A ház és a szellemek | Karen White: Régiségbolt a Royal Streeten

● K A R Á C S O N Y I
A J Á N D É K N A K
A J Á N L J U K ●

Somogyi András |

Bevezetésképpen hadd mutassam be röviden a szerzőt. Karen White-ot a New York Times és az USA Today bestseller-szerzőnek minősíti. Eddig harmincnégy kötete jelent meg kétmillió példányban, és ezeket tizenöt nyelvre fordították le. A Régiségbolt… a Royal street-sorozat első darabja, de angol nyelven ennek már a második kötete is megjelent, The house on Prytania címmel.

A Royal Street… főhőse, Nola Trenholm szerepelt már egy korábbi sorozatban, a Tradd Streetben is. A huszonhat éves, műemlékvédelmi mesterdiplomás Nola eddig Charlestonban élt, most New Orleansban kezd új életet. Gyerekkora szörnyű volt drogfüggő anyja mellett, de tizennégy éves korától szeretet vette körül, nevelőanyjáé. Kamaszkora után azonban bulizni és keményen inni kezdett, amit elvonókúra követett. A kúrára a könyv másik főszereplője, Beau Ryan vette rá, aki ezzel másodszor mentette meg az életét – az első alkalommal a kamaszlányt egy lakástűzből hozta ki.

Beau maga is a múltjának emlékeivel küszködik, kishúgát hároméves korában elrabolták, szülei a Katrina hurrikán áldozatai lettek. White nem tisztázza, hogy Nola és Beau annak idején milyen viszonyban voltak, kapcsolatuk a baráti és ellenséges között ingadozik.

Nola New Orleansban is megőrizte különös, ellenséges, szinte érthetetlen lelkivilágát. Meg akar venni egy omladozó házat, amiről csak az adás-vétel papírmunkái során derül ki, hogy éppen Beau tulajdona. Nola – képességeit és lehetőségeit túlbecsülve – mindent egyedül akar végigcsinálni. Újjáépítené a házat, ami 1964-ben gyilkosság színhelye volt, és aminek tettesét soha nem találták meg. Beau a lány segítségére siet, amiért Nola hálás és dühös is egyszerre. Barátnőjének és lakótársának, Jolane-nak így vall Beau-val való kapcsolatáról: „…gyűlölöm. Mert a lekötelezettje vagyok egész hátralévő életemre… De szeretem is. És nem hiszem, hogy ez igazi szerelem, inkább valami olyan érzés, amit belecsomagoltam a hálába, amiért megmentette az életemet. Kétszer is.” (Beau-nak ráadásul barátnője van, vagyis Nola bonyolult érzéseihez hozzávehetjük még a féltékenységet is.)

A házat egyébként szellemek is lakják. Megszólal egy csatlakozójából kihúzott vezetékes telefon, nedves női lábnyomok követik Nolát és Beau-t, fény gyúl a házban, ahol nincs villany, és lámpák nincsenek, Nola pipázó alakot pillant meg és a meggyilkolt lány szelleme is feltűnik. A regény szerint a legtöbben észre sem veszik a szellemeket, mások meglátják őket, de kommunikálni nem tudnak velük, és vannak azok a kevesek, akik beszélni tudnak velük. E csoportba tartozik Melanie (Nola nevelőanyja) és Beau is. Szerepet játszik a történetben egy csodaszép ajtó, melyet a a romos házban fedeztek fel – és amit egy befolyásos család akar ismeretlen okokból és nem igazán tiszta eszközökkel megszerezni.

Amint az előzőekből is észrevehető, tulajdonképpen nincsen lineáris története az egyébként igen olvasmányos és érdekes regénynek. Leginkább az érzelmekről és furcsa kapcsolatokról szól. Azért persze kiderülnek egynémely titkok. Hogy ki volt a gyilkos 1964-ben, milyen kapcsolatuk volt – még élőként – a szellemeknek a szereplőkkel, milyen sötét erők marasztalják őket az emberi világban és előkerül még – felnőtt nőként – Sunny, Beau egykor elrabolt húga is. De hogy honnan és hogyan szabadult elrablóitól, azt a többi nyitva hagyott kérdéssel együtt a sorozat következő kötetéből (köteteiből?) tudhatjuk meg. De a regény ilyen, függőben hagyott befejezetlensége rokonszenves ígéret az olvasó számára.

Tisztelettel és dicsérettel említem meg a fordítót, Hessky Esztert, aki kiválóan magyarította a rengeteg különböző személy beszédstílusát és érzelmi megnyilvánulásait.

Karen White: Régiségbolt a Royal Streeten
Fordította: Hessky Eszter
Next21 Kiadó, Budapest, 2023
496 oldal, teljes bolti ár 5890 Ft,
online ár a kiadónál 4418 Ft
ISBN 978 615 641 4632

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege

Nola Trenholm új életet kezd, mégpedig New Orleansban, és egy ódon, romos villát választ otthonául. Nagyon úgy tűnik, az előző lakók még nem állnak készen a végleges távozásra. Nolának fogalma sincs, hogyan értsen szót a kísértetekkel, de szerencsére ismer valakit, aki ezzel foglalkozik. Csak az a bökkenő, hogy Nola ezt a személyt a háta közepére kívánja – az égvilágon semmit nem akar vele együtt csinálni.
Beau Ryan múltja sem valami derűs: a szülei és a testvére eltűntek a Katrina hurrikán okozta katasztrófakor. Beau tudja, hogy a Nola által kiszemelt villában meggyilkoltak egy nőt, és a gyilkossági ügyet azóta sem sikerült megoldani.
De Nola nem adja fel: mindenáron ebben a villában akar lakni, akár belemennek ebbe a kísértetek, akár nem.