Mese hóeséssel és kutyákkal | Emma Heatherington: Idén karácsonykor

● K A R Á C S O N Y I
A J Á N D É K N A K
A J Á N L J U K ●

Tóth Zsuzsanna |

Igen, bevallom, többször is megnéztem az Igazából szerelem című filmet. (A kiadó is ennek a rajongói csoportnak ajánlja a könyvet…) Az embernek néha jólesik az ilyesmi. Vagyis egyáltalán nem volt véletlen, hogy kézbe vettem az Idén karácsonykort. Egyetlen percig sem volt kétséges, mit is várhatok Emma Heatheringtontól, hiszen – már csak a nagy elődök példájából kiindulva –, tudható volt, hogy romantikus és happy endes történetet kapunk. (Csak zárójelben, a happy end akkor is happy, ha nem is annyira happy, Rácz Péter fordítása pedig méltósággal óvakodott a túl szirupos nyelvhasználattól.)

Az alapszituáció – bár revelációnak semmiképp nem nevezném – egészen jó. Már többször is találkoztunk azzal, hogy hősünk, ez esetben hőseink menekülni vágynak, célpontjuk pedig valami távoli vidék; egy ház valami eldugott helyen, vagy egy lakás másutt, például egy másik forgalmas városban – mindegy is, hol. A menedéket üresnek és „sajátjuknak” hiszik, ám az hirtelen, problematikus módon megosztottá válik. Vagy osztozni kell rajta valaki mással, vagy másnak is van hozzá kulcsa, és üresnek hiszi ő is… Számtalan variáció lehetséges. (A végén úgyis összefut két vadidegen ember, és vajon mi követi a találkozást? Naná, hogy szerelem.)

• Olvass bele!

A mi esetünkben a választott másutt: egy régi ház, most vendégházként üzemel. Az egyik szereplőnknek van köze hozzá – talán ezért is akar éppen oda menekülni a karácsony elől. A másik szereplőnek voltaképp mindegy lenne, hogy hová bújik el, de baráti ajánlásra épp ezt fogadja el. Ő érkezik előbb, a „jogosultabb” meg később. Mert persze az üzemeltető házaspár mindkét tagja – bár egyáltalán nem szokásuk karácsonyra kiadni a vendégházat – most a másik tudta nélkül, kivételt tesz. Így kerül kényszerhelyzetbe két vadidegen: meg kell osztaniuk a házat, habár erről hallani sem akarnak.

A végkifejlet kétségtelenül borítékolható. Heatherington mindent csepegtetve adagol, így rövid ideig még reménykedhetünk meglepetésekben. A váltogatott nézőpontú mesemondással sokadszor találkozunk, de mindig akadnak fiatal olvasók, akiknél ez alkalmas az izgalom fokozására. De elismerem: ügyesen, rutinnal szőtt történetet kapunk, nem túl árnyalt, de elfogadható körvonalú figurákkal, ám annál több vágyott hangulattal. Hóesés, kandalló, kutyás séták, világítótorony, színes-szagos pubok – karácsonyi készülődés, meghitté váló miliők. A háttérben és az előéletben persze veszteségek, fájdalmak, gondok, vállalt magány. Viszont karácsony van, a csodák ideje.

És tényleg jó volna hinni, hogy minden ilyen egyszerűen megoldható, és hogy eljön a feloldozás – a karácsonyi angyalvárás következménye? – egy másik ember személyében. Mert valljuk be: világunk – minden csillivilli kivilágítás, zsúfolásig tömött áruházak, csilingelő dallamok és csupa mosoly reklámok ellenére –, bizony, nem éppen ünnepváró hangulatú. De legyünk engedékenyek, legalább karácsonykor engedjük meg magunknak a meséket. Kuckózzák be magukat önök is ebbe a történetbe, hátha átmelegíti az adventet.

Emma Heatherington: Idén karácsonykor 
Fordította: Rácz Péter
General Press Kiadó, Budapest, 2024
440 oldal, teljes bolti ár 4990 Ft,
online ár a lira.hu-n 4491 Ft,
e-könyv változat 3499 Ft
ISBN 978 963 452 9033 (papír)
ISBN 978 963 452 9316 (e-könyv)

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Rose egykor rajongott a karácsonyért, amíg egyik évben történt valami, ami mindent megváltoztatott. Azóta egyszer sem ment haza, hogy a családjával ünnepeljen. Idén a nagyvárosi nyüzsgés elől egy vidéki vendégházban rejtőzne el a kutyájával, ám amikor egy ismeretlen férfi nyitja ki Seaview Cottage ajtaját, a két idegennek azzal kell szembesülnie, hogy a tulajdonosok egy félreértés miatt mindkettejüknek kiadták a házat.
Charlie ugyancsak a problémái elől menekül. Lehet, hogy egyeseknek ez az év legcsodálatosabb időszaka, ám neki idén biztosan nem az. Rose és Charlie mindketten arra számítottak, hogy ezt az ünnepet egyedül fogják tölteni. Ám karácsonykor igenis történnek csodák, és örökre megváltozhat az életük, ha hajlandóak megosztani egymással a házat…