Szakdolgozat az egynyári vulkánról | Michael Crichton, James Patterson: Kitörés

Ládonyi János |

A könyv címe, az alkotók neve és a borítón a vulkán képe – csupa ígéretes részlet. Rögtön leszögezhetem: amit a mű ígér, azt tisztességesen meg is tartja. De előbb egy rövid kitérőre van szükség.

A Kitörés: thriller, ezeknél nem ritkaság a szerzőpáros, ezúttal azonban a duó különleges. Michael Crichton neve mind íróként, mind forgatókönyvíróként ismerősen cseng. Számos világhírű produkció fűződik hozzá, ezek közül a kiadó a Jurassic Parkot és az 1973-as Westworldöt (magyar címmel: Feltámad a Vadnyugat) emelte ki, bár az igazi filmmániákusok azért melléjük teszik a műfajteremtő Androméda törzset (1971) is. Szerzője volt az éveken át forgatott ER (Vészhelyzet) sorozatnak, és érdemes megismerni, mi minden foglalkoztatta.  Csakhogy az író 2008 novemberében elhunyt.

Hátrahagyta viszont a komoly kutatómunkával készült rengeteg jegyzetét, az évek alatt összegyűjtött, önmagában is kötetekre rúgó háttéranyagot és egy félbemaradt kéziratot. Özvegye, Sherri Crichton küldetésének tartotta a hagyaték gondozását. E terv része volt, hogy valaki írja meg, fejezze be a Kitörést, hadd kerüljön az olvasók kezébe. Évekkel később találkozott James Pattersonnal, és benne meglátta a feladathoz méltó szerzőtársat, aki férje szellemében és az elvárt színvonalon írja meg a könyvet. (Patterson számos szerzővel dolgozott tandemben.)

Patterson vállalta a megtisztelő, de nem túl hálás feladatot, s ezt bizonyítja, hogy a könyvről szóló recenziók lelkendezve dicsérik: „olvasmányos”, „magával ragadó”, „sodró lendületű”. Csak megerősíthetem e véleményeket.

A Kitörés leginkább egy katasztrófafilm és egy vérbeli thriller szerelemgyerekeként definiálható. Hawaii szigetén éppen várják a Mauna Loa vulkán kitörését, ami jóval nagyobbnak ígérkezik a korábbiaknál. Az önmagában is kacifántos alaphelyzetet bonyolítja az amerikai hadsereg korábbi ballépése – rossz helyre települt a bázis –, aminek súlyos következményeit már nem sokáig lehet eltitkolni. A nemzetközi helyzet egyre feszültebb, ez felerősíti a szereplők jellemvonásait és kihoz belőlük mindent – épp ezért nehéz letenni a könyvet.

Ízig-vérig profi munka lett a Kitörés, mindenből kiszámított mértékben kapunk annyit, amennyi a hatás fenntartásához éppen szükséges. Talán ezért támadt az az érzésem, mintha tankönyvi példát vagy komoly vizsgamunkát olvasnék. Minden olajozottan működik, minden akkor és úgy történik, ahogy a cselekmény és a karakterek dinamikája megkívánja. Ez nem tekinthető hibának, csupán ténymegállapítás. Aki látta akár az 1993-as ős-Jurassic Parkot, tudja, mikor mi következik (be). A Kitörés minden bekezdését jól működő szerkezet, kiforrott szereplővezetés jellemzi. Ennek megfelelően a sikerrecept ezúttal is szuperál, célt ér és felhőtlenül szórakoztat.

• Olvass bele!

Még nem is értem a könyv végére, amikor enyhe hiányérzet kezdett mocorogni bennem. A kérdésem csak később fogalmazódott meg: hol van az eredetiség? Új a terep meg a halálos hulladékot őrző bázis, mégis minden megtervezettnek, kiszámítottnak tűnik; a sztori patikamérlegen adagolja a hatást és az érzelmeket. Ugyanakkor a hetvenes évekbeli zsenialitás, ami előtt leborultunk, csak egészen apró szikrákban érhető tetten. Nem fanyalgok, hiszen a Kitörés tökéletes nyári olvasmánynak bizonyult, de talán én vártam túl sokat a posztumusz műtől. Hudácskó Brigitta fordítása korrekt, tisztességes teljesítmény, harmonikusan illeszkedik az eredeti mű elbeszélő stílusához, bár nemigen volt lehetősége bármit is hozzátenni.

A nyár még hosszú hetekre ígér forróságot. Aki a strandra készül, bátran csapja a hóna alá a Kitörést – garantáltan kiszakad a hétköznapi taposómalomból. Ha viszont történetesen valaki a törülközőm alól csenné el, amíg csobbanok egyet, ellentétben a dermedő lávával nem hűlne meg az ereimben a vér…

Michael Crichton,
James Patterson:
Kitörés
Trend Kiadó, Budapest, 2025
408 oldal, teljes bolti ár 5999 Ft,
online ár a kiadónál 5399 Ft
ISBN 978 615 646 9441

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

A Mauna Loa vulkán kitörésére készülnek Hawaiin, és az előzetes számítások szerint a láva egy katonai bázis felé veszi majd az irányt. A Hawaii Vulkánmegfigyelő Központ vezetőjét, John MacGregort a hivatalos bejelentés után azonnal egy kórházban fekvő tábornokhoz hívják, aki a hadsereg egy szörnyű hibájára próbálja figyelmeztetni a tudóst.
MacGregoréknak versenyt kell futniuk az idővel, ha meg akarják akadályozni a még nagyobb katasztrófát…