Zsaru a célkeresztben | Jussi Adler-Olsen: Hét négyzetméter

Paddington |

Jussi Adler-Olsen tízkötetes Q-ügyosztály sorozata kétségkívül a kortárs skandináv krimi műfajának legkarakteresebb alkotása, világszerte milliókat vonzott a dán rendőrség kihűlt ügyeinek sötét és nyomasztó világába. A sokak által nagyon várt Hét négyzetméter nemcsak a sorozat utolsó kötete, hanem egy valódi és a sorozatban szokatlanul akciódús finálé is. Nem okoz csalódást, méltóképpen zárja le az olvasók szívéhez nőtt csapat, Carl Mørck, Rose, Assad és Gordon történetét.

A regény cselekménye 2020 karácsonyán, december 26-án indul, amikor a Q-ügyosztály vezetőjét, Carl Mørcköt letartóztatják, és súlyos bűncselekményekkel – drogkereskedelem, pénzmosás, gyilkosság – vádolják meg. A hír fejbevágásként hat mind a szereplőkre, mind a sorozat olvasóira, akik jól ismerik Mørck személyiségét. A morózus, de rendíthetetlen igazságérzetű nyomozótól, akinek szakmai útját személyes tragédiák egész sora formálta, teljesen idegen mindaz, amivel vádolják.

Nem meglepő hát, hogy a vádak mögött komoly összeesküvés húzódik meg. Az események mögötti árnyékfigurák nem bíznak az igazságszolgáltatás gépezetében, ezért igyekeznek saját kezükbe venni a bosszú eszközeit. Valaki a saját múltbeli cselekedeteit akarja rákenni, ráadásul mindent elkövet, hogy teljesen elhallgattassa. Egy rendőr, aki sokakat juttatott rács mögé, egy börtön falai között is veszélyben van, vagyis már alapesetben speciális védelem járna neki. Csakhogy Carl a letartóztatása után – ki tudja, miért – nem kapja meg. Olyasvalaki lehet emögött, akinek messzire ér a keze, és talán közelebb van a tűzhöz – meg a rendőrséghez is –, mint gondolnánk.

A Q-ügyosztály másik három tagja – Rose, Assad és Gordon – nem hajlandó tétlenül nézni szeretett főnökük megbélyegzését. Bár hivatalosan eltiltják őket az ügytől, – saját biztonságukat és karrierjüket is kockáztatva – titokban ráállnak Carl rágalmazóira. Segítségükre régi ismerősök sietnek, akiket már ismerhetünk a korábbi kötetekből. Ők ugyanis valamilyen módon Carl segítségére szorultak, olykor még az életüket is neki köszönhetik, ezért hálával tartoznak Mørcknek.

Ez a mostani valódi finálé, visszatekintés az egész sorozatra, amit eddig is érdemes volt olvasni – leginkább sorrendben. Régi sebek szakadnak fel, már-már elfeledett ügyek kerülnek ismét elő, köztük lezáratlanok is. Különösen kiemelkedő szerepet kap a „szögbelövős” ügy, ami vörös fonalként húzódott végig a korábbi köteteken, és aminek most eljutunk a megoldásához. Ez az eset volt az, amelyben Hardy-t, Carl társát meglőtték, harmadik kollégájuk, Anker pedig életét vesztette. Az esemény súlyos teherként nehezedett Mørckre, sokáig árnyékot vetett a munkájára is, de a Hét négyzetméter végre kibogozta, és ezzel megkezdődhet a trauma valódi feldolgozása.

• Olvass bele!

Adler-Olsen egyik legnagyobb erénye mindig is a karakterépítés volt. Carl Mørck ebben a részben is sokrétű, összetett figura: egyszerre kemény és sebezhető, cinikus és idealista. A börtönben töltött napjai alatt még inkább láthatóvá válik esendősége: a tehetetlenség, a kétely, de benne él a remény is. Rose amúgy is sokszínű karaktere még tarkábbá válik – ismét bebizonyítja, hogy sebezhetősége és furcsaságai mögött egy briliáns, bátor és rendíthetetlen nyomozó rejtőzik. Személyes kedvencemről, Assadról, a rejtélyes, közel-keleti múltú férfiról pedig különösen a családját érintő jelenetekben tudunk meg még többet. Az akciódús, életveszélyes jelenetek ellenére a regény egyik legmegrendítőbb jelenete Assad és a fia között játszódik. A fiú, aki személyes traumái miatt eddig nem beszélt, egyszer csak megszólal.

A Hét négyzetméter atmoszférája sötét, nyomasztó, ám tempója nyaktörő. A történet folyamatosan ugrál múlt és jelen – a 2005-ös múltbéli nyomozás és a 2020/21 fordulóján zajló események –, illetve Dánia és Hollandia között. Az időkezelés precíz, a váltások zökkenőmentesek. Bár a narráció többszólamú, mégsem tévedünk el benne. Adler-Olsen kiválóan egyensúlyoz az akciók és az érzelmek között, és bár a könyv igen vaskos, feszültsége egy pillanatra sem szakad meg.

A regény jelenében még ott húzódik a Covid-intézkedések hatása, de már közel sem annyira jelentős a szerző számára, mint volt az előző történetben. (Ebből adódik talán az egyik tárgyi tévedés is: Hollandiában az utcai maszkviselés sosem volt kötelező, de még ajánlott sem.)

Adler-Olsen bravúrosan zárja le sorozatát: minden fontos történetszálat elvarr, az olvasó megkapja a bűnügyek megoldását, de ennél többet is tesz: lezárul egy komplex emberi dráma.

Bár a regény olvasható önállóan is, ám valódi súlyát és érzelmi hatását azok fogják igazán érezni, akik a kezdetektől követték Carl Mørck és társai történetét. A visszatérő karakterek, a hosszú távon kibontakozó érzelmi ívek és a korábbi ügyek visszacsatolása valódi csemegévé teszi a kötetet az elkötelezett olvasók számára.

Ezt a könyvet – és a teljes sorozatot – nem szabad kihagynia annak, aki szereti a skandináv krimiket. Jussi Adler-Olsen kétségkívül mestere a történetmesélésnek – Veress Kata magyar fordítása pedig remekül tálalja ezt az ínyencséget a magyar olvasónak. Carl Mørcknek és csapatának azzal a reménnyel intünk búcsút, hogy a most 74 éves szerzőnek még vannak a tarsolyában újabb történetek és figurák.

Jussi Adler-Olsen: Hét négyzetméter
Fordította: Veress Kata
Animus Kiadó, Budapest, 2025
448 oldal, teljes bolti ár 5490 Ft,
online ár a kiadónál 4941 Ft,
e-könyv változat 3290 Ft
ISBN 978 963 614 5880 (papír)
ISBN 978 963 614 5897 (e-könyv)

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

2020 karácsonyának másnapján Carl Mørck a koppenhágai Vestre börtön felé tart, mégpedig megbilincselve, egy rendőrautó hátsó ülésén. Utolérte a tizenöt évvel ezelőtti brutális, szögbelövős ügy, és most többek között drogcsempészettel és gyilkossággal vádolják.
Rendőrkollégái hátat fordítanak neki, és a börtönben hamar be kell látnia, hogy az erőszaktevők, csalók és korrupt őrök között az élete veszélyben van. Ugyanis kiderül, hogy valaki milliós jutalmat ígért annak, aki megöli.
Amíg Carl az életére törő bűnözőkkel hadakozik, Rose, Assad és Gordon a gyilkossági osztály vezetőjének tiltása ellenére megpróbálja kibogozni a szögbelövős ügy kusza szálait, de gyorsabban kell dolgozniuk, mint valaha, ha tisztára akarják mosni Carl nevét, és meg akarják menteni az életét.
A Q-ügyosztályról szóló sorozat befejező részében feje tetejére áll a világ: a jókról kiderül, hogy rosszak, a rosszakról, hogy jók, az áldozatokról pedig, hogy igenis van bennük erő.