Thriller a szike körül | Reese Witherspoon, Harlan Coben: Búcsú nélkül eltűntél

Ládonyi János |

A Búcsú nélkül eltűntél igazán friss és korszerű thriller. A szerzőpáros visszatérő jelzője az ultramodern – ez a kifejezés sokkal találóbb a könyvre. Ízig-vérig 21. századi, ám a naprakészség a stabil, időtálló krimi-alapokon nyugszik; pont annyi és olyan fűszerezéssel, hogy az olvasónak semmi kedve ne legyen letenni. Kifejezetten élvezetes, feszes, prímán megírt könyvet kapunk. A címválasztás kicsit félrevezető: az angol nyelvű eredetit tükörfordítással magyarították, csakhogy így megfogalmazva inkább romantikus lányregénynek gondolnánk. Attól viszont igen messze van: vérbeli pszichothriller.

Maggie McCabe figurája archetípus, ahogy a kreatívírás-tanfolyamokon megfogalmazták. Látszólag könnyen kategorizálható: sebész – szakmája legjobbjaként tartották számon –, de elkövetett valamit. Maggie fölött sötét árnyként lebeg a hiba, ami miatt az orvostársadalom kitaszította, engedélyét bevonták, és éppen a tönkremenés peremén egyensúlyoz, meglehetős apátiában. Állapotának kialakulásához jelentős mértékben járult hozzá férjének tragikus – és mindeddig tisztázatlan körülmények közötti – elvesztése. Maggie-t mégsem a történtek, mint önsorsrontása miatt sajnálhatjuk. Ám a lecsúszás küszöbén a Sors mentőövet dob elé.

Drámai körülmények között egy orosz oligarcha keresi meg, és visszautasíthatatlan ajánlatot tesz, amilyen az efféle uraságoktól általában elvárható. A két beavatkozásért kínált összeg csillagászati, Maggie életét – anyagi szempontból legalábbis – egy csapásra rendbe teszi. A felét meg is kapja, hogy komolyan vegye a mesés ajánlatot. Némi tipródás után belevág eddigi élete legkülönösebb kalandjába. A kötelezően luxus-színvonalú magángépen Oroszország egyik titkos szegletébe repül, hogy megkezdődjenek az őrült kalandok.

• Olvass bele!

A két műtétet annak rendje s módja szerint – vérprofiként, világszínvonalon – elvégzi. Ám a dolgok ekkor összekuszálódnak és immár semmi sem olyan, mint elsőre tűnt. A szereplőkről egyre-másra derülnek ki hajmeresztő titkok. Ezen a ponton a történet két sebességfokozattal visszavált és öles gázfröccsel lő ki, az olvasó pedig már-már tehetetlenül préselődik a fotelbe. A ritkán tapasztalható tempó nem rontja a minőséget; kifejezetten nívósan megírt cselekmény egyidejűleg szórakoztat és gondolkodtat el.

A sztori forgószél módjára kapkodja fel a szereplőket és röpíti a földkerekség ikonikus helyeire. Ám ettől minden egyre zavarosabbá válik, az olvasót kételyei pedig exponenciálisan növekednek. De azért élvezzük a mind jobban kikerekedő eseménysort. A végkifejlet (nem árulom el!) a maga csavarjával brutális, szédületes és letaglózó.

A Búcsú nélkül eltűntél joggal érdemelte ki az abszolút ajánlható címkét (ebben jelentős szerepet játszik Dési András György alázatos és jó ízlésű fordítói munkája). Mégsem való mindenkinek, egészen prózai okok miatt. Maggie hivatása a sebészet, főleg a plasztikai beavatkozások. A néhai férj, Marc pedig a szívműtétekben jeleskedett. Időnként már-már túlzottan plasztikus leírást, részleteket kapunk, miképpen zajlik például a rutinbeavatkozásnak számító mellnagyobbítás.

A könyv ügyesen lavíroz a sztereotípiák és összeesküvés-elméletek között, harmonikus arányban emelve be az aktuálisan szükséges, lebilincselő hatást kiváltó mennyiségüket. Az orosz nagyúr többé-kevésbé megfelel a témába vágó amerikai elképzelésnek, de annál mégis árnyaltabb a figura. Witherspoon és Coben láthatóan ismeri a szabályokat és nem kevés élvezettel játszik velük, húzza-nyújtja, olykor – még éppen tolerálható mértékben – át is lépi őket. De tabut nem döntenek, hiszen annak a népszerűség látná kárát.

A borítón Witherspoon neve szerepel felül. A könyv legvégén kapjuk meg a választ, ki mennyit tett bele a közös munkába. Nos, az Oscar- és Emmy-díjas színésznő szállította az alapötletet és fő vonalakban a fordulatokat. Ha hihetünk a két szerzőnek (és mi okunk lenne kételkedni?), akkor valóban odatette magát, részben saját életének fordulataiból nyert ihletet. Harlan Coben csupán jelezte, hogy szerzőtársa a való életben és a munkában sokkal lazább, kedvesebb, ugyanakkor elhivatottabb, mint bárki is gondolná. Neki köszönhető a profi kidolgozás, az életszerű karakterek, és végül hogy az egész könyvet tudatosan öntötték kissé csiszolatlan hatású formába.

A Búcsú nélkül eltűntél bátran elengedte a bevált sablonokat, mégis jól működik. És ami a műfajt illeti: kiváltja az (akár többszöri) újraolvasás vágyát. Kitűnően szórakoztat – és sokat tanulhatunk a plasztikai sebészetről is. Arról nem is beszélve, hogy valódi élményt nyújtott megismerni Reese Witherspoon-t egy másik oldaláról.

Reese Witherspoon,
Harlan Coben:
Búcsú nélkül eltűntél
Fordította: Dési András György
Jaffa Kiadó, Budapest, 2026
320 oldal, teljes bolti ár 5999 Ft,
online ár a kiadónál 5399 Ft
ISBN 978 963 687 2021 (papír)
ISBN 978 963 687 3714 (e-könyv)

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Maggie McCabe magasan képzett harctéri sebészként mindig is a legélesebb helyzetekben érezte igazán jól magát, ahol a legtöbbet tudott tenni az emberekért. Ám egy pusztító tragédiasorozat eredményeképpen minden összeomlik körülötte – Maggie megözvegyül, visszavonják az orvosi engedélyét, elveszti a cégét, a megélhetését, az életcélját… de a bátorsága és a szenvedélye megmarad. A mentőöv egy korábbi mentorától, az elit plasztikai sebésztől érkezik, akinek névtelen ügyfelei a legjobb ellátást követelik, amit pénzért csak kapni lehet – és persze teljes diszkréciót.
A bolygó másik felén, a luxus és a legmodernebb technológia csillogó elzártságában a világ egyik legrejtélyesebb férfija nem épp szokványos műtétre kéri fel Maggie-t. Az asszony, aki elég jó sebész és elég kétségbeesett ahhoz, hogy elvállalja a munkát, és a baljós körülmények ellenére teljesíti a megállapodás rá eső részét. De amikor a betegnek közvetlenül az operáció után hirtelen nyoma vész, Maggie-nek menekülnie kell – különben ő lesz a következő, aki búcsú nélkül eltűnik…
Vérfagyasztóan izgalmas négykezes az Oscar-díjas Reese Witherspoon, és a bestselleríró Harlan Coben tollából.