Lakótelepi nosztalgia | Michał Śledziński: Szabadság lakótelep 1.

Sváb Ági |

Mit jelent lakótelepen élni? Én vidéki, kertes házas övezetben nőttem fel, szóval nekem lehangoló, unalmas, fojtogató szürkeséget és egyformaságot. Egy számomra nagyon fontos személynek viszont barátokat, napkeltétől napnyugtáig tartó szabadtéri bandázást, nosztalgiát és legfőképpen szabadságot. Bizonyára Michał Śledziński is hasonló értékeket társít hozzá Szabadság lakótelep című képregénysorozata alapján.

Śledziński 1978-ban született egy vidéki lengyel nagyvárosban, és letisztult honlapja szerint képregény-rajzolással és animációs filmekkel foglalkozik. 1999 és 2004 között Produkt címmel saját képregénymagazint is kiadott. A lapot olykor húszezer példányban is eladták, de érdekes módon pont a műfaj elterjedése miatt szűnt meg: az emberek az újságok helyett inkább a könyvesboltokban vásároltak képregényköteteket. Ebben a lapban mutatkozott be folytatásokban a Szabadság lakótelep című képregénye. A magyarul 2023-ban megjelent kötet ezeket a részeket fűzi össze, és ahogyan a kötet címe sugallja (Szabadság lakótelep 1.), van folytatás is, eddig még csak a lengyel könyvpiacon, csokorba fogva más, önálló füzetekben megjelent történeteket is.

• Lapozz bele!

A képregénykötet 14 története nem alkot egységet, nincs dramaturgiai íve, nincsenek benne hatalmas tanulságok, drámai értékvesztések vagy óriási személyiségfejlődés. Viszont kapunk öt főszereplőt (Gyászos, az öccse, Mackó, Fürtös, Szerpentin), akik prototípusai is lehetnének az ezredforduló fiataljainak. Gyermekkoruk óta elválaszthatatlan barátok, akik a beszédes nevű Szabadság lakótelepen nőnek fel. A történet idején általában szüleiknél lakó huszonévesek. Munkát keresnek – vagy inkább könnyű keresetet. Az egyik hullamosóként próbál helyt állni, a másik halkereskedőként, és van, aki drogdílerként. Az élet értelmét leginkább a kocsmázások, koncertek adják, a félvilági kalandok, melyekben gyakran van jelen az erőszak és a pornográfia is. A körülöttük élők – szülők, családtagok, tolakodó nyugdíjasok, piti bűnözők meg az előző rendszer lecsúszott szereplői – sajátos képet mutatnak az ezredfordulós lengyel társadalomról, amely egyes pontokon ismerős lehet a magyar olvasónak is.

Külön is érdemes kiemelni a történetekben lappangó szeretetteli humort, ami misztikummal és szürrealizmussal keveredik. Néha a direkt blaszfémia a cél: például az egyik epizód végén egy szereplő hányadékában Jézus arcát fedezik fel és az eseményt csodaként könyvelik el. Van benne egy visszatérő mellékszereplő, aki telepatikus és jóstehetségével segíti a főszereplőket – váratlanul felbukkan vagy eltűnik a helyszínről. A lakótelep maszkos hősei talán a kétezres évek filmjeinek szuperhőseit parodizálják: bár hőstetteket szeretnének végrehajtani, az ott lakók általában félreértik őket. Ugyancsak ismétlődően felbukkanó figura egy fekete macska is, akivel viszont a szereplők sosem foglalkoznak. Csak az olvasó örül mindig, amikor észreveszi őt egy képkocka sarkában.

Papp-Zakor Ilka jó érzékkel magyarította a művet, író lévén remekül elboldogult a korszak (pop)kulturális utalásai között. Izgalmas és leleményes megoldást választott, amikor az angol nyelvű szövegeket eredetiben hagyta meg, de a lengyel nyelvű dalokat a kor megfelelő magyar slágereivel helyettesítette.

A Szabadság lakótelep nem csupán a képregények kedvelőinek ajánlható, hanem azoknak is, akik szeretnének megmártózni valamiféle anekdotikus, eredeti, humoros, kelet-európai nosztalgiafürdőben.

Michał Śledziński: Szabadság lakótelep 1.
Fordította: Papp-Zakor Ilka
Szépirodalmi Figyelő Alapítvány, Budapest, 2023
280 oldal, teljes bolti ár 6000 Ft,
online ár a libri.hu-n 5700 Ft
ISBN 978 615 661 7002

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

„Ha arra kérnének, hogy megnevezzem a századforduló legfontosabb lengyel képregénysorozatát, egy pillanatig sem tétováznék: a Szabadság lakóteleppel semmi nem veheti fel a versenyt” – írta Michał „Śledź” Śledzińskiről  a Gazeta Wyborcza hasábjain. A közismert Produkt havilapban megjelenő képregényciklus a kiadvány emblematikus sorozatának számított, remekműnek, amely végleg megváltoztatta a lengyel képregényt. Mindennapi történeteket mond el a hangos zenét, bulikat, alkoholt és drogokat kedvelő városi fiatalság életéből. Lakótelepi utcákon bolyongó hősei – a felejthetetlen Szerpentin, Mackó, Fürtös, Gyászos meg a többiek – számára az erőszak, az unalom, kötekedő diszkópatkányok és a macskajaj jelentik a legfőbb kihívást – azaz minden, amivel napjaink fiataljainak kell megküzdenie.
Śledź szereplőit távolságtartó rokonszenvvel kezeli. Szokatlanul eleven humorral mesél a szokványos keretek közt zajló hétköznapokról, mindezt egy csipet szürrealizmussal és fantasztikummal fűszerezve, ami a Szabadság lakótelep képkockáin meglepően természetes hatást kelt. „A Szabadcsapat legtöbb kalandja velem, illetve a cimboráimmal is megtörtént, vagy ha nem, hát az éjjel-nappali boltban hallottam róluk” – mondta Śledź egy interjúban. Az autentikus történetek és a fantasztikus képregényforma keveredéséből egy új minőség született. Mindmáig senki más nem ábrázolta a lengyel fiatalokat és életüket napjaink Lengyelországában ilyen megkapó leleménnyel. Erről könnyűszerrel meggyőződhetünk a jelen kötetet – a Produktban megjelent összes epizód gyűjteményét – fellapozva. A legújabb – negyedik – kiadást úgy készítettük elő, hogy az teljes egészet alkosson a Szabadság lakótelep 2-vel, vagyis az önálló füzetekben megjelent történeteket tartalmazó kiadvánnyal.