Tetemes tabudöntögetés | Caitlin Doughty: Megeszi a macskám a szememet, ha meghalok?

Ládonyi János |

A könyv címe egyértelművé teszi, hogy mellébeszélésről szó sem lehet. Az alcím eloszlatja a maradék kétségeket is: holttestekről fogunk olvasni. Caitlin Doughty ledönteni szándékozik kultúránk egyik legkomolyabb tabuját, a halált meg az elhunyt maradványaival történő folyamatok misztériumát.

Doughty ugyanis a világ legismertebb temetkezési vállalkozója – és igen népszerű figura a közösségi médiában. Remek érzékkel ismerte fel, hogy az emberek mennyire szeretnék tudni azt, amiről nem szokás beszélni. Sok éves tapasztalatot szerzett a témában, ám hosszan ellenállt a megírás kísértésének. Aki elolvassa ezt a rendhagyó művet, voltaképpen egy interaktív előadáson érezheti magát – én pont így voltam vele. Olyan mai, hétköznapi a stílusa, hogy szinte azt érezzük, akár tegezhetnénk is Caitlint. Bár az ajánlás a „leendő tetemeket” szólítja meg, és alaposan megmártózhatunk fekete humorában, a könyv mégis mindvégig megmarad a jó ízlés határain belül.

A nyugati világ talán legmeghatározóbb nemszeretem-témájáról ilyen tálalásban lényegesen könnyebb olvasni. A könyv fejezetei a gyerekek valóságban elhangzott kérdéseit válaszolják meg. A gyermeki megközelítés eszköze kitűnően működik. A fiatal generáció tagjai olykor tényleg megdöbbentő dolgokra kíváncsiak, de ilyen könnyed(nek tűnő) tálalásban még a legkényesebb kérdés elhangzása sem okoz szorongást. Persze meghökkenni szabad, de azt követően értékes információkat kapunk, tehát a könyv bátran nevezhető ismeretterjesztő műnek is. Kitágítja a valóságunkat, és messzebbre tolja tűrésünk eddig ismert határait.

• Olvass bele!

Klasszikus értelemben vett szerkezetről nem beszélhetünk; a fejezetek között még laza kapcsolódás is csak ritkán érhető tetten. Hiányérzetet mégsem hagy maga után ez a megoldás, viszont jelentős olvasói szabadságot ad: bármikor letehetjük, hogy egy kicsit elmerengjünk rajta, majd a maga idejében ismét kézbe véve folytathatjuk a tetemes kalandot.

A minden fejezethez tartozó – olykor kissé morbid – illusztrációk tökéletesen harmonizálnak az ironikus szöveggel. Megütközünk rajtuk, azután megkönnyebbülten elmosolyodunk, mert illeszkednek a téma modern feldolgozásához, velük teljes a kötet sajátos feszültsége. Fejérvári Boldizsár fordítása gördülékenyen, az eredeti mű nyelvezetének finomságait átemelve nyújt élvezetes élményt.

„Megeszi a macskám a szememet, ha meghalok?” Megosztó a kérdésként megfogalmazott cím. Félő, hogy épp emiatt pont azok nem olvassák el, akiknek a leginkább szükségük lenne a benne összeszedett tudásra és a mű tárgyát színesítő sajátos humorra. A többiek számára – értve ezen a nyitott és érdeklődő olvasóközönséget – ellenben hasznos és szórakoztató alkotás, ráadásul garantáltan szorongásoldó.

Caitlin Doughty:
Megeszi a macskám a szememet,
ha meghalok?
És más fontos kérdések a holttestekről
Fordította: Fejérvári Boldizsár
Szerkesztette: dr. Dávid Gyula
Figura Könyvkiadó, Budapest, 2025
256 oldal, teljes bolti ár 5399 Ft,
online ár a kiadónál 4860 Ft
ISBN 978 615 638 0050

* * * * * *

A könyv kiadói fülszövege ©

Igaz, hogy van egy titkos rekesz a repülőgépeken azoknak, akik az utazás során halnak meg?
Minden halállal kapcsolatos kérdés jó kérdés. A világ leghíresebb temetkezési vállalkozójának a könyvében a gyerekek nyíltan és őszintén kérdeznek a halálról. Caitlin Doughty szerint így is kell beszélni róla. De utánozhatatlanul laza stílusában, ám mindig tiszteletteljesen nem csak a gyerekeknek enged bepillantást a tabuk és gátlások fekete függönye mögé. Szakmai hozzáértéssel és humorral oszlat el sok mítoszt és kétséget a haldoklásról, a test bomlásáról és az azt kísérő jelenségekről.
A szerző szerint az élet végét nem tehetjük kellemessé, de megismerhetjük, hogy ne féljünk a haláltól. Végül is a halál fontos eleme valóságunknak. Enélkül nincs élet, és – előbb-utóbb – mindannyiunkkal megtörténik.
És nem, ha meghalsz, a macskád nem eszi meg a szemedet. Vagy legalábbis nem azonnal.