Koronatolvajok | Jeffrey Archer: Hitszegő barát

Somogyi András |

A kalandos életű, különböző bűncselekményekért a börtönt is megjárt brit főnemes szerző Warwick-sorozatának magyar nyelven megjelent ötödik kötetét olvashatjuk. William Warwick régi ismerősünk. Apja, a neves ügyvéd kívánsága ellenére nem az ügyvédi pályát választotta, hanem a művészettörténészi diploma megszerzése után a Scotland Yardnál kezdte pályafutását, rendőrjárőrként. nem sokkal később egy sok millió fontot érő Caravaggio-kép hamisítását leplezte le, ezzel előlépett a Műkincsvédelmi Osztály nyomozójává, majd főfelügyelőjévé. A könyv idejében London rendőrparancsnokának helyetteseként szolgálja a brit főváros lakosságát. Felesége Beth, a Fitzmolean múzeum igazgatói posztra pályázó főkurátora. Két gyermekük – Artemisia és Peter – mellé Warwick családjukba fogadta barátjának és helyettesének, a megözvegyült Ross Hogan felügyelőnek a kislányát, Jojót is.

Jeffrey Archer már a sorozat első kötetében az olvasó tudtára adta, hogy William előbb-utóbb London rendőrparancsnoka lesz. Azt is leírtam a korábbi ajánlóimban, hogy nem detektívregényt, hanem egy detektívről szóló regényt kínál az olvasónak. Nem a hullákat szaporítja, hanem a sorozat elején megismert, furfangos, főleg műkincslopással és hamisítással foglalkozó bűnöző, Miles Faulkner elleni harcáról szólnak a sorozat darabjai.

A kötet elején Miles négyéves börtönbüntetéséből szabadul, és haladéktalanul igyekszik bosszút állni a Yard azon emberein, akik megfosztották szabadságától. Segítője és barátja Booth Watson ügyvéd, aki arról hírhedt, hogy mindenhol vannak jó kapcsolatai.

Innentől újra elkezdődik az előző kötetekben felépített macska-egér-harc. A szerző ismét gondoskodik arról, hogy az olvasó izgalmas, fordulatos epizódokkal szembesüljön, aminek érdekében egyszerre több cselekményszálat kínál. A képet azzal is színesíti, hogy helyet ad a bűntényektől független mozzanatoknak is. Ilyen motívum például Beth vívódása az igazgatói pályázat elnyeréséért, de ilyen az iskola esszéírási versenyében nagy reményekkel induló Warwick-gyerekek pályázati munkája. Ennek főszereplője egy tizenhetedik században élt ezredes, aki elsőként kísérelte meg elrabolni a brit koronát. A történet egyik izgalmas szála éppen ahhoz a Rubens-képhez fűződik, amelyet az esküdtszék és a bíró jóindulatának elnyerése érdekében Miles a Fitzmolean múzeumnak adományozott… (Ugye milyen ravasz korrupció?)

• Olvass bele!

Warwickék egy FBI ügynök barátjuk segítségével kiderítik, hogy a múzeumba a képnek csak a másolata került, az eredeti viszont Miles New York-i, bérelt lakásának falán függ. Az elképzelés egyszerűnek tűnik: ki kellene cserélni a képeket. Ezt persze Miles igyekszik megakadályozni: felbéreli korábbi feleségét, a mohó és pénzéhes Christinát. Az ex-nej tevékenysége azonban félresiklik, a zsaruknak sikerül végrehajtaniuk a cserét. Ezért Miles a nőn is bosszút áll: megfosztja mindenétől.

A regény középpontjában (rímelve a Warwick gyerekek dolgozatára) azonban a brit koronaékszerek, a birodalmi korona és a kard ellopása áll. Ezzel véli Miles kompenzálni a börtönben töltött éveket. A nagystílű rablásra évente kétszer nyílik alkalom: amikor a királynő a Parlament ülését megnyitja, a Towerből átszállítják az ékszereket a Buckingham-palotába, majd vissza. Az ékszerek utaztatásának biztonságáért éppen William és Ross felel. Ha Miles terve sikerül, a főzsaruk pályafutásának vége.

Miles tehát – felhasználva sikeres műkincsrablásaiból szerzett tömérdek pénzét – csapatot bérel fel, és az ügyvéd közreműködésével elkészíti a század bűncselekményének tervét. Ugye most sem várják, hogy elmondjam az egész sztorit? Az izgalmas és fordulatokban gazdag cselekménynek további részét az olvasó legyen kedves személyesen kiélvezni.

Az Archer-műveken túl is csaknem mindig kiváló fordításokkal találkozom, szerencsére. Ezúttal is kitűnő munkát végzett Tóth Bálint Péter is, aki a sorozat első kötetétől magyarítja William Warwick történeteit. Mégis megemlítek egy olyan bakit, ami alighanem az Autocorrect áldozataként született, de sajnos elkerülte a korrektor (vagy a szerkesztő) figyelmét: a kötet elején több helyen a királyi rendőrség helyett királyi testőrség került a szövegbe. Mindkét testület tiszteletreméltó, de hát… Szóval az utánnyomáskor, kérem, gondoskodjanak kijavításáról.

Jeffrey Archer: Hitszegő barát
Warwick-sorozat
Fordította: Tóth Bálint Péter
General Press Kiadó, Budapest, 2025
336 oldal, teljes bolti ár 4490 Ft
online ár a lira.hu-n 4041 Ft
e-könyv változat 3199 Ft
ISBN 978 963 452 9927 (papír)
ISBN 978 963 452 9934 (e-könyv)
* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

A LONDONI TOWER # Áthatolhatatlan. Jól védett. Biztonságos. A világ legértékesebb koronaékszereinek az otthona, amelyeket évente egyszer a brit rendőrség titkos művelet keretében átszállít egész Londonon.
A SCOTLAND YARD # Négy éve William Warwick főfelügyelő és helyettese, Ross Hogan felügyelő vezeti az akciót. És négy éven át minden úgy ment, mint a karikacsapás. A korona pedig gond nélkül a brit királynő fejére került.
A BŰNTÉNY # Csakhogy idén minden másként alakul. Mert Miles Faulkner, profi bűnözőként a történelem legfelháborítóbb rablását tűzte ki célul – és mivel belső embere is van, jók az esélyei. Hacsak Warwick és Hogan nem tudja megállítani, mielőtt túl késő lenne…