mike-kal Klein-Freudenstadtban kezd új életet. A berlini nyüzsgés után azonban a nyugalmas kisváros sem kizárólag unalmat kínál. Egészségmegőrző erdei sétájukon egy talpig páncélba öltözött lovassal, Philipp von Baugenwitz báróval találkoznak, aki rögvest meg is hívja a társaságot a kastélyában tartandó borünnepre. A meglehetősen extravagáns (amolyan Guldenburgok-stílusú) mulatságon jól érzékelhető a feszültség a házigazda és a városka lakói között. Az utóbbiak ugyanis attól tartanak, hogy a kastélyhoz tartozó birtok eladásával – amire a báró készül – elveszíthetik az uradalomtól bérelt földjeiket. A Baugenwitz-kastély kívülről ugyan gyönyörű, ám belső része meglehetősen lepukkant. Itt él a báró (túlságosan) ifjú hitvesével. Alexával, de itt lakik volt felesége, Katharina is − mint az uradalom gazdasági intézője −, korábbi házasságából született lányával, Piával együtt. A szállodájuk azonban már régen bezárt, a boruk silány. Napnál is világosabb, hogy a háttérben komoly anyagi gondok vannak.

Katharina büszkén vezeti körbe Angeláékat a kastélyban. A hangulata megváltozik, mikor a borospincébe érve ott találják a halott bárót, egy félig üres, de felismerhetően bürök illatú kehely társaságában, a kezében egy papírcetlivel, amin csupán egyetlen, furcsa formájú a betű látszik. Hamar megérkezik Hannemann rendőr felügyelő, szerinte kétségtelen, hogy a báró öngyilkos lett. Angela ellenben egyértelműen gyilkosságra gyanakszik, szerinte a báró meg is nevezte volna az elkövetőt, ha többre futotta volna az erejéből. A gyilkosság indítéka nyilvánvaló: a várható örökség és a báró viselt dolgai miatt érzett gyűlölet. Az arisztokratának saját gyermeke nem volt, így mindennek az örököse Alexa, aki rögvest ki is jelenti, hogy minél hamarabb megszabadul az egész kócerájtól.

• Olvass bele!

Angela unaloműzésként nyomozni kezd, meg sem lepi, hogy többeknek is érdekében állt a báró halála, de mindnek megdönthetetlen az alibije. Alexa tud valami bizonyosat a gyilkos személyéről, de mielőtt elmondhatná Angelának, kizuhan a templom tornyából és szörnyethal. A rendőrség ezt is egyszerű öngyilkosságnak véli, Angela szerint viszont a gyilkos újra akcióba léphet. A nyomozás egyre veszélyesebbé válik, nyilakat lőnek rá, és mire minden gubancot sikerül kibogoznia, szembe találja magát a gyilkos pisztolyával. Ekkor Putyin lép közbe és megmenti Angela életét. Mármint Putyin, a halált megvető bátorságú mopsz.

A valóságos Angela Merkel vitathatatlanul nagy egyéniség, egyszerű frizurájával, jellegzetes kéztartásával és mosolyával, továbbá gallér nélküli, színes blézereivel együtt. Munkássága, politikai szerepvállalása jelentőségét lehet ugyan vitatni, de 16 éven át nemcsak a német, hanem az európai politika ikonikus, kivételes munkabírású alakja volt. A regény, bár története fiktív, több helyen elevenít fel kisebb epizódokat és valóságos személyeket Merkel aktív időszakából. Az egyik ilyen pillanat a hatvanhatodik születésnapjára esett, amit nem ünnepelhetett családi körben, mert épp aznap éjfélkor rendkívüli EU-csúcstalálkozóra került sor. Igaz, hogy a francia elnök, Emmanuel Macron és Giuseppe Conte (akkor éppen ő volt Olaszország miniszterelnöke) hatvanhat szál rózsával fogadta, de azután a vita hajnalig tartott.

David Safier kellemes (Rejtőéhez hasonlítható) humorral teszi életszerű, valós alakká a regénybeli Angelát. Így a férjével való évődések, a tévedésekkel tarkított nyomozás, a kiskutyával kialakított kapcsolata a számos ironikus élc ellenére sem bántó, inkább őszinte tiszteletről tanúskodik. Nem véletlen, hogy a könyv végén a köszönetnyilvánítások sora ezzel zárul: „És Angela Merkelnek.”

Külön ki kell emelnem Nádori Lídia kiváló műfordítói munkáját, mert a hazai változat olyan, mintha egyenesen magyarul született volna meg. Kiváló érzékkel ültette át a magyar humor mindenki számára ismerős elemeit, fordulatait, a szójátékokat („Három az uckermarki igazság”, „Az egyik főszereplő a Han Solo. Milyen hangszóró?”, „Ész, az agyamra mész!” stb.). Óhatatlanul felvetődött bennem, hogy vajon a magyar verzióban szereplő, ismert politikusok vannak-e jelen az eredeti műben is? Nádori Lídiától megtudtam, hogy mindezek Safier ötleteként kerültek a krimibe. Azt is elmondta, hogy már dolgozik a második rész fordításán, de annak megjelenése csak 2026-ra várható. Sajnos, teszem hozzá. A Miss Merkel sorozatnak eddig három része látott napvilágot Németországban, a német RTL csatornán pedig a filmváltozatát is nagy sikerrel vetítették.

Azt nem tudom, Angela Merkel miként fogadta, hogy – hasonlóan II. Erzsébet, angol királynőhöz (A Windsor-csomó, A három kutya problémája) – a könyv lapjain ő maga is nyomozóvá lett, de nem állhat tőle túlságosan távol a rejtélyek, titkok megfejtése, továbbá a kancellári hivatalban, Berlinben bizonyára nagy gyakorlatot szerzett a bonyodalmak, konfliktusok kezelésében is. Régóta nem olvastam ilyen szórakoztató, humorral átszőtt, mégis izgalmas, vérbeli krimit. Kezdem becsülni Uckermarkot! A sötét szívét meg pláne…

David Safier: Miss Merkel.
Gyilkosság Uckermark sötét szívében. 
Fordította: Nádori Lídia
Figura Könyvkiadó, Budapest, 2023
334 oldal, teljes bolti ár 4499 Ft,
online ár a lira.hu-n 3824 Ft
ISBN 978 615 638 0029

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Mit csinál Angela Merkel, miután visszavonult? Bűnügyeket old meg szülőföldjén, Uckermarkban.
David Safier végtelenül vicces krimijében a volt német kancellár férjével és mopszával vidékre költözik. Csakhogy a mozgalmas berlini évtizedek után nehezére esik felvenni az álmos kisváros lassú tempóját. Fél, hogy elunja a folytonos sütögetést és sétálgatást.
Nem csoda hát, hogy amikor a helyi kastély urát, Philipp von Baugenwitz bárót holtan találják a palota egykori tömlöcében, Angela felélénkül. Végre egy probléma, amit meg lehet oldani! Szerető férje és Mike, a galamblelkű testőr segítségével veszélyes vállalkozásba kezd: fel akarja fedni a gyilkos kilétét. De sikerül-e neki? És biztos-e egyáltalán, hogy gyilkosság történt?
További kérdések is nyugtalanítják Angelát: sikerül-e beilleszkednie Klein-Freudenstadt közösségébe? Vajon talál magának új barátot? Csupa olyan kérdés, amit csak egy vérbeli detektív tud megválaszolni. A rendkívül mulatságos történet számos csavart tartogat, és egyben tiszteletlen tisztelgés az egyik legnagyobb hatású európai vezető előtt.