Keressünk gyilkost! | Cara Hunter: Gyilkosság a családban

Somogyi András |

Érdekes és szokatlan formátumban kínálja az olvasónak krimijét Cara Hunter. A kerettörténet szerint A gyalázatos című – megtörtént bűnügyeket feldolgozó – tévésorozat részeként Guy Ryder brit filmrendező húsz év után előveszi mostohaapja, Luke mindmáig megoldatlan ügyét, amikor is az áldozatot brutálisan agyonverték. A nyolc epizódból álló sorozat címe: Ki gyilkolta meg Luke Rydert?

A vaskos kötetben a legelső csavar: a felvételek forgatókönyv formájában jelennek meg az olvasó számára. (Nem mindenki találkozhatott hagyományos forgatókönyvvel: a látható kép- és hanganyagok [párbeszédek, zörejek] mellett kiegészítő információk tájékoztatnak a néma eseményekről [elhalványul a kép, megváltozik a helyszín, valaki a parafa táblára egy fotót tűz fel stb.]. A nyomozás aktuális állását, a legutóbbi epizódok összefoglalását narrátor tudatja az olvasóval. (Ez emlékeztet arra, ahogyan évtizedekkel ezelőtt a közrádió színházi közvetítése során suttogó hang tájékoztatott a nem hallható eseményekről.)

A nyomozás sikere végett a producer – Nick Vincent – szakértői csapatot szervez, amelynek tagjai az eredeti rendőrségi eljárásban részt vevő rendőrtisztek és elismert bűnügyi szakértők. A csapat tagjai: Alan Canning, a Metropolitan Police (MET) nyugalmazott nyomozója; Mitchell Clarke újságíró, aki először tudósított a gyilkosságról; Hugo Fraser királyi jogtanácsos; dr. Laila Furness igazságügyi pszichológus; J.J. Norton bűnügyi helyszínelő specialista és William R. Serafini, a New York-i rendőrség nyugalmazott nyomozója. A forgatókönyv a rendőrségi logikát követi: először a családtagok körében vizsgálódik, majd ezek rokoni, szakmai, baráti körét, a behívott tanúkat, a potenciális tetteseket – az alkalom és a lehetséges indíték figyelembe vételével. (A névsort ismerni nem fölösleges – később megérthető, miért neveztem meg mindenkit.)

• Olvass bele!

Az érintett család feje, Andrew Howard a megoldatlan gyilkosság előtt négy évvel elhunyt. Gyermekei: a két lánya – a gyilkosság idején tizenöt éves Maura és a tizenhárom éves Amelie –, valamint az akkor tízéves Guy (a mostani sorozat rendezője). A teljes Howard családhoz kell számítani még Rupert Howardot, Guy féltestvérét is, aki Andrew előző házasságából született. Nos, Howard özvegye, Caroline idővel feleségül ment egy bizonyos Luke Ryderhez. A szereplők hálózata hatalmas, a történet pedig komolyan igénybe veszi az olvasó memóriáját, felfogóképességét és intelligenciáját. A lassan haladó nyomozás sokszor fut zsákutcába, olykor annyira meglepő fordulatokat tár fel, amelyek a szakértőket is komolyan zavarba ejtik. Az első ilyen meglepetés, amikor kiderül, hogy a gyilkosság áldozata nem is Luke Ryder. Valójában egy jóképű sorozatcsaló volt, aki különböző neveket használva számos idősödő nőt forgatott ki vagyonából – Caroline-t pedig Ryder néven vette el.

Az igazi Luke Ryder azonban egy bejrúti buszrobbantásban életét vesztette. A csaló az ő iratait, azaz személyazonosságát lopta el. Nem sorolom fel a nyomozás megdöbbentő kanyarulatait, de azért egy-két példát megemlítek. A producer elárulja, hogy a csapatot nem szakértelmük alapján állította össze, hanem azért, mert előzetes kutatásai szerint valamennyien tényszerű (vagy alaposan feltételezhető) kapcsolatban álltak a hamis Luke-kal vagy a Howard családdal.

A számos nyomozati kudarc után a csapat tagjai egymást kezdik gyanúsítgatni. Kiderül, hogy a nyomozás korábbi szakaszában mindegyikük vagy hazudott, vagy legalábbis nem mondta el a teljes igazságot. Indítéka pedig szinte mindenkinek akad: Alan Canning szenvedélyesen gyűlölte „Luke”-ot, mert anyagilag tönkretette a húgát. Hugo Fraser szeretője volt Caroline-nak, Mitchell Clarke pedig az akkor fiatalkorú Maurával folytatott nemi kapcsolatot. (Ezt az angol törvények még egyetértéses [konszenzuális] szex esetén is nemi erőszakként definiálják.)

Mikor a szakértői csapat már úgy véli, hogy célegyenesbe jutottak, azonosították a gyilkost, a producer új fordulattal lepi meg őket, ami megkérdőjelezi a nyomozás egész addigi eredményét. Ezt azonban már meghagyom az olvasó számára. Szokatlan formátumú, jelentős terjedelmű, de izgalmakban és fordulatokban rendkívül gazdag Cara Hunter krimije – aki maga is szívesen bogozgatja a krimi szálait, nagyon fogja élvezni.

A kiváló, egyéniségekhez szabott magyarítást végző fordítót, Gömöri Pétert csak dicséret és elismerés illeti.

Cara Hunter: Gyilkosság a családban
Fordította: Gömöri Péter
21. Század Kiadó, Budapest, 2023
544 oldal, teljes bolti ár 5490 Ft,
online ár a kiadónál 4118 Ft
ISBN 978 963 568 4397

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Luke Rydert 2003 decemberében találták holtan londoni otthona kertjében. Felesége és három örökbe fogadott gyerek maradt utána. Senki nem látott semmit.
Szakértők csoportja veszi szemügyre a bizonyítékokat a Gyalázatos című true crime tévéműsorban – és megdöbbentő következtetésre jutnak. A rejtély a műsor felvétele közben oldódik meg.
Lehet, hogy többet tud a csoport, mint amit elmondanak? Kinek a háza táján kell az igazságot keresni? Előbb meg tudod oldani a rejtélyt, mint ők?