Dallos Szilvia: Utószinkron (részlet)

SAS (fontoskodó halksággal): Szalóky elvtárs! Elolvastam a japán halászokról szóló film magyar szövegét, amit írtál…

SZALÓKY: És?

SAS: Nagyon jó! Nagyon jó! De… azt a mondatot, hogy „Kárókatonák segítik munkájukban a japán halászokat”, húzzuk ki belőle!

SZALÓKY csodálkozva: Miért?

SAS: Szalóky elvtárs, gondolkodjál! Ne csináljunk propagandát a japán militarizmusnak!

SZALÓKY (döbbenten): Mit ne csináljunk?

SAS: Hagyjuk a katonákat!

SZALÓKY (döbbenten): Milyen katonákat?

SAS: A katonákat! Amiről írtál!

SZALÓKY: De Sas elvtárs! Az egy madár!

SAS: Milyen madár?

SZALÓKY: Hát… Mint a sas! Olyan repülő. Madár! (Karjával is mutatja)

SAS (rosszallással): Ezzel ne vicceljünk, Szalóky elvtárs!

SZALÓKY: Nem viccelek, Sas elvtárs! A kárókatona az egy madár.

SAS (zavartan): Szóval madár! (váltással) És azt hiszed, Szalóky elvtárs, hogy ezt kettőnkön kívül tudja még valaki? (krákog) Ne vezessük félre a néptömegeket! Tessék helyette azt írni: madarak segítik munkájukban a japán halászokat!

SZALÓKY: De milyen madarak?

SAS: Az lényegtelen, Szalóky elvtárs. Így is megfordul majd az emberek fejében: milyen jó a japánoknak. Még a madarak is segítik őket! Feltehetik a kérdést: Miért nincsenek nekünk is ilyen madaraink? Ha a kapitalistáknak vannak, nekünk miért nincsenek?

SZALÓKY: Mert nekünk nincsenek ilyen madaraink!

SAS: Hát éppen ez az, Szalóky elvtárs! Miért kell ezt világgá kürtölni? Miért kell az ellenség tudomására hozni, hogy nekünk nincsenek ilyen madaraink?! Miért kell ezt a néptömegek tudomására hozni, hogy nekik van valamijük, amink nekünk nincs! Írd azt, hogy egyes madarak segítik munkájukban a japán halászokat.

SZALÓKY: De mit csináljak, ha csak ez az egy fajta segít a halászoknak?!

SAS (indulatosan): Akkor meg ne segítsenek azok a rohadt madarak a halászoknak!

SZALÓKY: De hosszan látszódnak a képen! Mit mondjunk alá?

SAS: Mit mondjunk? Mit mondjunk? Semmit! Ki kell vágni azokat a képeket a filmből, és kész! Csak nem keltünk zavart az emberek fejében?! Nincs erre szükség, Szalóky elvtárs! Látod, Szalóky elvtárs! Ezért fontos az éberség. Több szem többet lát… (jelentőségteljesen) Több fül többet hall. Ha én ezt nem veszem észre, akkor az emberek arra gondolnának: milyen jó a japán halászoknak, még a hadsereg is segíti őket! Látod, Szalóky elvtárs! Ilyen finom eszközökkel dolgozik az ellenség! (gúnyos kacajjal) Kárókatonák! Madarak! Hosszan látszódnak a képen! Hát ez az, Szalóky elvtárs! Szimbólumok! Érted már, Szalóky elvtárs?

SZALÓKY (döbbenten): Nem…

SAS: Gondolkodj, Szalóky elvtárs! A katonák mindenhol ott vannak! Álcázva! Most madár formájában! Lám, lám! Egy teljesen ártalmatlannak tűnő kis természetfilmecske mit rejt magában?! Ez az imperialisták módszere! Hogy belekényszerítsenek bennünket a fegyverkezésbe! Mi harcolunk a békéért! Ez köztünk a különbség! Lám, ha nem vagyunk elég éberek?! Nos, ezért javaslom, Szalóky elvtárs, ha te is jónak látod, húzd ki a szövegedből azt a mondatot. Végtére is, te vagy a szövegíró! (fenyegetőn) A te szöveged! Én csak elmondtam róla a véleményemet. (Elindul kifelé.) Az ideológiai szilárdság a legfontosabb! Ne felejtsd el!

SZALÓKY: Végső soron nevezhetjük őket kormoránoknak is!

SZALÓKY: Ez egy másik kifejezés azokra a madarakra.

SAS (gyanakvással teli): Hogyan? Akkor miért nem ezt írtad, Szalóky elvtárs?

SZALÓKY: Nem gondoltam volna, hogy a kárókatona bárkit is zavar.

SAS (győzedelmesen): Na, ez az! Ez az! „Nem gondoltam!” Na, itt a baj! Gondolni kell! Mindenre GONDOLNI kell! Jársz te szemináriumra, Szalóky elvtárs?

SZALÓKY: Persze.

SAS: Akkor arra kérlek, ha írsz valamit, mindig a „másik” kifejezést használd! Ettől függetlenül felhívom az illetékesek figyelmét erre a filmre. Nem szeretném, ha egyeseknek módjuk lenne a filmet félremagyarázni. Igaz? Inkább be se mutassuk…

DUDKOV, a színészek és Márta jönnek vissza beszélgetve a műterembe,

VAS (siet be a műterembe): Sas elvtárs!

SAS és SZALÓKY Vas felé fordul.

VAS (Sashoz): Sóskuti elvtárs behívatott magához minket holnapra a minisztériumba.

SAS (meglepetten): Sóskuti elvtárs?

VAS: Igen. Téged, Szalóky Tibit és engem.

SAS: Személyesen hívott fel?

Vas: Nem, a titkárnője.

SAS: És miért nem szóltál nekem?

VAS: Nem mondta, hogy veled akar beszélni…

SAS (egyre idegesebb): Nem mondta, hogy hívjam vissza?

VAS: Nem mondta.

SAS: És nem mondta, hogy milyen ügyben…

VAS: Nem mondta…

SAS: És nem mondta, hogy miért kell bemennünk?

VAS: Nem mondta…

SAS: Valami oka csak van, nem?

VAS: Biztosan.

SAS: Valamit rosszul csináltunk?

Dallos Szilvia: Utószinkron.
Dráma két felvonásban
Második, bővített kiadás
Álarcok sorozat
Nap Kiadó, Budapest, 2025
108 oldal, teljes bolti ár 3500 Ft