Rejtői kalandok földön, vízen, levegőben | Richard Osman: Gyilkosokra utazunk

● K A R Á C S O N Y
U T Á N I
A J Á N D É K N A K
A J Á N L J U K ●

Paddington |

Négy, a Csütörtöki Nyomozóklub tagjainak kalandjait követő, sziporkázóan szellemes regény után a brit sikerszerző, Richard Osman autóba ült és mintegy kétórányi autózás után eljutott Cooper Chase-ből, a csütörtökiek otthonától a festői New Forestba. Innen indulnak új sorozatának kalandjai. Ám míg a csütörtöki urak és hölgyek számára még egy Londonba tett kirándulás is jelentős kaland, a Gyilkosokra utazunk szereplői néhány nap alatt legalább kétszer körberepülik a Földet Dél-Karolinától Dubajig, a karibi Saint Luciától Hawaii-ig.

Steve Wheeler nyugalmazott rendőr, most magánnyomozó, boldogan él a dél-angliai New Forestban, és keres meg elveszett kutyákat vagy éppen tesz rendet iskolai zaklatási ügyekben. Egy tóparti padon üldögélve sokat beszélget nemrégiben elhunyt feleségével. És úgy tűnik, semmi nem veheti rá arra, hogy néhány kilométernél messzebbre menjen kényelmes kanapéjától.

Fia, akivel már évek óta képtelenek ténylegesen beszélgetni, folyamatosan úton van. A befektetési szakember Adam kiválóan kiismeri magát az opciós ügyletek világában. Amy-vel való házassága is egy opciós megállapodáson alapul. Majd egyszer mindketten rá fognak érni arra, hogy hosszabb időket töltsenek együtt. Egyelőre azonban boldogan élnek távházasságban.

Adam felesége, Amy viszont rendszeresen felhívja az apósát, még ha olyankor el is beszélnek egymás mellett, amit ugyanakkor mindketten roppantul élveznek. A történet kezdetén éppen egy dél-karolinai magánszigetről telefonál, ahol testőrként vigyáz a világ második legsikeresebb regényírójára, Rosie D’Antonio-ra – aki hatvanmillió eladott kötettel a háta mögött már szinte bármit megenged(het) magának.

Rosie még 1974-ban Oscar-díjat is nyert, méghozzá a legjobb operatőri munkáért járót – ami a regény egy pontján hatásos fegyvernek is bizonyul. A díj története nem csak azért rejtői, mert leütnek vele valamit. Rosie a díjat vélhetően szintén zsenge korban és Gorcsev Iván fizikai Nobel-díjához hasonlóan kártyajátékon nyerte – igaz, nem makaón, hanem pókeren. Rosie korát csak találgatni lehet, gondosan titkolja, de ha már jó ötven éve is felnőtt volt, bizonyára nem tinédzser.

• Olvass bele!

Nem véletlenül említettem Rejtőt. A Gyilkosokra utazunk egyfajta 21. századi, Szőke ciklonba oltott Piszkos Fred-történet. Szereplői körbeutazzák a világot – bár nem hajón, hidroplánon vagy teveháton, hanem – üdítően nem környezettudatosan – magánrepülőgépeken. A szereplők füle mellett egyre-másra süvítenek a golyók. A kalandok során megtudjuk, hogy a Van Halen-rajongók összetartanak, ám egy Coldplay póló viselése – ejnye, pedig szeretem ezt a bandát – kérdés nélküli vállon lövést vonhat maga után.

A rejtői panoptikumot olyan figurák egészítik ki mellékszereplőként, mint például Saint Lucia két politikusa, akik állandóan egymás ellenében indulnak el. Ezeknek a párbajoknak az állandó vesztese a nyaktörő stílusban vezető, népszerű taxisofőr – hiszen valamiből élni is kell –, míg a politikus, aki rendszeresen nyer, „természetesen” könnyen megvásárolható gengszter. Találkozunk továbbá önhitt színésszel éppúgy, mint az Instagramon finoman szólva is kevés hatást elérő, önjelölt influenszerekkel. Azon pedig már meg sem lepődik az olvasó, amikor arról értesül, hogy az Amy-t alkalmazó őrző-védő cég tulajdonosa néha rásegít arra, hogy ügyfeleik igénybe vegyék a szolgálataikat. (Mint a Piszkos Fred…-ben a Pudingok. Biztosítás álmatlanság ellen.)

Osman nem csak a politikusokról és a mai médiacelebekről mond sommás véleményt. Egy apró kiszólásban például helyre teszi iskolai telefonelkobzási őrületet, ami Nagy-Britannián éppúgy végigsöpört, mint hazánkon. Közben finoman hozzáfűzi, hogy a dolog csak a gyerekeket sújtja – ha a tanárok állandóan a telefonjukat nyomkodják, sokszor még a gyerekekre sincs így idejük figyelni.

A regény humora ismét sziporkázó, és – eltérően a korábbi regényektől – közel áll a pesti flaszterhumorhoz, ebben is emlékeztet Rejtő Jenőére. És rögtön meg is említem, hogy Farkas Veronika a tőle megszokott, könnyednek tűnő profizmussal magyarította a regényt. Ugyanakkor ez a sztori történetfűzésében, stílusában és humorában igen közel áll Christopher Moore-éhoz is, így tehát bátran ajánlom azoknak, akik kedvelik az említett szerzőket. Saját tapasztalatom alapján mondom: ha tömegközlekedési eszközön olvassuk, készüljünk fel értetlenkedő tekintetekre, amikor hangosan felröhögünk.

Már a Csütörtöki Nyomozóklub esetében is megszokhattuk, hogy Osman meglehetősen sok szereplőt vonultat fel. A Gyilkosokra utazunk rengeteg szereplőjét ráadásul több történetszálon mozgatja. Láttam olyan olvasói véleményeket, amelyek szerint ezt nehéz követni – nekem nem volt ilyen gondom. A feszes történet 101 rövid fejezetéből már az elején és a váltások ellenére is érzékelhető, hogy egy komplikált, de egybefüggő sztori bontakozik ki szemünk előtt.

Bár a regény végére Osman elvarr minden szálat, szélesre tárja a kaput a Gyilkosokra utazunk sorozattá válása előtt. Alig várom, hogy újabb nyaktörő világ körüli kalandra indulhassak velük, bár a hírek – és a szerző elejtett megjegyzése – szerint előbb ismét Cooper’s Chase-be látogathatunk majd el. Richard Osman immár állócsillagnak számít a szórakoztató regények egén világszerte. Nem titkolja, példaképe Lee Child, akihez ugyan írói stílusa nem hasonlít, de jó úton halad afelé, hogy a hűséges olvasók a sokadik kötetét is azonnal el akarják olvasni.

Richard Osman: Gyilkosokra utazunk
Fordította: Farkas Veronika
Agave Könyvek, Budapest, 2024
400 oldal, teljes bolti ár 5980 Ft
online ár a kiadónál 5382 Ft
e-könyv változat 3980 Ft
ISBN 978 963 598 3308 (papír)
ISBN 978 963 598 3315 (e-könyv)

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Wheeleréknél a gyilkossági ügyek megoldása egyszerű családi vállalkozás.
Steve Wheeler ráérzett a nyugdíjas élet ízére. Időnként ugyan még mindig kinyomoz ezt-azt, de már ragaszkodik ahhoz, amit megszokott: a kocsmakvízekhez, a kedvenc padjához vagy a macskájához, aki otthon várja. Túl van élete kalandos szakaszán. Az adrenalint újabban csak menye, Amy munkája biztosítja számára.
Amy Wheeler ugyanis úgy gondolja, az adrenalin jót tesz a léleknek. Ha az ember személyi testőrként dolgozik, minden egyes nap újabb veszélyek lehetőségét hordozza. Amy pedig éppen egy világtól elzárt szigeten gondoskodik a hírhedt regényíró, Rosie D’Antonio védelméről, amíg egy holttest és egy nagy táska pénz fel nem dúlja paradicsomuk nyugalmát…