A jelen kísért Polanski filmjében

Fordította: Lamperth Zsuzsanna

(az cikk 2010. február 25-én jelent meg az olvassbele.hu-n)

Sokan szerettek volna interjút készíteni Berlinben Roman Polanskival, akinek új filmje, A szellemíró (The Ghost Writer) a filmfesztiválon debütált.
Persze, bár ez sok médiaszereplőnek fel sem tűnt, Polanski háziőrizetben van a svájci Gstaadban, ahol 30 évvel ezelőtti tettének, egy kiskorú megrontásának következményeit viseli.

A sajtótájékoztatón a film producerei és színészei tisztelettudóan méltatták a karizmatikus filmrendező művészi érdemeit, a magánéletéről pedig diszkréten hallgattak.

A szellemíró nem klasszikus Polanski-film, mégis erőteljes és felkavaró, több rétegű mondanivalóval.
Az előtérben a politika szerepel. Talán véletlen, hogy a film első vetítése egybeesik a britek iraki szerepvállalásának vizsgálatával, illetve azzal az időszakkal, amikor a sajtóban lesújtó hírek jelennek meg a brit titkosrendőrségről. Mindenesetre a forgatókönyv (amit Polanski Robert Harris regényéből az íróval közösen írt) tele van olyan elemekkel, melyek azonnal ismerősnek tűnnek, főleg a brit nézőknek.

A történet egyértelmű párhuzamot mutat a lengyel rendező magánéletének jelenlegi helyzetével is. A film egy visszavonult korosodó hírességről szól, akinek nyomában van a média; ebben az esetben azonban egy háborús bűnökkel megvádolt politikusról van szó egy filmrendező régi szexbotránya helyett.

Adam Lang (Pierce Brosnan), volt brit miniszterelnök, hivatali ideje alatt állítólag terroristagyanús személyeket adott ki a CIA-nak kínvallatásra. Az USA biztos pont Lang számára: amerikai barátai nem fogják kiadatni a háborús bűnök bíróságának. Az irónia nyilvánvaló. Polanski éppen fordított helyzetben van. Európa biztosított menedéket neki (legalábbis tavaly szeptemberi letartóztatásáig), miközben Amerika volt az a hely, amit leginkább el kellett kerülnie.

Lang látszólag progresszív politikus, aki a jobboldali amerikai elnökhöz dörgölődzik. Volt színésztanoncként képes a kamerába mosolyogni akkor is, amikor azzal vádolják, hogy fiatal brit katonákat küldött a halálba.

Berlinben nem Polanski botránya volt a sajtótájékoztató fő témája, hanem az iraki háborúhoz vezető események, valamint Tony Blair exminiszterelnök szerepvállalása ezekben az eseményekben. Harris azon ironizált, hogy a 2007-ben regényként kiadott könyve átkerülhet a dokumentumirodalomba.  A szókimondó író aztán egykori barátját, Blairt  bírálta. „Nagy a felháborodás a britek körében a háború miatt. Meglepő, hogy Tony Blair semmilyen gesztust nem tett azok felé, akik elvesztették szeretteiket” – kommentálja Harris a történteket.  „Az emberek úgy beszélnek a politikusokról, mintha a történelem ítélőszéke 20, 50 vagy 100 év múlva jönne el, pedig a történelem ítélőszéke általában a ‘most’-ban van. Úgy gondolom, ennek a háborúnak és a törvényességének mi vagyunk az ítélőbírái.”

Polanski azonban nem politikai tudósító, és nem tudjuk biztosan, mennyire vegyük komolyan a politikát a filmben. Mindenesetre a film készítőinek felháborodása a politikusok könyörtelen, cinikus viselkedésén egyértelmű.

A szellemíró egyúttal izgalmas thriller is John Buchan 39 lépés és Raymond Chandler Hosszú álom című krimije nyomán.  A film készítői nemcsak prédikálnak, hanem szórakoztatnak is. A fordulatos történetben Lang szellemírójának paranoiája a nézőkre is átragad, ahogy megpróbálják eldönteni, kiben bízhatnak. A csalás elkerülhetetlenül kiterjed Lang magánéletére is.

Polanski, talán saját élményeiből is merítve, érzékletesen ábrázolja a média és a zsákmánya közti bonyolult kapcsolatot. „Már közeledik a csorda” – tudjuk meg, amikor a tévések és az újságírók megérkeznek a távoli amerikai szigetre, ahol Lang egy hatalmas, modern házban él; és szinte sajnáljuk, amikor a helikopter megjelenik az ablaka előtt, a fotósok pedig rászegezik kameráikat.

Brosnan jól hozza az émelygős sárm, a dac és a sebezhetőség furcsa keverékét, ami az exminiszterelnököt jellemzi, Ewan McGregor pedig ismét fölveszi a Kasszandra álmában használt londoni akcentust, de most sokkal hatásosabb alakítást nyújt a szemtelen, éleslátású kívülálló szerepében, aki megpróbál boldogulni egy egyre érthetetlenebb és fenyegetőbb világban.

Polanski életműve A szellemíróban is tükröződik. Ahogy az Őrületben (Frantic) és a Keserű mézben (Bitter Moon), itt is megfigyelhető a melodrámai jelleg, a realista konvenciók túllépése. Bizonyos jelenetsorok, különösen a film végén, szándékosan stilizáltak. Ugyanaz a gyomorforgató klausztrofóbia érződik a filmben, mint a Zsákutcában (Cul-de-sac). McGregorban az arroganciának és az ártatlanságnak hasonló keverékét látjuk, mint ami a Kínai negyed (Chinatown) Jake Gittes-ét jellemezte. A száraz, fanyar humor is felismerhető.

A most már jócskán a 70-es éveiben járó Polanski már nem annyira energikus, hogy a filmet túlvigye a hagyományos összeesküvés-thriller világán. Gyengébb pillanataiban a film színpadias és régimódi, a kiadók világáról elsütött belterjes viccek pedig erőltetettek. A cselekmény alakításában meghatározóak a véletlen egybeesések és a Hitchcock által ‘McGuffin’-nak nevezett elemek: papírdarabok, fényképek hátuljára írt telefonszámok.

A szellemeírót Európában forgatták, így nem adja vissza autentikusan az USA hangulatát. Azonban mindennek ellenére is érződik a rendező intelligenciája és kreativitása.

A végső vágási munkálatokat Polanski már letartóztatása után végezte el. A média ráirányult figyelme azóta sem lankad, többek között ezért is olyan nagy az érdeklődés A szellemíró iránt. A néző azonban nem gondol a rendező magánéletére, amikor a filmet nézi.

Bármilyen problémái is vannak, Polanski még mindig tud profin megszerkesztett, intelligens thrillert készíteni, csípős iróniával fűszerezve.

Eredeti cikk: Geoffrey Macnab (The Independent)

Kapcsolódó könyv: Robert Harris: Szellemíró

Roman Polanski: A szellemíró (The Ghost Writer), 2010

Magyarországi bemutató időpontja: 2010. július 15. (Forgalmazó: Fórum Hungary)

Rendező: Roman Polanski
Író: Robert Harris
Forgatókönyvíró: Robert Harris, Roman Polanski
Zeneszerző: Alexandre Desplat
Operatőr: Pawel Edelman

A főbb szerepekben:

Ewan McGregor (“szellemíró”)
Pierce Brosnan (Adam Lang)
Kim Cattrall (Amelia Bly)
Jon Bernthal (Rick Ricardelli)
James Belushi (John Maddox)

Magyar feliratos előzetes: