A múlt árnyai és a női lélek rétegei | Donatella Di Pietrantonio: Törékeny kor

Riedl Annamária |

Van valami különös abban, amikor egy szerző úgy ír meg egy történetet, hogy annak minden sora csendesen feszül, miközben lüktet benne a ki nem mondott fájdalom. A visszaadott lány (L’Arminuta) és a Halásznegyed (Borgo Sud) sikere után Donatella Di Pietrantonio újra letette névjegyét a kortárs olasz irodalom térképére. Törékeny kor című regénye nem harsány – de pontos, érzékeny és fájdalmasan ismerős.

A regény egyik legkiemelkedőbb vonása a természet, különösen a hegyvidéki tájábrázolása, ami szinte önálló szereplőként jelenik  meg a történetben. Ez a hely nemcsak a múlt tragédiáinak színtere, hanem a szereplők belső világának tükre is.  Az olasz csizma középtáján található, jórészt hegyekkel borított Abruzzo rideg vidéke nem csupán díszlet. A Dente del Lupo (Farkasfog) nevű hegy épp olyan, mint a történet rejtett szereplője: vad, titokzatos és könyörtelen. Ott veszett el egy barátság, ott halt meg három lány, és ott született meg Lucia egész életre szóló traumája.

Lucia nem hősnő a klasszikus értelemben. Inkább olyan, akivel találkozhatnánk egy reggeli kávézás közben, egy könyvtárban vagy éppen a buszon – mégis jelen van benne minden, ami a női sorsokat terheli: elfojtás, csend, bűntudat, ki nem mondott szavak. A regény egyik legerősebb szála a kapcsolat közte és a lánya, Amanda között. Amanda visszatér Milánóból, otthagyva az egyetemet, de valójában sokkal mélyebb visszatérés ez: egy párbeszéd nélküli kapcsolatba, a kimondatlan vádak és az összeforrni képtelen sebek közé.

A regény két idősíkon mozog: a múlt tragédiái és a jelen megoldandó problémái párhuzamosan bontakoznak ki, lehetőséget adva az olvasónak, hogy mélyebben megértse a szereplők belső világát és motivációit.

• Olvass bele!

Pietrantonio nem drámázik, nem írja túl a gondolatait. Minimalista pontossággal rakja egymás mellé a mondatokat, és az így kirajzolódó képből valami megrendítően emberi bontakozik ki. Nem csupán egy bűntény múltbeli árnyait bontja ki, hanem azt a lelki eróziót is, amelyet generációkon keresztül cipelünk – főként nők, főként anyák és lányaik.

A Törékeny kor nem „strandkönyv”, csevegni sem lehet róla egy baráti/barátnői borozgatás közben. De ha csendes figyelemmel koncentrálunk rá, nem egykönnyen tudjuk letenni. És talán magunkkal is visszük – mint egy régi táj illatát vagy egy kimondatlan kérdést, amit talán sosem mertünk feltenni.

A mű megjelenése óta számos pozitív kritikát kapott. A La Stampa kritikusa kiemelte a szerző érzékeny és tiszteletteljes megközelítését a szereplők érzelmeihez, valamint a történet mély emberi vonatkozásait. Az Il Foglio recenziójának szerzője  dicsérte a regény időkezelését és a női sorsok ábrázolását. A la Repubblica írása pedig a regény atmoszféráját és a természet szerepét emelte ki.

Di Pietrantonio regénye a női identitásról, a bűntudatról, az elnémult generációkról beszél – és közben mégis mindannyiunk történetéről szól. Finoman adagolt feszültség, olasz táj, fájóan valóságos karakterek. Ha valaki szereti az olyan történeteket, ahol a lelki tájak fontosabbak a fordulatoknál, akkor ez a könyv kötelező.

Donatella Di Pietrantonio: Törékeny kor
Fordította: Szokács Kinga
Park Könyvkiadó, Budapest, 2025
244 oldal, teljes bolti ár 4999 Ft,
online ár a kiadónál 4500 Ft,
e-könyv változat 2999 Ft
ISBN 978 963 633 1535 (papír)
ISBN 978 963 633 1542 (e-könyv)

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Milánónak a Covid miatti lezárásakor az egyetemista Amanda felszáll az utolsó vonatok egyikére, és visszamegy abba a Pescara melletti faluba, ahol felnőtt. Édesanyja, Lucia azonnal rájön, hogy valami megváltozott: lánya szeméből eltűnt a ragyogás, és mintha legszívesebben láthatatlanná válna, szinte meg sem szólal. Luciát megrémíti ez a hallgatás. Szeretné a lányát mindentől megóvni, de a család múltjától nem tudja.
Konok, idős földművelő apja és makacs lánya közé ékelődve Lucia megérti, hogy egyetlen öröksége a mély seb, melyet évtizedekkel korábban ejtettek rajta. Bonyolult kapcsolatainak hálójában rádöbben, hogy minden életszakasznak megvannak a maga félelmei és kihívásai, hogy szülő és gyerek egyaránt kiszolgáltatott és törékeny.

A Törékeny kor egy család története, melyet egy titok bénít meg. Egy anya története, aki szinte levegőhöz sem jut szigorú apja és némaságba burkolózó lánya között. Olyan regény, amely a fájdalomról mesél és közben gyógyít, mert aki írta, ismeri a szavak erejét és a sebek fájdalmát. – Vittorio Lingiardi író, pszichológus

Donatella Di Pietrantonio az Abruzzo tartománybeli Pennében él, gyerekfogorvosként dolgozik. Első regénye, az Anyám, a folyó olaszul 2011-ben jelent meg, és Tropea-díjat kapott. Második regénye, a Bella mia (Szépségem) 2014-ben Brancati-díjban részesült. Törékeny kor című ötödik regénye 2024-ben elnyerte a Strega-díjat. Korábban három műve jelent meg a Park Kiadónál: A visszaadott lány (2021), Halásznegyed (2022), Anyám, a folyó (2024)