Van remény | John Scalzi: A törékeny béke

Paddington |

John Scalzi neve mára összeforrt a modern űroperával. Regényei könnyed hangvételűek, gyors tempójúak és tele vannak szellemes párbeszédekkel, miközben az űr távolából nézve beszél fontos mai dolgokról. Legújabb könyve, A törékeny béke, ami tíz év után visz vissza bennünket a Vének háborúja univerzumába.

Amikor egy szerző ennyi idő elteltével tér vissza egy sorozathoz, óhatatlanul felmerül a kérdés, vajon van-e még mondanivalója. Scalzi azonban bebizonyítja, hogy világának tartalékai korántsem merültek ki. A korábbi kötetek, pontosabban a Zoé története egyik mellékszereplőjét „előléptetve” új hőst állít a középpontba, és olyan történetet kínál, ami egyszerre idézi fel a korábbiak emlékét és nyit új fejezetet a galaktikus kalandokban.

Scalzi univerzumában ugyanannyi idő telt el, mint az Árnyékszövetség és A törékeny béke megírása között. A cselekmény tíz évvel az Árnyékszövetség vége eseményei után játszódik. A Föld, a Gyarmati Szövetség és a Konklávé ugyan törékeny békét kötött, de a konfliktusok nem tűntek el. Ezt kísérlik meg kiküszöbölni, amikor a háttérben létrehoznak egy titkos kísérleti kolóniát, Unityt, ahol emberek és idegenek együtt próbálják megteremteni a közös jövőt. Ez a telep azonban egyszer csak nyomtalanul eltűnik ötvenezer lakosával együtt. Ha kiderül az igazság, az könnyen romba döntheti a békeszerződést.

A Gyarmati Szövetség ezért diszkréten próbálja felgöngyölíteni az ügyet, és a feladatot (mint a történetből később kiderül nem véletlenül) Gretchen Trujillóra bízza, aki első látásra jelentéktelen diplomata, valójában azonban rendkívül okos és harcedzett csaj, aki nem megy a szomszédba egy nagy adag vagányságért és pimaszságért sem. Segítője és testőre Futrinka, az obin faj tagja, akinek rideg logikája és az emberi társadalomra – és általában az interperszonális kapcsolatokra – vonatkozó fogalmatlansága számos humorforrást kínál. Párosuk dinamikája igen szórakoztatóvá teszi a regényt.

A nyomozás szálai hamar a konszukhoz vezetnek, ehhez az önmagát felsőbbrendűnek tartó, lekezelően arrogáns fajhoz, amely minden más értelmes lényt kísérleti nyúlként kezel. Gretchennek szinte lehetetlen feladatot kell megoldania: velük tárgyalni, és valamilyen módon elérni, hogy a Unity kolónia lakói visszakerüljenek a galaxis vérkeringésébe. Ez a látszólag reménytelen küldetés tehát a regény alapsztorija.

A törékeny béke egyik legnagyobb erénye a lendületes cselekmény, ahogy azt Scalzitól megszokhattuk. Nincs hosszas felvezetés vagy lassú világépítés, főként mivel arra ott volt az előző hét kötet. A rövid fejezetek feszes tempót diktálnak, és azok számára is jól olvashatóvá teszik a regényt, akik néhány buszmegállónyi utazás közben akarják figyelemmel kísérni a világ megmentését. Scalzi prózája dísztelen, takarékos, de cseppet sem lapos. Gretchent száraz humorúnak és éles eszűnek írta meg a szerző, és ezek a stíluselemek komoly élvezeti értékűek.

• Olvass bele!

Scalzi, akiről közismert, hogy igen aktívan politizál, ebben a regényben kevésbé irányítja a reflektorfényt a nagypolitikai játszmákra, inkább a különböző fajok közötti kulturális különbségekre és az együttélés lehetetlenségére vagy lehetőségére összpontosít. A Unity kolónia sorsa így mégis aktuálissá válik, amikor azt feszegeti, hogy vajon képesek vagyunk-e békében élni egymással, ha ennyire eltérőek a szokásaink, értékeink és világképeink? A szerző nem ad végső választ, de – a tőle mostanában olvasottaktól eltérően – némi optimizmust sugall a regény végkicsengésével – noha a finálé kevésbé katartikus, mint amit várnánk.

Az új kötet méltó visszatérés a Vének háborúja univerzumába. Nem kínál ugyan forradalmi gondolatokat a tudományos-fantasztikum nagy kérdéseiről, viszont igazi scalzis élményt nyújt a szórakoztató, feszes tempójú és okosan megkomponált történettel. A régi rajongók örömmel találkozhatnak e világ ismerős elemeivel, az új olvasóknak pedig remek belépő. A sorozat olvasása elkezdhető akár ezzel a kötettel is, mert a szükséges háttér-információkat finoman adagolja a szerző az események során.

A hazai olvasó számára az élményt még vonzóbbá teszi a feketeöves Scalzi-fordító: Farkas István, Dworkyll magyarítása. (Külön köszönet a konszuk neveiért: Cicó, Bolyhos, Szalonna, nem is beszélve Futrinkáról.) Ha ebben az univerzumban ez lenne az utolsó kaland, méltóképpen búcsúznánk, de nagyon remélem, hogy A törékeny béke csak egy újabb állomás a történetfolyamban. Akik már októberben elkezdenek a karácsonyi ajándékokon gondolkodni, ezt a kötetet bátran felvehetik a listára 12 és 102 év közötti megajándékozandóknak.

John Scalzi: A törékeny béke
Fordította: Farkas István
Agave Könyvek, Budapest, 2025
320 oldal, teljes bolti ár 4980 Ft,
kedvezményes ár a kiadónál 4482 Ft,
e-könyv változat 3480 Ft
ISBN 978 963 598 4145 (papír)
ISBN 978 963 598 4152 (e-könyv)

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Tíz éven át béke honolt a csillagközi térben. A Föld, a Gyarmati Szövetség és az idegen fajokat tömörítő Konklávé közötti háromoldalú megállapodás megfékezte a háborús törekvéseket, még úgy is, hogy valójában sokan visszavágytak a korábbi idők küzdelmeibe. Egy évtizeden át a józan ész uralkodott, az összefogás eszméje határozott meg mindent.
Ám most új fenyegetés közeledik: a konszuk, az emberiség által ismert legfejlettebb intelligens lények polgárháború küszöbén állnak. A konfliktus ugyan a saját frakcióik között robban ki, de hamarosan a Gyarmati Szövetség, a Föld és a Konklávé is belesodródik a válságba, méghozzá egészen váratlan módon.
Gretchen Trujillo középszintű diplomata a szövetség bürokráciájának egyik jelentéktelen zugában. Amikor azonban meghívást kap egy titkos küldetésre, ahol a galaxis összes befolyásos hatalmának képviselője jelen lesz, olyan titokra bukkan, amely új irányba terelheti az emberiség és az idegen fajok jövőjét… vagy mindannyiuk végzetét hozza el.