Fejtsd meg magad! | Samuel Burr: A Rejtvénykészítők Társasága

Paddington |

Vannak időszakok, amikor az embernek olyan olvasmányra van szüksége, ami egyszerűen csak szívmelengető. Ha ráadásul még okos is, az sem árt. A Rejtvénykészítők Társasága éppen ilyen. Samuel Burr első regénye ez, amelyet – a szerző bevallása szerint – egy idősotthonban tett látogatás ihletett, de ez még 18 éves korában történt.

A két idősíkon játszódó történet egyik szálán végigkövethetjük a Rejtvénykészítők Társaságának történetét. Megismerkedhetünk a társaság motorjával, Pippa Allsbrookkal. A nő a társaság létrehozásakor már nem fiatal, és a The Times híres keresztrejtvényei közül számosat ő készített. Álnéven, aminek alapján a legtöbben férfinak vélik őt. A társaság egy ideig egyszerűen rendszeres összejöveteleket tart, ám Pippa váratlan örökséghez jut. Arra gondol, a megörökölt birtokból otthont hoz létre a rejtvénykészítőknek, amelyet rejtvények és különböző szellemi csemegét jelentő játékok készítéséből és eladásából akar fenntartani.

A történet másik szála Pippa halála után játszódik. Clayton Stumper útját követhetjük végig, ahogyan sorra megtalálja a Pippa által hátrahagyott nyomokat, és lassan feltárul előtte saját múltja. A koravén 25 éves fiút újszülöttként találták a társaság központjának küszöbén egy kalapdobozban. Pippa lett a pótanyja, de tulajdonképpen a Rejtvénykészítők közösen nevelték fel. Nagyrészt öregurak, így aztán teljesen érthető Clayton koravénsége, öreges öltözködése. A szerző saját honlapján azt írja magáról is, lélekben mindig öreg volt. Így aztán bizonyára könnyen tudott azonosulni saját hősével.

Clayton gyerekkora boldog volt, származása igazán csak Pippa halála után kezdte izgatni. Az asszony erre bizonyára számított, mert gondosan előkészítette az önfelfedezés útját, amihez – természetesen – rejtvényeket kell megfejteni. A szerző az olvasókat is rejtvényfejtésre hívja, aminek szerves része egy külön erre a célra készült, a magyar változatban a Füles rejtvénymagazin egyik munkatársa által szerkesztett rejtvény. Az olvasó választhat, hogy beszáll-e az ábra kitöltésébe, megvárja, amíg minden kiderül, vagy egyszerűen hátralapoz a megfejtésekhez.

Akármelyik megoldást választja is, A Rejtvénykészítők Társasága kellemes kikapcsolódást jelentő regény, jól kitalált szereplőkkel, akikben közös a rejtvények iránti vonzalom. Ahogy lassan megismerkedünk velük, láthatjuk, hogy milyen sokféle sors rejtőzhet egy-egy rejtvényábra vagy kirakós mögött. Ahogy kibontakozik a történet, a Társaság számos excentrikus figurájával ismerkedünk meg, és az olvasót óhatatlanul érdekelni kezdi e szereplők előélete. Egyiküket sem ismerjük meg annyira, mint Pippát, illetve Nancy Stone-t, a Társaság egykori és legfiatalabb tagját, no meg persze Claytont.

• Olvass bele!

Üdítő meglepetés, hogy ebben a könyvben nincsen semmilyen mágia. Ha manapság az ember valamiféle titkos vagy kevésbé titkos társaságról szóló regényt vesz kézbe, szinte kivétel nélkül valamiféle varázserőre épülő dologgal találkozik, de legalábbis valamilyen nagy titok közös őrzésére létrejött közösségekkel. A Társaság egyik tagja sem gondolja, hogy megválthatná egy rejtvénnyel a világot. Csupán egyszerű emberek, akik mind kedvelik a fejtörőket, miközben azok készítéséből meg is próbálnak élni.

Talán érdemes párhuzamba állítani ezt a csapatot a Csütörtöki Nyomozóklubbal, Richard Osman világsikerű könyvsorozatának szereplőivel. Hogy miért e párhuzam? Mindkét társaságot egy-egy brit televíziós találta ki. Mindketten azzal léptek be egy új terepre, az irodalmi sikerszerzők közé, hogy összehoztak egy idős emberekből álló fiktív csapatot – egy-két fiatalabb szereplőt is hozzáadva a mixhez. Mindkét társaság Nagy-Britannia vidéki közegében él, elkülönülten, kifejezetten nekik teremtett helyen – a csütörtökiek az idősek számára létrehozott lakóparkban, a rejtvénykészítők egyikük saját udvarházában. Végül, de nem utolsósorban mindkét csoport (ahogy ők maguk mondják) vénségére alapvetően rejtvényekkel szórakoztatja el magát. Osman fürge agyú ezüstkorúi gyilkosságokat oldanak meg, Burr figurái kevésbé véres rejtvényeket.

Bár nagyon eltérő regényekről van szó, azt gondolom, hogy akik kedvelik Osman hőseit, ezt a regényt is szeretni fogják. Burr is gyorsan megszerethető, gördülékeny történetet írt. Olvasás közben egyre mélyebben rokonszenveztem a szereplőkkel, és folyton „csak még egy fejezetet” akartam olvasni. Anélkül, hogy elárulnék bármit is, ami nem derül ki a fülszövegből, annyit megjegyeznék, hogy a televíziózás (és részben a könyvkiadás) mai elvárásainak megfelelően ebbe a regénybe is kerül egy, a hazai erkölcsvédő puritánok által lángpallossal üldözendő kapcsolat (habár ez az elem semmit nem ad hozzá a történethez), amitől a kötet bizonyára fóliaruhát kap.

Schmidt Jolán korrekt fordításában élvezhető magyar verziót kap kézhez az olvasó. Egy jelenséget azonban szóvá kell tennem, mert rengetegszer fordul elő a kötetben. Az utóbbi időben filmek, sorozatok szinkronjában bosszantó mértékben elterjedt a kérdések végén a „nem igaz?” formájú visszakérdezés. Fordításban jártas barátaim szerint a szájmozgás miatt váltotta fel a (rövidebb) „ugye” szócskát ez az alak. Engem végtelenül irritál, különösen hogy manapság egy-egy sorozatepizódban akár 20-30 alkalommal is elhangzik. Nos, nagy pillanatot élhetünk át: a jelenség immár sikeresen megérkezett a könyvfordítás világába is.

Samuel Burr: A Rejtvénykészítők Társasága
Fordította: Schmidt Jolán
General Press Kiadó, Budapest, 2024
360 oldal, teljes bolti ár 5490 Ft
online ár a lira.hu-n 4392 Ft,
e-könyv változat 3899 Ft
ISBN 978 963 452 8968 (papír)
ISBN 978 963 452 9248 (e-könyv)

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Veni, vidi, solvi – Jöttem, láttam, megoldottam.
Claytont születése után a Rejtvénykészítők Társaságának küszöbén hagyják egy kalapdobozban. A kisfiú, akit a különc rejtvénykészítők korosodó csoportja magához vesz, és saját gyermekeként nevel fel, mit sem sejt a származásáról, és a társaság tagjai számára is ő lesz az egyetlen megoldatlan feladvány.
Amikor Pippa Allsbrook, Clayton fogadott édesanyja és a társaság alapító-elnöke elhuny, egy utolsó rejtvényt hagy örökül a fiúra, amelyből fény derülhet minden titokra. A kalandos utazás azonban nemcsak a múltra ad válaszokat, hanem a jövőre is, és fenekestül felforgatja Clayton és a fogadott családja életét is.
A Rejtvénykészítők Társasága szívhez szóló történet a szeretetről és a családról, valamint arról, mit jelent szövetségeseket találni az életben – kortól függetlenül.