Dr. Szauder Ipoly: Kardiológiai szófejtő (részletek)

Előszó (részlet)

Az orvosi nyelv igen összetett és meglehetősen hetero­gén: latin, görög, angol és német kifejezésekkel jelöli a különböző tüneteket, betegségeket, gyógymódokat. A szakkifejezések megfejtése a hagyo­mányos szótárakkal nem vezet megfelelő ered­ményre, ugyanis az orvosi szóhaszná­latban az idegen kifejezések részben eltor­zultak, részben mást jelentenek önmagukban vagy kontextusukban, és alkalmazásuk sem mindig követi a klasszikus latin vagy görög nyelvtant. A kardiológia pedig, mint az orvoslás minden más, speciális területe, sajátos nyelvezettel rendelkezik, szakkifejezései, rövidí­tései gyakran még az ebben nem járatos orvos számára is fejtörést okozhatnak, és különösen nehezen érthetőek a laikusoknak. Ugyanakkor a szavak megértése még kevés. Hiszen szakkönyveket kellene bújni ahhoz, hogy a szakkifejezések jelentésén túl ezek tartalma is megvilágosodjék. Rohanó világunkban a túlterhelt orvosnak kevés ideje jut részletes magyarázat adására, pedig az érdeklődő betegek, hozzátartozóik joggal szeretnék tudni, hogy a leletbe, zárójelentésbe írt kifejezések lefordításán túl mi ezek jelentése, jelentősége. Az internet információhalmazai pedig a szakismeretek hiányában gyakran tévútra vezetik a laikusokat.

Szótárkönyvünk ebben is próbál segítséget adni: a kardiológiai szakkifejezések magyarításán túl szócikkek formájában elmagyarázza ezek jelentését, kitér egyes betegségek, vizsgálatok részletesebb ismertetésére. Mintegy 2000 kardiológiai és hypertonológiai kifejezést, betűszót ismertet, ezek latin és görög alakja mellett az elfogadott magyar írásmódot is az Orvosi helyesírási szótár (Akadémiai Kiadó, 1992) alapján. Bár a szerző a naprakész ismeretek teljes körű közlésére törekedett, egy olyan gyorsan fejlődő és sokrétű tudományágban, mint a kardiológia, ez nehezen megoldható feladat. Ezért is, meg a jövendő még komplexebb kiadványok számára a szerző köszönettel vesz minden kiegészítést, javaslatot. A kardiológiai szókészletet és magyarázatukat a szerző elsősorban saját kardiológiai gyakorlatából, valamint a forrásmunkákban fel sorolt szakkönyvekből merítette.

Az alábbiakban szeretném bemutatni önöknek a kardiológiát mint orvosi szakmát. Több évtizedes kardiológusi működésem során gyakran tapasztaltam, hogy sokak számára a kardiológia még mindig azonos az EKG-vizsgálattal, és nincs pontos információjuk a kardiológiáról mint orvosi szakmáról és vizsgálati lehetőségeiről.

A kardiológia szó görög eredetű, s jelentése: szívtan, a szív működésével és betegségeivel foglalkozó tudományág, szívgyógyászat. A kardiológus pedig szívgyógyász, a szívbetegségek szakorvosa. A kardiológia a köztudatban még mindig azonos az EKG-vizsgálattal, holott az EKG a szív elektromos működésének leképezésével csak egy kicsiny része a kardiológiai diagnosztikának. Fontos, de sajnos nem univerzális, mindent tudó kardiológiai módszer, amint ezt a XX. század elején gondolták, amikor egyedül az EKG volt a műszeres lehetőség.

A kardiológia mint orvosi szakma a belgyógyászatból vált ki. A kardiológiai ismeretanyag exponenciálisan növekedett az 1970-es évektől, új kardiológiai műszerek, kardiológiai diagnosztikus eljárások jelentek meg. (…)

[T]ehát kardiológia egy olyan feladathoz hasonlítható, melyben a mozaik sok részét kell kiraknunk ahhoz, hogy a kardiológus számára a legpontosabb, minél teljesebb kép adódjék a szív működéséről, esetleges betegségéről és a gyógyítás lehetőségeiről.

|| C || (részlet)

Ca Kalcium
CABG Coronary artery bypass graft: szívműtét, a koszorúér-szűkület okozta szív­betegség műtéti megoldása (l. ACBG, coronaria­betegség).
Cabrera Szerzői név. Bizonyos EKG-elvezetéscsoportot jelent, ame­lyek alapján EKG-véleményt lehet alkotni.
Cachexia Igen leromlott fizikai állapot, senyvesztő betegségek során keletkezhet, leginkább daganatos betegségek végállapo­tában, ritkán súlyos szívelégtelenség végső stádiumában.
CAD Coronary artery disease: koszorúér-betegség.
Calcificatio Meszesedés.
CAMP Ciklikus adenozin-monofoszfát.
Candida-fertőzés Ép szívben ritka, gomba okozta fertőzés. Szív­billen­tyűműtét, szívtranszplantáció után fordulhat elő. Vérből történő, megfelelő tenyésztési és egyéb eljárásokkal ismerhető fel.
Carcinoid szindróma Többnyire vékonybélből, vagy más gyomor-bélrendszeri részekből, vagy bronchusokból kiinduló hormonális természetű anyagot termelő daganatféleség, mely a szív jobb felében okozhat billentyűeltéréseket, ritkábban a bal szívfélben. EKG-val és szívultra­hanggal állapítható meg, magas vérnyomással is járhat.
Cardio CT Szív vizsgálatára alkalmas radiológiai eljárás, a komputertomográfia egy speciális változata. Az egyik legkorszerűbb CT-vizsgálati eljárás a szívkoszorúerek, valamint a szívizomrészletek, szívfalak, billentyűk vizsgálatában. Főként a szerkezeti eltérések kimuta­tására alkalmas. Összekapcsolva PET-tel (l. PET) a szívizom anyagcseréje is kimutathatóvá válik.
Cardiogen shock (l. kardiogén sokk).
Cardioinhibitor Szívműködést gátló (idegi vagy gyógyszerhatás).
Cardiomegalia Szívnagyobbodás, leggyakrabban mellkasröntgenen látható, ez nem ad pontos mértéket, sem pontos meghatározást, hogy a szív jobb vagy bal kamrája nagyobbodott-e meg. Pontos meghatározást a szívultrahang vagy bonyolultabb röntgenvizsgálatok: CT, MRI, Cardio CT adnak. Leggyakoribb oka magasvérnyomás-betegség, szívbillentyű-betegségek és egyéb szívbetegségek, beleértve a szívkoszorúér-betegség utolsó stádiumát, a szívelégtelenséget is.
Cardiomyopathia Szívizombántalmak, szívizombetegség összefoglaló neve. Lehet fertőzéses: bakteriális vagy vírusos eredetű, myocarditis következménye. Lehet toxikus eredetű, mint pl. alkohol, ez a leggyakoribb ok, gyógyszer, röntgen vagy radioaktív sugárzás okozta. Önálló formája az ún. primer, egyelőre ismeretlen eredetű, vélhetően valamely genetikai tényezőhöz kötött, öröklődő tényezők alapján kialakuló szívizombetegség. A legnagyobb számban az ún. szekunder vagy másodlagos szívizombetegségek fordulnak elő, amelyek magas vérnyomás (hypertoniás cardiomyopathia) vagy billentyűbetegségek (valvularis cardiomyopathia) okozta szívterhelés, vagy koszorúér-betegség (ischaemiás cardiomyopathia), esetleg anyag­csere-­betegségek – ezek közül leggyakoribb a cukorbetegség – talaján jönnek létre. Felismerésük egyértelműen szívultrahang-vizsgálattal a legered­mé­nyesebb.
Cardiomyopathia aethylica l. alkohol okozta szívizombetegség.
Cardiomyopathia alcoholica l. alkohol okozta szívizombetegség.
Cardiomyopathia toxica l.cardiomyopathia.
Cardiomyotomia Szívizom át-, kimetszés (műtéti típus hypertrophiás cardiomyopathiában).
Cardio PET-CT A cardio CT kiegészítése pozitron-emisszió tomográfiával, amely a szívizom anyagcseréjéről, működéséről ad információt, különösen alkalmas koszorúér-betegségek, szívizombetegségek és szívinfarktus diagnosztizálására.
Cardioplegia Szívműtétkor, a szív átmeneti leállítására szolgáló eljárás, melyre többnyire hűtés és infúziós oldatok egyaránt használatosak.
Cardioprotectio Szívvédelem.
Cardioprotectiv Szívvédő hatással rendelkező (pl. gyógyszer).
Cardiopulmonalis Szív, tüdő. Minden olyan eltérést, betegséget ezzel jelölnek, amely a szív­-tüdő összefüggésben egyaránt jelentkezik.

(…)

Dr. Szauder Ipoly: Kardiológiai szófejtő
Galenus Kiadó, 2013

• Recenziónk: Okosan, hasznosan a szívről…
• Fülszöveg