Duettek öt szólamban | Peter Quilter: Mr és Mrs – Tivoli

Írta: Bedő J. István

Nagyon gyanús állapotokról árulkodik, ha a színházak a tuti siker érdekében tuti komédiaszerzőkhöz fordulnak. Nem a színház, hanem inkább a kultúra állapotáról. Nem mintha Molnár Ferenc, Kállai István, Neil Simon vagy Anthony Shaffer esetleg vesztett volna vonzásából, de hát kérem, már Woody Allen is túl van a hetvenen, és Sam még mindig újra játssza… De az sem baj. Csak felvetődik a kérdés: nem volna, aki most vágja ki az adut az asztalra?

De igen. Például Peter Quilter. Be kell vallanom, semmit nem tudtam róla. Igaz, utána lehet keresni. Úgy tűnik, nem egészen egy évtizedes pálya van mögötte, rengeteg sikerrel, és darabjainak jó része így vagy úgy a színház világában játszódik, vagy éppen a főszereplő mestersége vagy hivatása színész.

Quilter tehát a szerzője a Mr és Mrs (eredetileg Duets – Duettek) címen futó darabnak, amit a Tivoli színpadán mutatott be a Budapesti Kamara Színház. Frenetikus volt. A legjobb kitaposott utakon járva, de teljesen új hangon szólal meg Quilter öt szkeccse. A Verebes Linda és Pindroch Csaba (házas)páros öt helyzetgyakorlatban lép a színre.

Leginkább ugyanis helyzetgyakorlathoz lehetne hasonlítani, hogy mit bont ki az öt faramuci helyzetből a két szereplő, akik körül a „társadalmi háttér” csak telefonhívásokkal, bezörgetésekkel, bekiabálásokkal jelenik meg.

A jelenetek sit-comok epizódjaira emlékeztetnek, nem is kicsit, de hál’Istennek nem gépről jön a nevetés, hanem mi magunk kapkodunk levegő után. A színre állítás módja sem szokványos, az előadást öt (pontosabban hat) különböző rendező rakta össze. Meg a mű- és valódi fordítók. Meg a színészek. Meg mindenki, aki csak beleszólhatott. Ettől viszont tökéletesen mondható, nagyon itteni lett a szöveg – értsd rajta, magyar nyelvű kedveskedésekkel, kiborulásokkal, ordítozásokkal és káromkodásokkal. Beleilleszkedett a magyar színműirodalomba.

Jelenetek öt házasságból – habár valójában csak két tevőleges házasságot látunk. A többi olyan: majdnem.

Vakrandin találkozunk a félszeg szingli Wendyvel, aki végre igazi pasit szeretne, mert eddig lemaradt a nagy élményről. És erre az újsághirdetéssel kifog egy magához hasonló balfácánt. El tudsz képzelni egy nőt, aki a randira sajtot visz bor helyett? Mert Wendy egy kilónyi romadurral állít be. (Ha valaki nem tudná, ez a vöröses penésszel, ún. rúzzsal érő sajt olyan illatú, mint amikor a kosárlabdacsapat erős meccs után már bement a zuhanyba, nem tudva, hogy a zár beszorul, és csőtörés miatt víz sincs…) Randin kifejezetten hervasztó, ahogy rátehénkedik a szoba levegőjére. De Jon megtáncoltatja a lányt, és talán épp a közös szerencsétlenkedés alapján lehet belőlük valami más is még a próbavacsora után. (Rendező: Nagy Viktor, jelmez: Artista)

Barrie-t körülugrálja az asszisztense, Janet, aki olyan régóta éli ki anyáskodását a főnökén, aki csakis a férfiakhoz vonzódik, hogy már szinte házastársaknak tekintik őket. És Janet elképesztő születésnapi ajánlatot tesz a kizárólag karcsúsított, színes ingeket, passzentos nadrágokat viselő férfinak. Nem egyszerű ám így az élet… (Rendező: Herendi Gábor és Fonyó Gergely, jelmez: Katti Zoób)

Nincs szebb, mint egy menyasszony, sőt van, akinek hetenként kellene férjhez menni, mert akkor a leggyönyörűbb. De Angela már harmadszor készül oltár elé állni (ez anglikánoknál nem lehetetlen), bátyja, Toby viszont szívből utálja a nő minden előző férjét, de már a következőt is. Csak egy reménye van, hogy valami természeti csapás megakadályozza a jobbára elviselhetetlenül csapongó lelkiállapotú húgocskát az újabb fejesugrástól. Verebes Linda a csurrantott méztől a lángot hányó sárkányig mindet bedob ebben a körben. (Rendező: Dolmány Attila, jelmez: Manier – Németh Anikó)

William a közepesnél jobb, idősödő színész, hasonló korú felesége, Diana azonban csak messziről szagolja az Év Színésznője díj édes illatát. Sértett, megbántott, nem hívják játszani, szép lassan kezdik elfelejteni. És akkor Willnek beesik a nagy lehetőség: a turné. El lehet úgy vállalni, hogy ne bántsuk meg az asszonyt? Vissza lehet úgy utasítani, hogy maga a feleség küldjön játszani? Maugham Színházát (Csodálatos vagy, Júlia) idézi fel a dörzsölt komédiás, aki színpadias eszközökkel még azt a drága asszonyt is átveri… (Rendező: Pindroch&Verebes, jelmez: Náray Tamás)

És végezetül rettenetesen becsípett és utálkozó lázaspárt (!) látunk, Shellyt és Bobot. Kapcsolatuk már eléggé kiürült, és válás előtti búcsúpartiként spanyolországi kényszernyaraláson eszik egymás életét. De aztán kiderül, hogy még szakítani sem tudnak. (Rendező: Megyeri Zoltán, jelmez: Herczeg Zoltán)

Nem véletlenül mondom, hogy helyzetgyakorlatok, hiszen készen kapjuk a figurákat, akinek az életszeletébe kukucskálunk – nincs jellemfejlődés, persze nem is kérhető számon rajtuk. A jelmeztervező nem véletlenül kapott kiemelt helyet ebben az írásban – mert gyönyörűek, praktikusak, szinte jellempótlók a ruhák. Amire a színésznek nincs elegendő ideje, elmondja a ruha. Kettőt ki is emelek közülük.

 

Katti Zoób olyan bájosra öltöztette a nők iránt teljesen közömbös fickó titkárnőjét, hogy Verebes teljesen becsomagolva is izzik a nőiességtől. Janet a főnök kivételével minden férfit fel tud izgatni, anélkül, hogy kihívóan viselkedne.

Lenyűgöző továbbá Manier – Németh Anikó elöl mini, hátul extramaxi esküvői ruhája, és itt a fivér túlspilázott, évtizedekkel előtti vonalvezetést sugalló öltönye is nagyszerű. Pindroch a ruhától zárópoént is kap: az utolsó pillanatban teszi gallérjába a kis fehér csíkot: vagyis tiszteletesként van tele a hócipője a húgocska párkereséseivel…

Verebes Linda szeretnivaló sajtajándékozó szingli és kolibriként röpködő titkárnő, kicsit haloványabb idős színésznőként. Minden jelenetben jó, a hangszíne gyönyörű zengésű, Káldi Nórára emlékeztető az artikulációja. De amikor sárkánnyá válik – és szinte minden jelenetben válik azzá is –, akkor már csak egyféleképpen borul ki, veszekszik, ordít, pedig amilyen sokszínű szelídnek, biztosan tudná többféle módon elveszíteni a fejét.

Pindroch Csaba egy árnyalattal jobb, amikor saját korához közelieket kell adnia, de mint túlérett, bezápult vakrandizó is teljesen hiteles. Amikor táncba szólítja a magát csúnyának eladó Verebest: lenyűgöző. Meleg főnökként egyetlen hatásvadászó mozdulat nélkül is elhiteti, hogy még a bombajó házvezetőnőtől sem mozdul benne semmi. A spanyol nyaralás jelenetében viszont Verebes viszi el a tejfölt.

Peter Quilter: Mr és Mrs. Budapesti Kamara Színház/Tivoli színpad
Mindenért felelős: Verebes Linda és Pindroch Csaba
Látvány: Pater Sparrow