Háttérben egy egzotikus ország | Tony Parsons: A kedvenc feleségem

Írta: Zoltay Lívia

Tony Parsons egyszerűen, érthetően ír bonyolult kérdésekről. Művei javarészének legfőbb témája a család, s annak összetartó ereje. Nálunk is nagyon népszerűek a regényei (Apa és fia, Egyetlen szerelmem, Férj és feleség, A családban marad), ám hogy puszta bestseller szerzőnél jóval több, arra A kedvenc feleségem című könyve a jó példa.

A főhős, Bill Angliában él gyönyörű feleségével, Beccával és bájos kislányával, Hollyval. Ügyvédként dolgozik, szép karrier áll előtte, s amikor úgy alakul, hogy családjával Sanghajba költözhet, boldogan indulnak el, hiszen ki ne akarna kihasználni egy ilyen lehetőséget. Kínába érkezve roppant érdekes, számukra sok szempontból érthetetlen, kísértésekkel teli világba csöppennek bele. Az új helyzet alaposan próbára teszi a házasságukat. Mindehhez még az adódik, hogy kislányuk nem bírja az ottani levegőt. Becca és Holly ezért hamar eltűnnek a képből, kénytelenek visszatérni Angliába. Bill marad, s kevés szabadidejében jobban megvizsgálja a Paradicsom lakóparkot, ahol ő maga is él.

Megismerkedik JinJin Livel, aki a lakóparkban élő, gazdag üzletemberek által kitartott nők egyike. Ismeretségük idővel komoly kapcsolattá válik, Bill igazán szerelmes lesz a lányba, és ez nem egyoldalú. Közben a férfi munkahelyén is különös dolgok történnek. Hamar kiderül, közel sem olyan egyszerű meggazdagodni, még külföldi, Nyugatról jött ügyvédként sem, mint ahogy gondolta.

Parsons rendkívül jó érzékkel boncolgatja a kényes szituációt, amelybe Bill került, s mutatja be a férfi vívódását – anélkül, hogy a történet giccsessé válna. A főhős egyre többször érzi, hogy érzelmi kátyúba került. Képtelen választani a családja és a szeretője között. A háttérben pedig végig ott van Kína… A könyv ettől egészen különleges, mert ritkán lehet ennyire részletes leírást olvasni erről az országról – ráadásul egy remek történetbe ágyazva. Ezért sokkal több a regény egy szimpla szerelmi háromszög felmutatásánál.

Másrészt azonban túlzásnak tűnik a több mint négyszáz oldalas terjedelem. Jó néhány oldallal kevesebb is bőven elég lett volna. Úgy tűnt, mintha az író ismételné önmagát, indokolatlanul bő lére ereszti mondanivalóját.

A könyv vége felé Bill megmenti JinJin Li-t – ez az epizód túlságosan hollywoodi, nemigen fér bele a történetbe. Összességében azonban érdekes, lendületes stílusú a könyv, jó szívvel ajánlható, azoknak meg különösen, akik Kínára is kíváncsiak. A fordító Bencsik Júlia szép munkát végzett, még ha csak a mennyiséget nézzük is.

Adatok: A könyv fülszövege

Tony Parsons: A kedvenc feleségem

Európa Könyvkiadó, 2010