Kémromatika | Jean Reno: Emma

Paddington |

Jean Reno színészként igen népszerű a magyar közönség előtt. És nem az első, aki a színpad és a filmvászon világa mellett irodalmi babérokra is pályázik. Reno elsősorban akciófilmek és vígjátékok sztárja. Az olvasó pedig nyilván részben azonosítja a játszó személyeket szerepeikkel, így alapvetően ezekben a műfajokban vár tőlük alkotásokat akkor is, ha épp írnak.

Regénye, az Emma azonban sokak számára csalódást jelentett – ez kiderül a neten olvasható olvasói véleményekből. Így talán nem haszontalan előre szólni: a színész-író több helyen is nyilatkozott arról, hogy romantikus történetet akart írni. Azért nem hazudtolta meg teljesen a róla alkotott sztereotípiákat. A szerelmi történet keretét egy félig-meddig hihető kémtörténet adja – pici paranormális beütéssel.

Talán a címválasztás lehet az első figyelmeztető jel. Emma a brit romantikus irodalom egyik alapműve. Ráadásul Jane Austen klasszikusát a jelenlegi divatnak megfelelően többen is megírták modernizált változatban. 1990 és 2017 között legalább öt szerző gondolta úgy, hogy meg kell alkotnia a mai austeni Emmát. Jean Reno regényének szerencsére csak a címe azonos, ami viszont e sorok írójának jelentett kellemes csalódást. (Habár az eredeti kiadója észre vehette volna az áthallást, és javasolhatott volna más címet.)

Juan Moreno y Herrera, akit a közönség Jean Renóként ismer, andalúziai spanyol származásúként lett francia filmsztár. A most késő hetvenes éveit taposó művész azon kevés franciák egyike, akik valóban többnyelvűek. Anyanyelvein és választott hazája nyelvén kívül dolgozik angolul, japánul és olaszul is. Ez a többkultúrájú háttér is segítette őt, hogy első regényében remek hangulatot teremtsen. Az olvasó egészen úgy érzi, mintha maga is az ománi bazárban járna vagy éppen gyönyörködne a sivatag és a tenger találkozásában.

• Olvass bele!

Az olvasó ugyanis az első fejezetek után tulajdonképpen az Ezeregyéjszaka világában találja magát. A címszereplő fiatal Emma Morvan tehetséges masszőz, aki ugyanakkor súlyos traumával küzd. A történetet kilenc hónappal megelőzően súlyos autóbalesetet szenvedett. Ő vezetett, és bár a baleset után maga is kómában volt, a legnagyobb megrázkódtatást az okozta, hogy utasa, az édesanyja életét vesztette. Miközben megpróbálja mindezt feldolgozni, alapvetően unja az életét. Munkája révén a wellness központ sztárja, akit nem nagyon érdekel a munkaidő vagy a főnöke lelkivilága. Egy nap azonban igen fontos vendég érkezik hozzájuk, egy ománi herceg. A masszírozás mindig bensőséges helyzet, de ez alkalommal egészen intimmé válik (mégsem pornográffá), amikor Emma kezéből megindul a „varázslatos fluidum” áradása.

Az ománi úr egy hasonló wellnessközpont építését menedzseli hazájában, így aztán nem meglepő, hogy Emma visszautasíthatatlan ajánlatot kap a személyzet kiképzésére. Bár ezzel magas fizetés jár és luxus körülmények, de teljesen egyedül kerül a meglehetősen konzervatív arab közegbe, és ehhez nem könnyű alkalmazkodni. Ráadásul a két fiatal a rengeteg társadalmi korlát ellenére végzetesen vonzódik egymáshoz. A hercegnek persze kijelölt menyasszonya van, egy utálatos perszóna. Az ismeretlen szabályrendszer keretei között, ráadásul úgy, hogy Emma nem tudja, kiben és mennyire bízhat, nem egyszerű a hercegi ágyas szerepét vállalni. Egészen eddig a mű lehetne akár egy enyhe fantasy elemmel (a lányban áramló fluidummal) kissé felhabosított Hallmark-film forgatókönyve is.

Ám hirtelen bekopogtat a rideg valóság. Omán valami gyanús dologra készül, valószínűleg atomprogram fejlesztése lehet a háttérben. Emmát megtalálja a hazája, beszervezi a francia titkosszolgálat. Innentől pedig már több a fordulat, az izgalom, a lebukásveszélyes játékot is nagyobb tétekben játsszák.

Reno azt nyilatkozta, hogy önmagának tett ígéretet arra, hogy ezt a regényt megírja, és ajándéknak szánta a gyerekeinek. Abból pedig van neki hat is a három házasságából. Azt mondta, mindig szerette a romantikus történeteket (különös is, hogy ilyen szerep még nem találta meg), meg az érdekes emberi kalandokat. Az Emma tehát nem több és nem is kevesebb ennél. A szerző nincs szereptévesztésben, hiteles ebben – a való életben megtalált – szerepben is. Nem a Goncourt-díjra pályázik, csupán szórakoztatni akar – és ez sikerül. Király Katalin magyar fordítása pedig élvezetes olvasmánnyá teszi a regényt a magyar olvasó számára is.

Érdemes megemlíteni, hogy a fordító gondosan megmagyarázza az ománi-arab kultúra jellegzetes viseleteit, ételeit, arra az esetre, ha az olvasó nem tudná azonnal azonosítani, hogy például mi az a disdása, mi a különbség a nők által viselt, sok mindent eltakaró különböző ruhadarabok között, vagy éppen mi az a szúk (bazár).

A jó filmszínész tudja, minden filmben benne van egy folytatás lehetősége (bár egy-egy sikerről sokszor túl sok bőrt húznak le). Reno megtanulta, hogyan kell úgy lezárni egy sztorit, hogy a következő rész lehetősége ott lebegjen az utolsó oldalakon. És így jár el az Emma esetében is. Én történetesen igen szívesen elolvasnám a folytatást, ha egyszer megszületik.

Jean Reno: Emma
Fordította: Király Katalin
Open Books Kiadó, Budapest, 2024
368 oldal, teljes bolti ár 5999 Ft,
online ár a kiadónál 5400 Ft,
e-könyv változat 4799 Ft
ISBN 978 963 572 4918 (papír)
ISBN 978 963 572 4925 (e-könyv)

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Jean Reno első regénye fordulatos és szenvedéllyel teli kémtörténet, egy fiatal lány meglepő helyzetekkel és érzésekkel teli útjának története.
Emma masszőzként dolgozik egy elismert bretagne-i terápiás központban. Gyászolja kilenc éve autóbalesetben elveszített édesanyját, s közben igyekszik kielégíteni elkényeztetett macskája, Kedd szeszélyeit. Egy nap különleges vendégek érkeznek a Közel-Keletről a központba, vezetőjük az ománi miniszterelnök-helyettes fia, Tárik Hán. Amikor Emma megmasszírozza, mindketten elsöprő erejű vonzalmat éreznek. A férfi felajánlja Emmának: tanítsa be az Omán fővárosában nyíló új, fényűző intézmény masszőreit, mire a lány kis habozás után igent mond, mert érzi, ideje, hogy új életet kezdjen.
Ott újra találkozik Tárikkal, akivel titkolni való, ám annál szenvedélyesebb viszonyba bonyolódik. Mindeközben Omán titkos nukleáris létesítményt készül létrehozni, és ebben Táriknak fontos szerepe van. A francia titkosszolgálat úgy dönt, a gyanútlan Emma bevonásával oldja meg az ügyet…