Kirakós játék | Jane Corry: Mindenki titkol valamit

Tóth Zsuzsanna |

Kimondottan nyári olvasmány a Mindenki titkol valamit – a közhelyes cím sok igazságot rejt –, vinném is magammal a nyaralásra, ha nem lennék már túl rajta. De nem nagyon lehetett félretenni, olvastatja magát. (Szóval, aki teheti, már most tegye a nyaralós csomagjába.)

Jane Corry alaposan összekuszálja a szálakat ahhoz, hogy kellő fejtörő izgalomra leljünk. Ám azt tanácsolom, ne napozás közben olvassák, mert belefeledkezés esetén könnyen napszúrást vagy leégést okozhat. Az angol szerző nálunk is meglehetősen ismert és sikeres, regényeit sokan olvassák. Ezek egy részét három évnyi börtön inspirálta (nem ő volt lecsukva, csak íróként dolgozott egy szigorított férfi fegyházban), továbbá női magazinokban és rossz házasságokban szerzett tapasztalat gazdagította. Úgy tűnik, jól kiismeri a házasságok és családok rejtegetni való titkait, és tudja a címben leírtakat is. Igen, mindannyiunknak megvannak a titkaink.

• Olvass bele!

A Mindenki titkol valamit lehetne ugyan, mégsem valami véres krimi, sem hátborzongató thriller – még a családi drámák között is a csendesebbek közül való. Ám feszültség akad benne bőven. Jane Corry remek női karaktereket ábrázol és patikamérlegen adagolja a leleplezéseket. Olyan, mintha egy kifeszített vászon mögötti cselekvéssort kellene megfejtenünk, aminek következtében megborzolódik a felszín. Hol itt, hol ott domborodik ki sejtelmesen valami, amiről később kiderül, mégsem pontosan az, amit hittünk. Mégis egyre közelebb jutunk az igazsághoz – amit azonban talán soha nem kapunk meg maradéktalanul.

Corry a kidolgozott alakokon túl kiválóan bonyolítja magát a történetet is: több idősíkot és több nézőpontot kínál fel, vagyis ugrálunk az időben és az első személyben elhangzó elbeszélésekben. (A magam részéről kedvelem az ilyen jól megcsinált csiki-csuki játékokat, szórakoztatja rejtvényfejtő énemet.) A váltogatott elbeszélési technika, vagyis a dolgok többoldalú megközelítése, szintén izgalomnövelő, bár nem szokatlan írói módszer. Ráadásul itt a két nő, Emily és Françoise szemszögéből vizsgált események mögött felsejlik a múlt is – amely a második világháború idején történteket eleveníti meg. Kételyek és bizonyosságnak hitt gondolatok követik egymást, járjunk bármely korban és az események bármely szakaszában.

És hogy miképpen kapcsolódik mindez egymáshoz, hogyan csapódik le a két fiatal nő életében, és mi is köti össze őket? Ha van türelmük a kirakós játékokhoz, akkor ez is kiderül. Persze nem olyan gyorsan, ahogy előszörre látszik. De aztán kitisztul. Legalábbis a végére, egy lehetséges változat, biztosan.

Jane Corry: Mindenki titkol valamit
Fordította: Borbély Judit Bernadett
21. Század Kiadó, Budapest, 2023
334 oldal, teljes bolti ár 5490 Ft,
online ár a kiadónál 3990 Ft,
e-könyv változat 2990 Ft
ISBN 978 963 568 3154 (papír)
ISBN 978 963 568 3161 (e-könyv)

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Emily egyszer rossz döntést hozott, és most lehet, hogy vége a karrierjének. Cornwallban, a tengerparton található családi otthon az egyetlen hely, ahol biztonságban érzi magát.
De amikor megérkezik, egy idegen nő él ott az apjával. Emily nem bízik a szép fiatal nőben, meg van róla győződve, hogy a nő szemrebbenés nélkül hazudik. Emily kíváncsisága megszállottsággá erősödik: muszáj kideríteni az igazságot. Azonban vannak titkok, amelyek jobb, ha soha nem kerülnek felszínre.

Jane Corry dolgozott újságíróként, Oxfordban kreatív írást tanít. Regényeit több nyelvre lefordították.