Titokzatos világ a tenger mélyén | Shelley Read: Akár a folyó

KBT |

Van, ahol teljesen megszokott, ha az ember egyszer csak mindent maga mögött hagy, és másik városban, másik országban folytatja az életét. De vajon mit érez, akiknek nemcsak a térképről, de a föld színéről is eltörölték valaha volt otthonát? Wilson Moon, az otthonát vesztett indián fiú szerint: „az egyik hely ugyanolyan jó, mint a másik.” Csak hát sikerül-e más talajba ugyanolyan erős gyökeret ereszteni?

Colorado államban valamikor létezett egy kisváros, Iolának hívták. Most víz borítja. A Gunnison-folyó mentén terült el, de a múlt század hatvanas évei megpecsételték a sorsát: a völgyet gáttal zárták le és víztározót hoztak létre. Iola nem csupán egy folt volt a térképen, hanem örömteli és fájó emlékeket őrző otthona is sok embernek.

Shelley Read Coloradónak ezen részén él, minden szegletét ismeri, bemutatkozó regényét ez a vidék ihlette. Hőse, Victoria (Torie) Nash fogalmazza meg, mondja ki a szerző mély érzelmeit a táj szépségei, a természet iránt. Torie élete lehetne csak csodálatos, de valójában nagyon szomorú. Hamar kellett felnőnie: 12 évesen elveszítette az édesanyját, és ő marad az egyedüli nő a család híres Nash barackfarmján. Ez pedig azt jelenti, hogy házvezetőnőként kell gondoskodnia apjáról, rokkant bácsikájáról és kisöccséről, Sethről.

A családban érzelmekről soha senki nem beszélt, a gyerekeknek nincs is tapasztalatuk az ilyesmiről. A két testvér teljesen eltérően dolgozza fel anyjuk elvesztését. Seth gyűlölettel fordul mindenki felé, maga lesz a megtestesült gonosz, míg Torie erős és tapasztalatlan kamaszszerelemmel beleszeret Wilson Moonba, a csavargó indián fiúba. Csak hát Seth gyűlöli őt is, mert nem fehér, mint ők. Will így aztán elszenvedi az előítéletesség, a rasszizmus összes tünetét, de még a kegyetlenségét is. Pedig az ő élete is ér annyit, mint bárki másé. És Torie, mert Willt szereti, maga is megtagadott lesz.

• Olvass bele!

Nincs választása a lánynak, a hegyekbe menekül. Az erdő mélyén, egy kunyhóban kezd új életet. Megtapasztalja a magányt, az elveszettséget, az éhezést, a félelmet. De a természet tanítja is: felveszi az évszakok változásának ritmusát, és a vadvilágtól megtanulja, hogy néha az élet, a létfenntartás ösztöne hatására még az az őzsuta is lemond a leggyengébb gidájáról. Read költői gondolatokat ad Torie szájába: „Amikor álomba merültem, az új, csodálatos és sejtelmes, élő függönyből szőtt erdei otthonomban, csak a természet hangjait hallottam, a körülöttem élő milliónyi élőlény szívdobogását és lélegzését. Rájöttem, hogy életemben most félek a legkevésbé.”

Itt az erdőben válik Torie-ból, lányból nővé, gyermekből anyává: Victoriává. A változását a szerző természeti hasonlattal támasztja alá: „Ahogy egyetlen felhőszakadás is képes alámosni a folyópartot és megváltoztatni a folyásirányt, úgy válhat teljesen más emberré egy lány egyetlen körülmény hatására.”

Victoria visszatér fiatalkorának helyszínére, Iolába, aztán továbblép, eladja a birtokot, elköltözik. De nem szakad el az immár elárasztott gyümölcsöstől. Talán az új helyen ismét születik egy virágzó Nash farm, és elfelejthet mindent, amit eddig átélt. „Később jöttem rá, hogy a különleges dolgok úgy rejtőznek a felszín alatt, mint a tenger mélyén megbújó, titokzatos világ.”

Shelley Read családtörténete – benne a főszereplő fejlődése – jól felépített regény. Victoriával először 17 évesen találkozunk, néhány évvel a háború után, és egészen 1971-ig követhetünk nyomon életét. Természetleírásai szépek és hitelesek, a szerző igyekszik meghatni olvasóit – sikerrel.

Shelley Read: Akár a folyó
Fordította: Dávid-Goitein Zsófia
Central Könyvek, Budapest, 2023
328 oldal, teljes bolti ár 4590 Ft
online ár a kiadónál 3672 Ft
ISBN 978 963 614 2582

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

A tizenhét éves Victoria Nash egy barackfarmon él a coloradói Iola városában, ahol a család egyedüli nőtagjaként, nehéz természetű férfiakkal körülvéve kell a háztartást vezetnie.
A rejtélyes múltú fiatal Wilson Moonnak el kellett hagyni a szülőföldjét, ezért vándorolni kénytelen. Victoria teljesen véletlenül találkozik Willel az utcán. A köztük lévő ellenállhatatlan vonzalom felforgatja mindkettejük világát, szenvedélyes kapcsolatuk viszont megannyi veszélyt rejt…