Családi ügy | Alex Ahndoril: A rejtély kulcsa

Somogyi András |

Az Alex Ahndoril név mögött rejtőző két svéd szerző* hagyományos elbeszélő stílusú regénye a két nagy műfaji előd, Sir Arthur Conan Doyle és Dame Agatha Christie történeteivel mutat bizonyos rokonságot – ugyanakkor karakteresen skandináv a sztori. (Az olvasó magától is rájön, milyen modellek köszönnek vissza a könyvben.) A mű főszereplője Julia Stark, aki magánnyomozó irodát tart fenn Stockholmban.

A regény indítása egy légi katasztrófáról szóló tudósítást ad közre. Romániában zuhant le a Boeing 747 Jumbo, a 362 utas – közöttük öt svéd állampolgár – valamint a teljes személyzet vélhetően életét vesztette. Az olvasó már most gyanakodhat, hogy a botra támaszkodva megjelenő Julia bicegése, sebei és poszttraumás tünetei összefüggésben állnak a szerencsétlenséggel. Ám ezt egyelőre csak a krimiszerző szokásos félrevezetésének kell tekintenünk. (De erre lejjebb még visszatérünk.)

• Olvass bele (az oldal alján)!

A magánnyomozó irodát egy úr keresi fel, aki Per Günter (PG) Mottként és egy hatalmas családi erdőgazdaság résztulajdonosaként mutatkozik be. Meglehetősen furcsa üggyel akarja Juliát megbízni. Telefonján egy fényképet mutat, amely összekötözött kezű, láthatólag meggyilkolt férfit ábrázol, fejét zsák takarja. Felsőtestén csurom vér a széthasogatott ing. PG nem sejti, hogyan került hozzá a fotó – igaz, ennek ő az oka, mivel előző este, a családi-céges vacsorán holtrészegre itta le magát, és semmire sem emlékszik. Viszont attól retteg, hogy esetleg ő a gyilkos.

Julia elvállalja az ügyet, maga mellé édesgeti segítségnek ex-férjét, Sidney Mendelsohn (Sid) rendőrnyomozót. Együtt utaznak el a Mott család birtokára, és megpróbálják előkaparni a jelentős alkoholfogyasztás mögül az események nyomait.

A nyomozó páros feladata kettős: derítsék ki a fotón látható áldozatnak és a gyilkosnak a személyét, de fontos megtudni azt is, ki készítette a fényképet. Elsőként a családtagok alibijét és lehetséges indítékait vizsgálják, ám számos alibi eléggé ingatag. A fotón látható férfit a hasán lévő sebhely alapján az egyik családtag felismerni véli: ő PG testvére, Werther – akit valamennyi gyanúsítható személy gyűlöl. Indíték tehát bőségesen akad.

A családot kevés dolog tartja össze: a vagyon sorsának, megosztásának kérdése és az egymás iránti kölcsönös gyűlölet. A múlt és a jelen sötét titkainak, bűneinek kibogozása bonyolult feladat elé állítja a két nyomozót. Hogy stílusos legyek: a rejtély kulcsának megtalálásától nem kívánom megfosztani az olvasót, tehát abba is hagyom a regény boncolgatását.

Ahndoril az események feltárása közben – hogy az olvasó kellőképpen megismerkedjen a társadalmi háttérrel, vagyis a főhős hölgy magánéletével – beszámol arról is, hogy Julia megcsalta férjét, aki ezért elvált tőle. Ezen felül sokat olvashatunk az asszony hiábavaló vágyódásáról férje után. Ez független a cselekménytől, mégis ott van.

Ehhez hozzáfűznék még egy – szintén a cselekményétől független – momentumot. Ahndoril (talán mert a szerzők egyike nő) erősen részletezi a környezet, illetve a szereplők ruházatának leírását. Hadd idézzem: „Julia… inkább a kék égboltra bámult, amely a sötétszürke sziklák közé zárva úgy festett, akár egy hegyes üvegszilánk.” „Frida fekete, rövid, rojtokkal díszített bőrdzsekit, szűk farmert és kubai sarkú cowboycsizmát viselt.” (És Frida csak egy mellékszereplő…) Tekintettel arra, hogy előkelő társaságban a nap folyamán többször is ruhát váltanak, így a leírások megsokszorozódnak. A sokadik átöltözést olvasva némi rosszmájúsággal felébredt bennem a gyanú, hogy ezek talán csak a terjedelem növelését szolgálták.

Bár ezeknek lehetett olyan célja, hogy a felvázolják a regényhős társadalmi helyzetét. A fiatal felnőtteknek szóló [YA] könyvekben például bizonyos termékek fogyasztása státus-jellemző, tehát például a zabpelyhek és joghurtok, vagy autók és parfümök márkája eleve kategorizálja a szereplőt.

Korábban jeleztem, hogy Julia bicegésére, sebeire lesz magyarázat. Igen, ezek összefüggésben állnak a légi szerencsétlenséggel, de a kapcsolat mélységét Ahndoril csak a regény vége felé árulja el.

A fordító, Erdődy Andrea kiváló magyarítást végzett. Szinte bőrünkön érezzük az indulatokat, a gyűlöletet és a kétségbeesést. A fentebb említett – meglehetően szubjektív – megjegyzések ellenére A rejtély kulcsa végig izgalmas, olvasmányos könyv. A hosszú nyár olvasmányának ajánlom.

Alex Ahndoril: A rejtély kulcsa
Fordította: Erdődy Andrea
Animus Könyvek Kiadó, Budapest, 2024
Cosy crimes – Könnyed krimik sorozat
296 oldal, teljes bolti ár 4790 Ft,
online ár a kiadónál 3832 Ft,
e-könyv változat 2990 Ft
ISBN 978 963 614 5064 (papír)
ISBN 978 963 614 5071 (e-könyv)

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Julia Stark magánnyomozó stockholmi irodájába váratlan látogató érkezik. A sápadt, feldúlt úriember egy sikeres családi vállalkozás egyik tulajdonosa, amelynek éves luxusvacsoráját előző este tartották a férfi vidéki birtokán. Sajnos az elfogyasztott alkoholmennyiség hatására semmit nem tud felidézni az eseményekből, pedig nagy szükség lenne rá. Reggelre kelve ugyanis szörnyű fénykép várta a telefonján: egy megkötözött ember zsákkal a fején, aki a vér mennyiségéből ítélve már biztosan nem élt. Az üzletembernek fogalma sincs róla, hogyan kerülhetett hozzá a fotó, és attól retteg, hogy tudtán kívül ő maga követett el valami szörnyűséget.
Julia megkéri volt férjét, a rendőrségnél dolgozó Sidney-t, hogy legyen segítségére a vidéki küldetésen, főképpen azért, mert még mindig arról ábrándozik, hátha sikerül valahogyan visszaszereznie a férfit. A két nyomozó elutazik a pompás kastélyba, ahol eltöltenek néhány napot a végzetes este résztvevőivel. Ám ahhoz, hogy rájöjjenek, kinél lapul a rejtély kulcsa, minden emberismeretüket, logikájukat és megfigyelőképességüket be kell vetniük. Mert valakinek tudnia kell, hogy mi történt. Valakinek, aki esetleg gyilkolni is képes.

*A rejtély kulcsa a világsikerű Joona Linna-sorozatot jegyző, Lars Kepler álnéven alkotó szerzőpáros új, klasszikus detektívregény-sorozatának első kötete.