A vér most sem vált vízzé | Jo Nesbø: Minnesota

Ládonyi János |

Jo Nesbø esetében az ember biztosra veheti, hogy nem mehet biztosra. Norvégia koronázatlan krimi-királya ezúttal sem hazudtolja meg régi jó szokását, bár meg kell hagyni, a Minnesota olvasása közben olykor halványabb lett a glóriája.

A szerző maga ízig-vérig norvég, de a könyv is az, noha ezt már a címével is igyekszik megcáfolni. A Minnesota története napjaink Minneapolisában játszódik, ám ha egészen pontos akarok lenni, a cselekmény ugrál 2016 és 2022 között. Amerikai környezetben ismerkedünk meg az egykori norvég bevándorlók leszármazottaival, tradícióival – s ütköztetjük mindezt az Oslóból érkező, egyébként jelentéktelen narrátor szemléletmódjával.

Nesbø dicséretére számtalan jelzőt elkoptattak már, az viszont kétségtelen, hogy az emberi léleknek igazán alapos ismerője. Ennek fényében még inkább fura, hogy imád annak legmélyebb, legsötétebb zugaiba nyúlni. Főhőse, Bob Oz nyomozó szinte sablonos zsarufigura. Önmagát több alkalommal is a nem igazán hízelgő „gyökér” titulussal illeti és egy darabig az olvasó nem is áll le vitatkozni vele. Egy csúnya válás végét nehezíti meg maga és ex-felesége számára, felváltva küzd alkohol- és indulatkezelési problémákkal. Hogy mindezt valahogy tünetileg kezelje, minden létező alkalmat megragad az egy-éjszakás kalandok vadászmezején.

• Olvass bele!

Eleinte még gyanakszik az ember. Meglepően hosszú ideig egy jó minőségben megírt, ám tökéletesen átlagos bűnügyi történetet olvasunk. Ha Nesbø neve és korábbi munkássága nem tette volna olyan magasra a lécet, maximális elégedettséggel fogyaszthatnánk a könyvet, így viszont kezd kialakulni valami hiányérzetféle. Ezt a szerző is érezhette, és a megfelelő időben kezdi lehántani a bőröket. A kép árnyalódik, a helyzet pedig fokozódik.

Mesterlövész puskával végrehajtott merényletek borzolják a város idegeit. A nyomok teljesen egyértelműen egy rovott múltú latinóhoz vezetnek. A nyomozás során színre lépnek a megszokott, egyben különös és különleges figurák. Amikor már tényleg azt hisszük, a képlet egyértelmű és a 65. évét idén betöltött Nesbø nyugdíjas tempóra váltott, akkor borul minden.

Az író ezúttal sem bújik ki a bőréből, szinte gyomorszájon vágó fordulattal teszi fel az i-re a pontot. A kötet záró harmadában bravúrosan a helyére kerül minden, és a szálakat profihoz illően dolgozza el. Minden korábbi apróság, mellékes mondatokba pöccintett kicsiny jel értelmet nyer, összeáll a kép. Az állunk hangosan koppan a padlón, ahogy azt korábbi művei is előidézték. Sulyok Viktória tökéletes munkát végzett; fordítása leginkább azzal véteti észre magát, hogy észrevehetetlen, selymesen gördülékeny.

Bár a Minnesota borítóján szerepel a sorozatot jelző „skandináv krimik” szöveg, de ez csak részben igaz. Többet és mélyebbet ad a kategóriájában. Az ember figyelmét követeli, de a lelkével és az érzelmeivel együtt. Ezért fordul elő, hogy egy-egy ponton a könnyeinkkel küszködünk, de ez része a nagy szerves egésznek.

Akár szeretjük Nesbøt, akár nem, a Minnesota bizony kötelező olvasmány a krimi és a lélektani dráma határmezsgyéjéről, jókora adag fekete humorban pácolva; bebújik a bőrünk alá.

Jo Nesbø: Minnesota
Animus Könyvek, Budapest, 2025
Fordította: Sulyok Viktória
352 oldal, teljes bolti ár 5999 Ft,
online ár a kiadónál 5391 Ft,
e-könyv változat 3990 Ft
ISBN 978 963 6148 058 (papír)
ISBN 978 963 6148 065 (e-könyv)

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Vannak városrészek, ahol könnyebb meghalni, mint élni. Jordan lepusztult toronyházai között a bandák uralják az utcákat, a drog és az erőszak a mindennapok része. Amikor egy fegyverkereskedőre rálőnek a háza előtt, az már szinte inkább tűnik igazságszolgáltatásnak, mint bűnnek. A rendőrség mindenesetre üldözőbe veszi a mesterlövészt, akinek személyazonosságát hamar sikerül megállapítani: egy sokszoros gyilkos egykori bandatagról van szó, akinek a nevét mindenki ismeri és féli, ám akit ennek ellenére szinte lehetetlennek tűnik elkapni.
Bob Oz, a megkeseredett nyomozó azonban szagot fog, és az sem tántorítja el, hogy nem ő kapja az ügyet, sőt az sem, hogy végül felfüggesztik. Közben a magányos elkövető újabb áldozatokat szed, Bob pedig a nyomában lohol, mert ösztönösen érzi, hogy nem átlagos üggyel van dolga, és mert valami olyasmit idéz fel benne, amit inkább szeretne elfelejteni.
A Minnesota kemény, önálló thriller, amely egyszerre szól az emberi természet összetettségéről és a fegyverlobbi markában vergődő Amerikáról.