Az otthontalanság otthona | Hsziao Lu-Kuo: Kínai lány

Írta: Rostás Eni

Mi jut eszünkbe először egy kínai lányról? A többségnek, gondolom, a pornó. Vagy egy gyorsétterem, ahol hazánkba szakadt mandarin lányok küzdenek meg minden nap az illatos omlós csirkével és a magyar nyelvvel. Mi meg csak mosolygunk, mikor egyikük selypítve közli a végösszeget: haszasztiz. (610)

Hsziao Lu-Kuo új filmje, a Kínai lány (She, a Chinese) pirított tészta és iskoláslány-szerelés nélkül mesél egy titokzatos fiatal nőről, aki jobb életre vágyik.
A film a Locarnói Filmfesztiválon Arany Leopárdot nyert.

Li Mej egy elzárt kínai falucskában él szüleivel. Apja a szeméttelepen guberál, anyja meg egy középkorú hivatalnokhoz akarja hozzákényszeríteni. Mej néha eljár szórakozni, ám egy mozizás alkalmával megerőszakolják. A lány Csungcsing városába utazik, és egy gyárban kezd dolgozni, ám varrónői karrierje hamar véget ér. Vándorútjának következő állomása egy kétes ügyleteket bonyolító fodrászszalon, ahol beleszeret Spikey-ba, aki munkaidőben embereket öl. A bérgyilkost hamar utoléri a végzete, Mej egyedül marad egy rakás pénzzel.

A Big Ben poszter alatt átizzadt éjszakák emlékére Londonba megy, és ha már ott van, ott is marad. A Nyugat ígérete sokkal csábítóbb, mint a rizsföldek mocska. Keresi a helyét, tartozni akar valahová, de nem beszéli a nyelvet, és mivel illegálisan tartózkodik az országba, a munkák között sem válogathat. Egy masszázsszalonban megismerkedik Mr. Hunttal, a hetvenes özvegyemberrel, akihez annak rendje és módja szerint hozzá is megy feleségül. De előbb felteszi a kérdést, amit minden nősülni vágyó férfi hallani akar: Van bankszámlád?

Örüljünk, örvendjünk, úgy tűnik Mej élete végre révbe ért. Megtanul angolul, és egy óriási házban éli a hátébék ingerszegény életét. Magányosan szomorkodik elefántcsonttornyában, míg egy szép napon megérkezik Rasid, aki sem nem szőke, sem nem herceg, de még egy árva fehér lovat sem tud felmutatni. Az indiai kifőzde-tulajdonos és a fiatal feleség hamar egymásba bolondulnak, Mej otthagyja férjét, és beköltözik a take away fölötti apró szobácskába. Mivel a történetet az élet írja, és nem a Disney, boldogan éltek, míg meg nem haltakra ne számítson senki. Mej terhes lesz, Rasid pedig bejelenti, hogy visszamegy Indiába. A lány ismét egyedül marad, és az egész kezdődik elölről.

A legtöbb filmadaptációval az a baj, hogy a rendező exibicionizmusa elnyomja az író fejében élő képet. Innen elvesz egy kicsit, oda hozzátesz, toldoz-foldoz, a végeredmény meg egy hatalmas katyvasz lesz, aminek a lehető legkevesebb köze van az eredetihez. A Londonban élő kínai filmrendezőnő a saját regényét használta alapanyagul, így nem egy több sebből vérző fércművet kapunk. Hsziao Lu-Kuo jól odavágja arcunkba a kínai valóságot. Nem menekül hepiendbe, végig realista marad, mintha csak egy dokumentumfilmet néznénk. Nincsenek erőltetett párbeszédek, semmi felesleges flanc, csak szex és karaoke. Szerettük.

Hsziao Lu-Kuo: Kínai lány (She, a Chinese), 2009

Magyarországi bemutató dátuma: 2010. április 29. (Forgalmazó: Cirko Film)

Rendező: Xiaolu Guo
Forgatókönyvíró: Xiaolu Guo
Zeneszerző: John Parish
Operatőr: Zillah Bowes

A  főbb szerepekben:

Lu Huang (Li Mei)
Wei Yi Bo (Spikey)
Geoffrey Hutchings (Mr. Hunt)
Chris Ryman (Rachid)