Az eltűnt apa nyomában | Linwood Barclay: A hazudós

●    R E S T A N C I A *  ●

Somogyi András |

Linwood Barclay regénye valahol a krimi és a thriller műfaja közötti mezsgyén egyensúlyoz. A hazudósban ugyanis nincs konkrét bűncselekmény, de még nyomozó sem. Hacsak nem tekintjük annak a főszereplő, apjavesztett férfit.

Akinek máris felcsigáztam az érdeklődését, annak előre felhívom a figyelmét, hogy Barclay történetépítése egyáltalán nem tekinthető lineárisnak. Illetve… szóval a fejezetekre tagolt történet különböző idősíkokba és más-más helyekre visz. A Jack címmel ellátott fejezetekben a főhős maga szól az olvasóhoz. A cím nélküli részekben az események elbeszélője a szerző. A dátummal ellátott fejezetekben pedig Jack apjának kevéssé üdvös tevékenységéről olvashatunk. A papa ugyanis ifjabb korában bérgyilkos volt. (Ez magyarázza a regényt elindító apai vallomást.)

A történetek folyamán számtalan szereplővel találkozunk, de Barclay nagyon ügyesen késleltet: bevonja az olvasó memóriáját az összkép megalkotásába. Az újabb figurák felbukkanásakor viszont még nem derül ki, hogyan kapcsolódnak a történethez. Esetleg csak száz oldallal később. Még olyan alakok is színre lépnek, akikről azt hisszük, hogy a fősodorhoz kapcsolódnak – de valójában zsákutcába hajtunk be. A regény nagy részében az újabb események nem következnek a korábbiakból. És nem mindenki az, akinek látszik. Az alábbiakban vázlatos összefoglalást kínálok az olvasónak – legalábbis az illendőség határáig.

Főhősünk, Jack kilencéves, mikor apja, Michael Donohue a tanúvédelmi program következtében elszakad feleségétől és tőle. Az asszony nem akarja követni férjét új életébe, ahol új néven, valódinak látszó élettörténettel szívódhat fel. Az apa próbálja Jacknek megmagyarázni, hogy ő „nem jó ember”, súlyos bűnök terhelik, és ezért kell elhagynia a családot. Jack nagyon szereti az apját, elvesztése számára olyan trauma, ami egész felnőtt életére rányomja bélyegét. Jóval később tudjuk meg, hogy Michael négy gyilkosságot is elkövetett a főnöke, Galen Frohn utasítására.

• Olvass bele!

Frohn nagypályás bűnöző, akit a hatóságok mindenképpen el akarnak kapni. Az ellene bizonyítékot szolgáltató Michael vádalku alapján ezért kerülhet a tanúvédelembe. Felnőttként Jackből író lesz, két könyve is megjelenik. Barátnője, Lana újságíró, ő a fiút Jack Givins néven ismeri. Később Lana (és az olvasó) számára kiderül, hogy Earl Givins lett Jack anyjának a második férje, és a nevére vette a gyereket.

Jelentős szerepet kap a regényben Willard Bentley nyugalmazott bíró, Marie Sloan orvosnő, majd Jack ügynöke, egy bizonyos Harry. A rövid bemutatást követően már vízi hullaként látjuk viszont őket, de haláluk előtt mindhárman találkoztak egy férfival, aki mindegyiküknek ugyanazt mondta: „Valaki szeretne pár szót váltani önnel.” A rendőrség egyik esetben sem lát idegenkezűséget, de Lana gyanúsnak találja a gyakori vízi baleseteket. Ki is deríti, hogy Galen Frohn ügyében éppen Bentley bíró hozott ítéletet.

Bár írónak lenni nem kifejezetten nyugdíjjal járó tevékenység (nálunk sem), de Jack történetesen teljesen állástalanul teng-leng. Ekkor keresi meg egy magát Gwen Kaminskynek nevező nő, és felajánlja neki, hogy írjon háttértörténeteket (vagyis hamis, de hihető életrajzot) a tanúvédelembe kerülők számára. Jack elmeséli megbízójának az apja történetét, és a segítségét kéri, hogy kapcsolatba kerülhessen vele. Gwen megígéri, de rövid idő múlva már csak azt tudja közölni, hogy az apja eltűnt, nem találják. Jack ekkor barátnője, Lana segítségével kutat tovább Donohue után. Lana ötlete nyomán azonosítanak egy rendszámtáblát, így New Hampshire-ben nyomára jutnak Michaelnek. Jack a feltételezett helyen meg is találja az apját, aki viszont tagadja, hogy eltűnt volna, és ezt a tartótisztje is megerősíti.

Nos, itt hagyom abba, a továbbiakat izgulja végig az olvasó. Jó szórakozást kívánok, és közben se felejtsék el, amit előbb említettem: nem mindenki az, akinek látszik.

Szokás szerint meg kell emlékeznem a fordítóról. Köves Ágoston kiválóan magyarította a sokszereplős, bonyolult ritmusú, fordulatos regényt.

Linwood Barclay: A hazudós
Fordította: Köves Ágoston
General Press Kiadó, Budapest, 2025
Világsikerek sorozat
302 oldal, teljes bolti ár 4990 Ft,
online ár a lira.hu-n 4491 Ft,
e-könyv változat 3499 Ft
ISBN 978 615 104 0362 (papír)
ISBN 978 615 104 0379 (e-könyv)

* RESTANCIA | E rovatban jelennek meg írásaink azokról a művekről, melyek a megjelenéskor valamiért a könyvkupac aljára csúsztak, de nem végleg…

* * * * * *
A könyv kiadói fülszövege

„A te apád nem jó ember. Apád embereket ölt.” – Jack Givins édesapja ezekkel a szavakkal búcsúzott a fiától, mielőtt a tanúvédelmi program emberei elvitték az otthonukból. A fiúnak ezután alig sikerült az élete darabjait újra összeilleszteni.
Évekkel később Jack anyagi gondokkal küszködő író, aki abból él, hogy hamis élettörténeteket ír a tanúvédelmi programban lévő emberek számára. Rájön, hogy ez lehet az esélye arra, hogy megtalálja az apját – ám kiderül, hogy a férfi eltűnt, és komoly veszélyben lehet.
Jack tudja, hogy fel kell kutatnia őt. De hogyan fogja megtalálni azt az embert, akit sosem ismert igazán? És hogyan kerülheti el az apja halálos ellenségeit – azokat, akik egy pillanatig sem haboznának, hogy a saját fiát használják fel a férfi ellen.