Láncrasszizmus, avagy a lányok csak azt akarják

Írta: Boros Ágota

Sokat markolt Alan Ball, de keveset fogott. Ugyan kevés olyan van napjaink időszerű témái közül, amit ne érintene a film, de sajnos csak a sztereotípiák szintjén. Rasszizmus, sőt láncrasszizmus, fiatalkorúak megrontása, Lolita-effektus, hazafiasság, bevándorlók helyzete: van itt minden.

Mégsem rossz mozi az Érzékeny pont. Az Alicia Erian Abroszfej (Towelhead) című könyvéből készült film egy félig libanoni, félig amerikai származású tinédzser mindennapjait mutatja be. Jazira 13 éves, koraérett kislány, aki apjához költözik, miután anyja élettársa szemet vet rá, és ugye egy anyának ilyen esetben választania kell, természetesen a pasit.

Jazirát látszólag nem viseli meg, bármi is történik vele, butácskán sodródik az eseményekkel, és úton-útfélen önkielégít. Mielőtt megbotránkoznánk, gondoljuk végig: amit az ilyen korú fiúknál természetesnek tartunk, képmutató módon a lányoknál elítéljük. Miért is? Egyenjogúságot a lányoknak! Egyenjogúságot Jazirának, akire közben a szerelem (vagy valami hasonló) is rátalál.

Aki az Amerikai szépség kertvárosokat leleplező iróniájára számít, aki Todd Solondz (A boldogságtól ordítani, Palindromák) filmjeinek tárgyilagos, nem ítélkező katarzisát keresi, az csalódni fog. Az is, aki a Hangyák a gatyában blődségét várja. Aki viszont egy nem szokványos, kacagtató-csúfolódó, fekete humorral teletűzdelt, kicsit elgondolkodtató mozit szeretne látni, az feltétlenül nézze meg.

A könyvet a Palatinus E(x)trém adta ki Abroszfej címmel. Ami kicsit becsapós, mert David Lynch Radírfejére asszociáltam először. És bár igazán nem vagyok otthon a rasszista szlengben, biztos csúfolják így is az arabokat, de talán a „turbános” jobb lett volna. De lehet, hogy nem. A regényből érdekes módon nem hiányzik semmi, szerintem úgy jó, ahogy van. Az írónő tökéletesen eltalálta egy tinédzser stílusát, gondolkodását – ezét az egyét legalábbis biztosan. Az egyes szám első személyben mesélő Jazirát olvasva minden szót elhiszek: történhetett így is.

Szabó Helgafordítása is tetszett. Az egyetlen hibát a fülszövegben találtam: a filmet nem Sam Mendes, az Amerikai szépség rendezője, hanem a forgatókönyvíró Alan Ball készítette. Ami azért vicces, mert az Érzékeny pontnál nem sok munkát fektetett a párbeszédekbe: majdnem szó szerint ugyanazok, mint a könyvben.

Eredeti cím: Towelhead (Abroszfej – Érzékeny pont)

Írta: Alicia Erian
Rendező: Alan Ball
Szereplők: Summer Bishil, Aaron Eckhart, Peter Macdissi, Tony Colette
Kiadó: Palatinus E(x)trém
Forgalmazó: Budapest film