Ómájgád – kamasz a családban | Gunnar Helgason: Anya megkattant

Csernus Anikó |

Kétgyerekes édesanyaként bátran jelenthetem ki: engem is megleckéztetett szeptember elseje. Aki ilyenkor talpon van, tudja: szeptember elsejét csak túlélni lehet. Ilyenkor minden anya egy kicsit megkattan. Hibátlanul megfelelni lehetetlen, valami úgyis otthon marad, és ha ez a valami nem a gyerek – már sikeresek vagyunk. És épp ezen a napon kaptam kézbe Gunnar Helgason könyvét. Tudnivaló, hogy ez Izland legjobb gyermekkönyve, de valahol nagyon nekem (nekünk, szülőknek) is szól.

A történetet Stella, a majdnem 13 éves főhős meséli el, akinek édesanyja egyik napról a másikra váratlanul teljesen kifordul önmagából: szétszórttá válik, kelekótya lesz és egy olyan titkot mond el mindenkinek, amit Stella szerint nem kellene. Ez nem más, mint az első menstruáció, amely kamasz szemszögből kínos, felnőttként pedig még mindig borzasztóan ismerősnek érezzük a belépőt a felnőttek világába. Stella a tettek mezejére lép és úgy dönt, hogy három hét alatt megjavítja ezt a korábban normális anyát, mielőtt a születésnapján végleg leégetné őt (és saját magát) a barátai előtt.

A gyermekregény legnagyobb erénye az abszurd humor, Helgason úgy ír a családi káoszról, hogy közben végig nevetni lehet rajta. Mégis minden geg mögött ott van a túláradó szeretet, amitől ezek a karakterek élők és hihetők lesznek. Az egyik legszebb jelenet, amikor Stella – tériszonya ellenére – felmászik egy fára. Ez a jelenet a bátorság metaforája: most képes szembenézni a félelmeivel és közelebb kerülni önmagához. Egy fára mászás a Semmiben, Janne Teller művében kap jelentőséget: főhőse magasból hirdeti, hogy „semmi sem számít.” De míg Pierre Anthon fája a kiüresedés, a társadalomból való kivonulás szimbóluma, addig Stella fája épp az ellenkezőt jelenti: a világ felé tett lépést, a belső erő felfedezését.

És elragadóak a mellékszereplők is: a folyton félmeztelen sportoló bátyó Palli, az állandóan koszos Jégvarázs-rajongó Siggi, a roncsderbi-mániás történelemtanár édesapa – valamennyien hozzájárulnak a családi kavalkádhoz. És persze ott van még a szomszéd Hani, aki Armani öltönyben feszít – a jelenet abszurditását bizarrul felerősítette, hogy éppen olvasás közben értesültem Giorgio Armani halálhíréről.

• Olvass bele!

Ebben a könyvben nincsenek manók, tündérek vagy sárkányok. Mégis tökéletes olvasmány, mert rólunk szól. A mindennapi bosszúságokról, a családi veszekedésekről, a felnőtté válás kínos, de szeretetteljes pillanatairól. Helgason bravúrosan találta el Stella valódi kamaszhangját – ez férfi íróknál kifejezetten ritka és nagyon frissítő élmény. Patat Bence gördülékeny, élvezetes fordítása úgy adja vissza a főszereplő gondolatait, mintha a könyv eleve magyarul született volna. Valószínűleg egyszerűbb lehetett fordítani, mint valami szépirodalmibb szöveget, de a tinédzsernyelv nem tűnik idegenszerűnek, mesterkéltnek, nincsenek benne erőltetett szlengek.

Miközben dúskálunk Stella családjának abszurd helyzeteiben, akaratlanul is elgondolkodunk a komolyabb kérdéseken is: mi a normális? Meg lehet-e változtatni a másikat? Hogyan fogadjuk el önmagunkat? Miközben a válaszokat keressük, a mű tele van bátorítással: az élet egy lelkiállapot és hogy a legfontosabb dolog, hogy figyeljünk önmagunkra. Az ilyen okos tanítások miatt nyugodtan kézbe adható kilencéves kortól, a gyerek élvezni fogja. Azért előre jelzem, hogy a végén akkora csavart kapunk, amilyet még a legprofibb skandináv krimik sem mindig kínálnak.

Az Anya megkattant! nem véletlenül nyert díjat díj után Izlandon, és nem véletlenül lett az iskolai könyvtárak kedvence. Könnyed, szórakoztató, mégis gondolatébresztő gyerekkönyv, amiben mindenki magára ismerhet – akár kamaszként, akár szülőként. Sokat nevettem rajta (hangosan) és egy pillanatig sem unatkoztam. A legfontosabb tanulsága pedig: ha szülőként néha egy kicsit megkattansz, az csak azt jelenti, hogy jól csinálod.

Gunnar Helgason: Anya megkattant
Fordította: Patat Bence
Figura könyvkiadó, Budapest, 2025
Szerkesztette: dr. Dávid Gyula
Borítóterv és illusztráció: Rán Flygenring
216 oldal, teljes bolti ár 4799 Ft,
online ár a libri.hu-n 4320 Ft
ISBN 978 615 638 0081

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Stella úgy érzi, anyja „megkattant”. (Való igaz, hogy anyja mindenről nyíltan beszél, szétszórt, kelekótya, de végtelenül szereti a gyerekeit.) Stella elhatározza, hogy megváltoztatja az anyját. Erre három hete van a 13. születésnapjáig, ha el akarja kerülni, hogy „leégesse” őt a barátai előtt.
A regényt abszurd, mulatságos helyzetei, fura, ellentmondásos, de épp ezért életszerű szereplői, eredeti humora, valamint laza, könnyed, a mai tizenévesekhez illő nyelvezete teszi szerethetővé.