A könyv olvasása közben azon gondolkodtam, hogy vajon mi lehet az oka a könyv sikerének az Egyesült Államokban. Aztán persze rájöttem. Ha egy könyv egy olyan országban íródik, mely a demokrácia terjesztése miatt katonai diktatúrákat vezet be vagy támogat a világon, ilyen vagy olyan (leginkább olyan) okok miatt gyilkolással kívánja „eljuttatni a békét” bizonyos, olajban gazdag helyekre, s közben – mérete okán – gyakorlatilag önmagával határos, egy gyenge közoktatási rendszerrel és propagandával megspékelve, az fontos és időszerű regénynek tartja majd a Sivatagi madarakat.
Olvasás közben azon is gondolkodtam, hogy vajon mire számított ez az alig húszéves kölyök? Egy általuk megszállt országban, egy háborúban majd nem lesznek halottak? Nem fog civileket ölni? Nem halnak meg a katonatársai vagy akár ő? A sivatagban nem lesz meleg? Mégis, mire számított?!
Ugyanakkor mindig azok a legérdekesebb háborús könyvek, melyek személyes visszaemlékezéseket hordoznak. Belülről teljesen más képet fest mindez, mint biztonságos távolból nézve. Amikor leírja egy helyütt: tudták, hogy növekszik a halottjaik száma, de még akkor sem gondolták, hogy átlépi a szám az ezret, sem azt, hogy ezek akár ők is lehetnének. Elképesztő távolságot tartottak fejben a halottaktól. Persze, tudták, csak nem sejtették…
A háború katonaként való túlélésének nyilván megvannak a maga pszichés eszközei, ahogyan az ép elme megőrzésének is egy ilyen extrém stresszhelyzetben. Itt talán már értelmezhetetlen a bajtársiasság is, puszta túlélő ösztön működik, és még az is mindegy, hogy mit ígértek egy társuk szüleinek, felelőtlenül. Senki nem akar igazán vigyázni a másikra, mindenki csak a túlélésre játszik. Vagy a megőrülés ellen.
Egy ilyen helyzetben nem lehet már visszanyomni a fogkrémet a tubusba. Hullákon gázolva, szenvedést okozva egyszerűen nem lehet jó döntéseket hozni. (…)
Kevin Power
Az írás teljes terjedelemben elolvasható a Booklány szereti… oldalon
Kevin Powers: Sivatagi madarak
Athenaeum Könyvkiadó, 2013
219 oldal, 2990 Ft
ISBN 978 963 293 2750
* * * * * *
A könyv kiadói fülszövege
Van rosszabb, mint meghalni a háborúban.
A huszonéves Bartle és a tizennyolc esztendős Murph közlegény csapata véres bevetésre indul az iraki homoktenger északi részén álló Al Tafar városért. Bartle a kiképzés során életre szóló barátságot köt Murphfel, és megígéri a fiú aggódó anyjának, hogy az álmait dédelgető, a háború brutalitására teljesen felkészületlen srácot épségben hazaviszi. Akkor még egyikük sem sejti, hogy a fizikai kimerültség, az ellenséges golyózápor és az őrjítő forróság minden szempontból kikezdi a bevetésen lévő katonákat. A fiatal Murph állapota aggasztóra fordul, és Bartle sorsdöntő lépésre szánja el magát, amiért sokszorosan megbűnhődik…
Díjnyertes háborús tényirodalom és lírai vallomás, az iraki háború mai napig feltáratlan borzalmainak sűrű szövetű krónikája egy harctéren edzett katona szemszögéből.
Fordította: Berta Ádám
Olvass bele 
Posted on 2013.10.18. Szerző: olvassbele
0